Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou die lewe van sy Seun uit die hemel na die baarmoeder van Maria oorplaas en dan sy werkende krag, of heilige gees, gebruik om Maria te “oorskadu”, sodat die kind teen enige spoor van sonde beskerm sou word.
Arabic[ar]
فقد كان سينقل حياة ابنه من السماء الى رحمها ثم يستخدم قدرته الفعالة، روحه القدس، لكي ‹تظللها› اذ تحول دون ان يحمل الولد اي اثر للخطية.
Aymara[ay]
Uka wawan jan juchani yuriñapatakixa Jehová Diosaw mä milagro luri, Marian purakapar Wawapan jakäwip uchäna ukat qullan ajayumpiw jan juchanïñapatakix imäna, janipuniw nayrax ukham uñjasirïkänti.
Central Bikol[bcl]
Ibabalyo nia an buhay kan saiyang Aki hale sa langit pasiring sa matris ni Maria dangan gagamiton nia an saiyang puersa aktiba, o banal na espiritu, tanganing ‘lindongan’ si Maria, na linilipodan an aki sa ano man na mantsa nin kasalan.
Bemba[bem]
Ali no kukuusha ubumi bwa Mwana wakwe ukufuma mu muulu no kububika mwi fumo lya kwa Maria, e lyo no kubomfya amaka yakwe aya mupashi wa mushilo, ku “kufimba” Maria, pa kuti umwana acingililwe ku lubembu.
Bulgarian[bg]
Той щял да пренесе живота на своя син от небесата в утробата на Мария и щял да използва своята действена сила, светият дух, да „покрие“ Мария, с което напълно да защити детето от греха.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর পুত্রের জীবন স্বর্গ থেকে মরিয়মের গর্ভে স্থানান্তরিত করেছিলেন আর এরপর সেই সন্তানকে পাপের দ্বারা কলুষিত হওয়া থেকে রক্ষা করার জন্য মরিয়মের ওপরে “ছায়া” করতে তাঁর সক্রিয় শক্তি বা পবিত্র আত্মা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang ibalhin ang kinabuhi sa iyang Anak gikan sa langit ngadto sa tagoangkan ni Maria ug gamiton ang iyang aktibong puwersa o balaang espiritu sa ‘paglandong’ kang Maria, nga manalipod sa bata nga dili maapektohan sa sala.
Czech[cs]
Přenese život svého syna z nebe do lůna Marie a pak použije svou činnou sílu, neboli svatého ducha, aby Marii ‚zastínil‘ a tak dítě ochránil před jakoukoli poskvrnou způsobenou hříchem.
Danish[da]
Han ville overføre sin søns liv fra himmelen til Marias moderliv og derefter „overskygge“ hende med sin virksomme kraft, eller hellige ånd, og derved beskytte barnet mod at blive besmittet med synd.
German[de]
Er würde das Leben seines Sohnes aus dem Himmel in den Mutterleib Marias übertragen. Durch seine wirksame Kraft, den heiligen Geist, würde er Maria „überschatten“, um das Kind gegen jede Spur der Sünde abzuschirmen.
Ewe[ee]
Atrɔ Via ƒe agbe tso dziƒo ava de Maria ƒe vidzidɔ me, eye wòazã eƒe dɔwɔŋusẽ alo gbɔgbɔ kɔkɔea atsɔ “ado vɔvɔli” ɖe Maria dzi, si akpɔ ɖevia ta be nu vɔ̃ nagaɖi ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Akana enye osio uwem Eyen esie ke heaven edisịn ke idịbi Mary, ekem anam edisana spirit esie “ofụk” Mary, ntem ekpemede eyen oro mbak enye edinyene ntọi idiọkn̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Θα μετέφερε τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό στη μήτρα της Μαρίας και κατόπιν θα χρησιμοποιούσε την ενεργό του δύναμη, δηλαδή το άγιο πνεύμα, για να «επισκιάσει» τη Μαρία, προστατεύοντας το παιδί από κάθε κηλίδα αμαρτίας.
