Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аз обаче не се намесих при разглеждането на четвъртата версия на техническата документация на Microsoft, предоставена на 30 януари 2006 г., тъй като този документ бе разгледан в доклада на TAEUS, приложен към писмото с факти на Комисията от 10 март 2006 г.
Czech[cs]
Přesto jsem nezasáhl, když se hovořilo o čtvrté verzi technické dokumentace Microsoftu předložené 30. ledna 2006, protože se o ní zmiňovala zpráva společnosti TAEUS přiložená k dopisu Komise o skutkové podstatě z 10. března 2006.
Danish[da]
Jeg greb imidlertid ikke ind, da man kom ind på Microsofts fjerde version af teknisk dokumentation, som blev fremlagt den 30. januar 2006, da den også var omtalt i den rapport fra TAEUS, der var vedlagt Kommissionens sagsfremstillingsmeddelelse af 10. marts 2006.
German[de]
Ich griff jedoch nicht ein, als Microsofts vierte Fassung der technischen Dokumentation vom 30. Januar 2006 zur Sprache kam, da diese auch Gegenstand des TAEUS-Berichts im Anhang zur Mitteilung des Sachstands vom 10. März 2006 war.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν παρενέβην όταν εξετάσθηκε η τέταρτη έκδοση του τεχνικού φακέλου της Microsoft, που υποβλήθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2006, αφού με αυτή την έκδοση ασχολήθηκε η έκθεση της TAEUS που ήταν συνημμένη στην επιστολή πραγματικών περιστατικών της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 2006.
English[en]
However, I did not intervene when Microsoft's fourth version of the Technical Documentation submitted on 30 January 2006 was addressed as this submission had been touched upon in the TAEUS report attached to the Commission's letter of facts of 10 March 2006.
Spanish[es]
Sin embargo, no intervine cuando se aludió a la cuarta versión de Microsoft de la documentación técnica, presentada el 30 de enero de 2006, pues este envío se había abordado en el informe de TAEUS adjunto a la exposición de los hechos de la Comisión de 10 de marzo de 2006.
Estonian[et]
Kuid ma ei sekkunud, kui käsitleti Microsofti 30. jaanuaril 2006 esitatud tehniliste dokumentide neljandat versiooni, sest neid dokumente käsitleti TAEUSe aruandes, mis oli lisatud komisjoni 10. märtsi 2006. aasta asjaolusid käsitlevale kirjale.
Finnish[fi]
En kuitenkaan puuttunut siihen, että myös Microsoftin 30. tammikuuta 2006 toimittamaa teknisten asiakirjojen neljättä versiota käsiteltiin, sillä siihen oli viitattu lyhyesti 10. maaliskuuta 2006 lähetettyyn komission asiaseikkoja koskevaan kirjeeseen liitetyssä TAEUS:n raportissa.
French[fr]
Je ne suis pas intervenue, toutefois, au moment où la quatrième version de la version technique de Microsoft a été transmise, le 30 janvier 2006, car cette communication avait été abordée dans le rapport de TAEUS annexé à l'exposé des faits par la Commission du 10 mars 2006.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem avatkoztam közbe, amikor a Microsoft műszaki dokumentációjának negyedik, 2006. január 30-án benyújtott változata került szóba, mivel ez volt a Bizottság 2006. március 10-i tényállást közlő leveléhez csatolt TAEUS jelentés tárgya.
Italian[it]
Non sono tuttavia intervenuta quando è stata trasmessa la quarta versione della documentazione tecnica della Microsoft, in data 30 gennaio 2006, in quanto tale comunicazione era già stata affrontata nella relazione degli esperti TAEUS allegata alla lettera di esposizione dei fatti della Commissione del 10 marzo 2006.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš nesikišau, kai buvo nagrinėjama 2006 m. sausio 30 d.Microsoft pateikta ketvirtoji techninių dokumentų versija, nes ji buvo paminėta 2006 m. kovo 10 d. Komisijos faktų pranešimo priede pateiktoje TAEUS ekspertų ataskaitoje.
Latvian[lv]
Tomēr es neiejaucos, kad tika skatīta Microsoft tehniskās dokumentācijas ceturtā versija, kas iesniegta 2006. gada 30. janvārī, jo šie iesniegtie materiāli tika skarti TAEUS ziņojumā, kas pievienots Komisijas 2006. gada 10. marta faktu izklāsta vēstulei.
Maltese[mt]
Madankollu, ma ntervjenejtx meta r-raba' verżjoni tad-Dokumentazzjoni Teknika tal-Microsoft sottomessa fit-30 ta' Jannar 2006 kienet indirizzata ladarba din is-sottomissjoni kienet ġiet trattata fil-qosor fir-rapport tat-TAEUS mehmuż ma' l-ittra tal-fatti tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Marzu 2006.
Dutch[nl]
Ik heb evenwel niet ingegrepen toen de vierde versie van Microsofts technische documentatie, zoals overgelegd op 30 januari 2006, ter sprake kwam, aangezien deze behandeld was geweest in het TAEUS-verslag dat gevoegd was bij de letter of facts van de Commissie van 10 maart 2006.
Polish[pl]
Jednakże nie interweniowałam, gdy podniesiono kwestię czwartej wersji dokumentacji technicznej przedłożonej przez Microsoft w dniu 30 stycznia 2006 r., gdyż firma TAEUS nie poruszyła tej sprawy w swoim sprawozdaniu, załączonym do opisu stanu faktycznego z dnia 10 marca 2006 r. przedstawionego przez Komisję.
Portuguese[pt]
Contudo, não intervim quando foi abordada a quarta versão da documentação técnica da Microsoft apresentada em 30 de Janeiro de 2006, uma vez que tinha já sido objecto do relatório TAEUS anexo à exposição de factos da Comissão de 10 de Março de 2006.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu am intervenit atunci când s-a abordat problema celei de-a patra versiuni a documentației tehnice înaintată de către Microsoft la 30 ianuarie 2006, deoarece această versiune fusese abordată în raportul TAEUS anexat la scrisoarea de expunere a faptelor emisă de către Comisiei la 10 martie 2006.
Slovak[sk]
Nezasiahol som však, keď sa hovorilo o štvrtej verzii technickej dokumentácie spoločnosti Microsoft predloženej 30. januára 2006, keďže tohto podania sa týkala správa konzultačnej spoločnosti TAEUS priložená k listu skutočností Komisie z 10. marca 2006.
Slovenian[sl]
Vendar nisem posredovala, ko se je obravnavala četrta različica tehnične dokumentacije Microsofta, ki je bila predložena 30. januarja 2006, ker je to predloženo dokumentacijo obravnavalo že poročilo TAEUS, ki je bilo priloženo pismu dejstev Komisije z dne 10. marca 2006.
Swedish[sv]
Jag ingrep dock inte när Microsofts fjärde version av den tekniska dokumentationen som lades fram den 30 januari 2006 togs upp, eftersom denna hade nämnts i TAEUS:s rapport som bifogats kommissionens skrivelse med faktauppgifter av den 10 mars 2006.