Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proti všemu očekávání měli opisovači spíš sklon něco přidat, než něco vynechat.
Danish[da]
I modsætning til hvad man skulle forvente, var afskriverne mere tilbøjelige til at tilføje end til at udelade.
German[de]
Entgegen allen Erwartungen neigten die Abschreiber eher dazu, etwas hinzuzufügen als etwas wegzulassen.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι ανεμένετο, οι αντιγραφείς ήσαν περισσότερο πρόθυμοι να προσθέτουν παρά να παραλείπουν.
English[en]
Contrary to what might be expected, copyists were more prone to add than to leave things out.
Spanish[es]
Contrario a lo que se pudiera esperar, los copistas tendían más a añadir que a excluir cosas.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin olisi odotettavissa kirjurit olivat taipuvaisempia lisäämään kuin jättämään pois jotakin.
French[fr]
Contrairement à ce qu’on pourrait penser, les copistes étaient plus enclins à ajouter qu’à retrancher quelque chose du texte.
Italian[it]
Contrariamente a quanto si potrebbe immaginare, i copisti furono più inclini ad aggiungere che a omettere.
Japanese[ja]
通常予期されることとは反対に,写本家には,書き落とすよりも,書き加える傾向があったようです。
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat verwacht zou worden, waren afschrijvers eerder geneigd iets toe te voegen dan dingen weg te laten.
Polish[pl]
Wbrew temu, czego by na ogół oczekiwano, przepisywacze bardziej byli skłonni coś dodać niż opuścić.
Portuguese[pt]
Contrário ao que seria de esperar, os copistas tinham mais inclinações de fazer acréscimos do que deixar algo fora.
Romanian[ro]
Impotriva oricăror aşteptări, copiştii înclinau să adauge mai degrabă ceva decît să lase ceva afară.