English[en]
He would transfer the life of his Son from heaven to the womb of Mary and then use his active force, or holy spirit, to “overshadow” Mary, shielding the child from any taint of sin.
Spanish[es]
Iba a transferir la vida de su Hijo desde el cielo a la matriz de María y a emplear su fuerza activa, el espíritu santo, para ‘cubrirla’, protegiendo así al bebé de toda mancha del pecado.
Estonian[et]
Ta pidi kandma oma Poja elu taevast üle Maarja emaihusse ning seejärel „varjama” Maarjat oma tegeva jõu ehk püha vaimuga, et laps jääks patust täiesti rikkumata.
Finnish[fi]
Hän siirtäisi Poikansa elämän taivaasta Marian kohtuun, minkä jälkeen hän käyttäisi pyhää henkeään eli vaikuttavaa voimaansa siten, että se ”peittäisi – – [Marian] varjoonsa” ja suojelisi lasta synnin turmelevalta vaikutukselta.
Fijian[fj]
Ena tokitaka na bula nei Luvena mai lomalagi ina katonigone i Meri qai vakayagataka nona igu tawarairai se yalona tabu me “vakarurugi” Meri, me kua kina ni takava na gone na ivalavala ca.
French[fr]
Il va transférer la vie de son Fils, qui est au ciel, dans le ventre de Marie, puis utiliser sa force active ou esprit saint pour ‘ couvrir de son ombre ’ Marie, protégeant ainsi l’enfant de toute trace de péché.
Ga[gaa]
Ebaajie e-Bi lɛ wala kɛjɛ ŋwɛi kɛbawo Maria fɔmɔ kotoku mli, ni ekɛ enitsumɔ hewalɛ ni ji mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ‘baahà’ Maria nɔ kɛbu gbekɛ lɛ he koni ekaná esha ko kwraa.
Gun[guw]
E na diọtẹnna ogbẹ̀ Ovi etọn tọn sọn olọn mẹ wá vidọ̀ Malia tọn mẹ bo na yí huhlọn-yido-wazọ́n kavi gbigbọ wiwe etọn do “ṣinyọnyẹ” Malia ji, nado basi hihọ́na ovi lọ sọn hẹnflu ylando tọn depope si.
Hausa[ha]
Zai mai da ran Ɗansa daga sama zuwa cikin mahaifar Maryamu kuma ya yi amfani da ruhunsa mai tsarki ya “inuwantadda” Maryamu, wanda hakan zai kāre yaron daga samun zunubi.
Hebrew[he]
הוא יעביר את חיי בנו מהשמיים אל רחמה של מרים ובעזרת כוחו הפעיל, כלומר רוח קודשו, ’יצל’ על מרים ויגן על הילד פן ידבק בו שמץ חטא.
Hiligaynon[hil]
Pahanabuon ni Jehova nga maliton ang kabuhi sang iya Anak gikan sa langit pakadto sa taguangkan ni Maria kag gamiton ang iya aktibo nga kusog, ukon balaan nga espiritu, nga “magalikop” kay Maria, magaamlig sa ginadala niya gikan sa halit sang sala.
Croatian[hr]
Život svog Sina s neba će prenijeti u Marijinu utrobu i zatim će silom kojom se služi za provođenje svojih nauma, svetim duhom, “zasjeniti” Mariju, štiteći dijete da ga ne okalja grijeh.
Hungarian[hu]
Át fogja ültetni az égben élő Fia életét Mária méhébe, és a tevékeny ereje, vagyis szent szelleme által ’beárnyékolja’ Máriát, hogy megóvja a gyermeket a bűn minden formájától.
Armenian[hy]
Նա երկնքից իր Որդու կյանքը փոխադրեց Մարիամի արգանդը եւ իր գործուն ուժի, կամ՝ սուրբ ոգու միջոցով «հովանի» եղավ Մարիամին՝ պաշտպանելով երեխային անկատարության ցանկացած դրսեւորումից։
Indonesian[id]
Ia akan memindahkan kehidupan Putra-Nya dari surga ke rahim Maria lalu menggunakan tenaga aktif, atau roh kudus-Nya, untuk ”menaungi” Maria, melindungi sang anak dari noda dosa apa pun.
Igbo[ig]
Ọ ga-esi n’eluigwe bufee ndụ Ọkpara ya n’akpa nwa Meri, ma jiri ike ya nọ n’ọrụ, ma ọ bụ mmụọ nsọ, ‘kpuchie’ Meri, chebe nwa ahụ ka ọ ghara ibute mmehie.
Iloko[ilo]
Ti biag ti Anakna idiay langit ket iyakarna iti aanakan ni Maria babaen ti aktibo a puersana, wenno ti nasantuan nga espirituna a ‘mangsalinong’ ken Maria. Iti kasta, ti ubing ket saan a makatawid iti aniaman a basol.
Isoko[iso]
O bi ti kpeze uzuazọ Ọmọ riẹ no odhiwu ze fihọ edhede Meri, ọ vẹ te rehọ ogaga ẹzi ọfuafo riẹ “ruru” ei, onọ o te whaha epe uzioraha nọ ahwo-akpọ a reuku riẹ nọ u gbe ti ro te ọmọ na ha.
Italian[it]
Avrebbe trasferito la vita di suo Figlio dal cielo al grembo di Maria e poi avrebbe usato la sua forza attiva, o spirito santo, per ‘coprire con la sua ombra’ Maria e proteggere il bambino da qualunque traccia di peccato.
Japanese[ja]
み子の命を天からマリアの胎内に移し,それからご自分の聖霊つまり活動力でマリアを『覆い』,み子を罪の影響から保護されるのです。
Georgian[ka]
ის თავისი ძის სიცოცხლეს ზეციდან მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანდა და მარიამს „დაჩრდილავდა“ ღვთის მოქმედი ძალა, ანუ წმინდა სული, რის წყალობითაც ბავშვს დედისგან ცოდვა არ გადაეცემოდა.
Korean[ko]
그분은 아들의 생명을 하늘에서 마리아의 태 속으로 옮기신 다음 자신의 활동력인 성령으로 마리아를 “덮”어서 그 아이가 죄로 더럽혀지지 않도록 보호하실 것이었습니다.
Lingala[ln]
Alingaki kotya na libumu ya Malia bomoi ya Mwana na ye oyo azalaki na likoló mpe na nsima, kosalela elimo santu mpo na ‘kozipa’ Malia, mpe na ndenge yango, kobatela mwana ete azwa lisumu te.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny fanahy masina izy avy eo, mba “hanaloka” an’i Maria, ka hiaro an’ilay zaza tsy handova ota.
Macedonian[mk]
Сакал животот на својот Син да го префрли од небото во утробата на Марија и потоа да ја употреби својата сила, односно светиот дух, за да ја „засени“ Марија со што ќе спречи детето да биде извалкано и со најмала трага од гревот.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ പുത്രന്റെ ജീവൻ അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കു മാറ്റുകയും തുടർന്ന് തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ, അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആ ശിശുവിനെ പാപത്തിന്റെ കളങ്കമേൽക്കാതെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော်၏တက်ကြွလှုပ်ရှားသောစွမ်းအား သို့မဟုတ် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို မာရိထံ “သက်ရောက်” စေကာ သားတော်ကို အပြစ်မှန်သမျှမှကင်းစင်စေရန် ကာကွယ်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Han ville overføre sin Sønns liv fra himmelen til Marias morsliv og så benytte sin virksomme kraft, eller hellige ånd, til å «overskygge» Maria og på den måten beskytte barnet mot ethvert spor av synd.
Niuean[niu]
To hiki mai e ia e moui he Tama haana he lagi ke he nofoaga tama ha Maria ti fakaaoga e ia e malolō gahuahua, po ke agaaga tapu haana, ke “fakamalu hifo” a Maria, he puipui e tama mai he tau ilaila he agahala.
Dutch[nl]
Hij zou het leven van zijn Zoon vanuit de hemel naar de baarmoeder van Maria overbrengen en dan zijn werkzame kracht of heilige geest gebruiken om Maria te „overschaduwen”, zodat het kind voor elk spoor van zonde werd behoed.
Northern Sotho[nso]
O be a tla fetišetša bophelo bja Morwa wa gagwe ka popelong ya Maria go tšwa legodimong gomme a diriše matla gagwe a šomago goba moya o mokgethwa go “aparetša” Maria, e le gore a šireletše ngwana sepatsong le ge e le sefe sa sebe.
Nyanja[ny]
Iye anali kudzasamutsa moyo wa Mwana wake kuchoka kumwamba ndi kuuika m’mimba mwa Mariya ndiponso kugwiritsa ntchito mzimu wake ‘kuphimba’ Mariya, kuti mwanayo asatengere uchimo uliwonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾ ਦੇਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਰਿਯਮ ’ਤੇ “ਛਾਇਆ” ਕਰ ਕੇ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਣ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
Iyalis to so bilay na Anak to manlapud tawen diad eges nen Maria tan usaren to so aktibon puersa to odino masanton espiritu a ‘mantarong’ ed si Maria, pian agnatawir na ugaw so kasalanan.
Pijin[pis]
God hem tekem laef bilong Son bilong hem from heven and putim long bele bilong Mary and iusim holy spirit for “stap long” Mary for lukaftarem datfala pikinini mekem hem no garem sin.
Portuguese[pt]
Ele transferiria a vida de seu Filho do céu para o ventre de Maria e depois usaria sua força ativa, ou espírito santo, para a ‘encobrir’, protegendo a criança de qualquer mancha do pecado.
Quechua[qu]
Imaptinchus janaq pachamantapacha, Mariap wiksanman wawanta churanan karqa, chantapis espíritu santonwan, nisunman atiyninwan, ‘llanthunan’ karqa, chay wawita ni ima juchayuq paqarikunanpaq.
Rundi[rn]
Yokwimuye ubuzima bw’Umwana wiwe, akabukura mw’ijuru akabushira mu nda ya Mariya maze agakoresha inguvu yiwe ikora, ari yo mpwemu nyeranda, kugira ngo ‘itwikire’ Mariya, maze ikingire uwo mwana agatosi ako ari ko kose k’igicumuro.
Romanian[ro]
El avea să transfere viaţa Fiului său din cer în pântecele ei, iar apoi avea să-şi folosească forţa activă, adică spiritul sfânt, pentru a o „acoperi cu umbra sa“, protejând astfel copilul de orice urmă de păcat.
Russian[ru]
Он перенесет жизнь своего Сына с небес в утробу Марии, и его действующая сила, или святой дух, «как тень» найдет на Марию и будет защищать ребенка от любого воздействия греха.
Kinyarwanda[rw]
Yari kuzavana ubuzima bw’Umwana we mu ijuru ikabwimurira mu nda ya Mariya, hanyuma igakoresha imbaraga zayo cyangwa umwuka wera wayo ‘ugatwikira’ Mariya, bityo ukarinda uwo mwana inenge iyo ari yo yose ituruka ku cyaha.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි සිය බලය යොදාගෙන තම පුත්රයාව මරියාගේ ගර්භාශයේ වැඩෙන්න සැලැස්වූ නිසා මේ දරුවාට කිසිම පාපයක් උරුම වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rozhodol sa preniesť život svojho Syna z nebies do lona Márie a potom použiť svoju činnú silu, čiže svätého ducha, aby ‚zatienil‘ Máriu, a tak uchránil dieťa pred akoukoľvek poškvrnou hriechu.
Slovenian[sl]
Življenje svojega Sina bo iz nebes prenesel v Marijino maternico in zaščitil otroka pred najmanjšim madežem greha tako, da bo uporabil svojo dejavno silo, sveti duh, da bo »obsenčila« Marijo.
Samoan[sm]
O le a ia faaliliuina le soifua o lona Alo mai le lagi i le manava o Maria, ona ia faaaogā lea o lona mana galue, po o le agaga paia, e “faamalumalu ifo” iā Maria, e puipuia ai le tama mai le pisia i le agasala.
Shona[sn]
Aizotamisa upenyu hweMwanakomana wake kubva kudenga achihuisa mudumbu raMariya obva ashandisa simba rake rinoita basa, kana kuti mudzimu mutsvene, “kufukidza” Mariya, uchichengetedza mwana wacho kuti asatombosvibiswa nechivi.
Albanian[sq]
Ai do të kalonte jetën e Birit të tij, nga qielli në barkun e Marisë, e pastaj do të përdorte forcën e tij vepruese ose frymën e shenjtë që ‘të mbulonte’ Marinë, duke mbrojtur fëmijën nga çdo njollë mëkati.
Serbian[sr]
On je s neba preneo život svog Sina u Marijinu matericu i zatim koristio svoju silu, to jest sveti duh, da bi ’zasenio‘ Mariju i time zaštitio dete od bilo kog traga greha.
Southern Sotho[st]
O ne a tla tlosa bophelo ba Mora oa hae leholimong a bo fetisetse pōpelong ea Maria ebe o sebelisa matla a hae, kapa moea oa hae o halalelang, hore a ‘koahele’ Maria, a sireletse ngoana eo hore a se ke a silafatsoa ke sebe.
Swedish[sv]
Han skulle överföra sin Sons liv från himlen till Marias moderliv och sedan låta sin verksamma kraft, sin heliga ande, ”överskugga” Maria och skydda barnet från att påverkas av synd.
Swahili[sw]
Angehamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni hadi kwenye tumbo la uzazi la Maria, kisha nguvu zake za utendaji, au roho takatifu, ‘ingemfunika’ Maria ili kumzuia kabisa mtoto huyo asipate dhambi.
Congo Swahili[swc]
Angehamisha uhai wa Mwana wake kutoka mbinguni hadi kwenye tumbo la uzazi la Maria, kisha nguvu zake za utendaji, au roho takatifu, ‘ingemfunika’ Maria ili kumzuia kabisa mtoto huyo asipate dhambi.
Telugu[te]
ఆయన పరలోకంలోవున్న తన కుమారుని జీవాన్ని మరియ గర్భంలోకి మార్చి, ఆ శిశువుకు అపరిపూర్ణత ఏమాత్రం సంక్రమించకుండా కాపాడడానికి ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మ లేదా చురుకైన శక్తి మరియను ‘కమ్ముకొనేలా’ చేస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ย้าย ชีวิต พระ บุตร ของ พระองค์ จาก สวรรค์ มา สู่ ครรภ์ ของ มาเรีย แล้ว ใช้ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระองค์ หรือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ “ปก คลุม” มาเรีย ไว้ เพื่อ ป้องกัน ทารก นั้น ไม่ ให้ แปดเปื้อน บาป.
Tigrinya[ti]
ንህይወት እቲ ኣብ ሰማይ ዚነብር ወዱ ናብ ማሕጸን ማርያም ኣሕሊፉ: በቲ ንጡፍ ሓይሉ ወይ መንፈስ ቅዱሱ ተጠቒሙ ንማርያም ‘ብምጽላል’ ነቲ ቘልዓ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሓጢኣት ኬዕቍቦ እዩ።
Tiv[tiv]
Una musan uma u Wan na sha una va wa ken iyav mbu Maria maa una er tahav mbu tomov nav shin icighan jijingi na una “sen” sha Maria, nahan icighan jijingi shon una kura wan la sha er isholibo ia bende a na ga yô.
Tagalog[tl]
Ililipat niya ang buhay ng kaniyang Anak mula sa langit tungo sa sinapupunan ni Maria at saka niya gagamitin ang kaniyang aktibong puwersa, o banal na espiritu, para ‘liliman’ si Maria, anupat iniingatan ang sanggol upang hindi ito mabahiran ng anumang kasalanan.
Tswana[tn]
O ne a tla tlosa botshelo jwa Morwawe kwa legodimong mme a bo tsenye mo popelong ya ga Marea a bo a dirisa maatla a gagwe a a dirang kgotsa moya o o boitshepo go “okama” Marea, e le go sireletsa ngwana gore a se ka a itshekololwa ke boleo.
Tongan[to]
Te ne hiki ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Aló mei hēvani ki he manava ‘o Melé pea ngāue‘aki leva ‘a hono ivi ngāué, pe laumālie mā‘oni‘oní, ke ‘fakamalumalu’ ‘a Mele, ‘o malu‘i ai ‘a e tamá mei hano fakamele‘i ‘e he angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kisim laip bilong Pikinini bilong em long heven na putim insait long bel bilong Maria, na nau em bai mekim na holi spirit, olsem strong bilong em, bai “karamapim” Maria, na banisim gut pikinini na bai i no gat liklik hap sin inap kisim em.
Tsonga[ts]
A a ta hundzisela vutomi bya N’wana wakwe byi suka etilweni byi ya embelekweni wa Mariya kutani a tirhisa matimba yakwe lama tirhaka kumbe moya lowo kwetsima leswaku wu “funengeta” Mariya, wu sivela n’wana leswaku a nga tluleriwi hi xidyoho.
Twi[tw]
Na obeyi ne Ba no nkwa afi soro abɛhyɛ Maria awotwaa mu na wama ne honhom kronkron no ‘abɛkata’ Maria so, na abɔ abofra no ho ban afi bɔne biara ho.
Tzotzil[tzo]
Ta sjelubtasbe ta yalajeb María li xkuxlejal xNichʼon ti teʼ oy ta vinajele, sventa taje la stunes li yipe, li xchʼul espiritue, sventa la xpix, o ta xchabi ta sventa mulil li uni olole.
Vietnamese[vi]
Ngài chuyển sự sống của Con Ngài từ trời vào tử cung của Ma-ri, và dùng thánh linh hay sinh hoạt lực của Ngài để “che-phủ” Ma-ri, che chở đứa trẻ không bị nhiễm tội di truyền.
Waray (Philippines)[war]
Iya ibabalhin an kinabuhi han Iya Anak tikang ha langit ha tagoangkan ni Maria, katapos Iya gagamiton an aktibo nga pwersa, o baraan nga espiritu ha ‘pagtabon’ kan Maria, nga magpapanalipod ha bata ha bisan ano nga sala.
Xhosa[xh]
Wayeza kufudusela ubomi boNyana wakhe kwisibeleko sikaMariya aze asebenzise amandla akhe asebenzayo, okanye umoya oyingcwele ukuze ‘asibekele’ uMariya athintele isono singadluleli kuye.
Yoruba[yo]
Ó máa fi ìwàláàyè Ọmọ rẹ̀ láti ọ̀run sínú ilé ọlẹ̀ Màríà, yóò sì wá fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ‘ṣíji bo Màríà.’ Èyí ni kò ní jẹ́ kí ọmọ náà jogún ẹ̀ṣẹ̀ kankan.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guibáʼ chinduube xquendanabani xiiñibe ndaaniʼ María ne zaquiiñebe espíritu santu stibe, ne «zutaagu enda nandxóʼ sti Dios» María, ti zacá gapaʼ Dios baʼduhuiiniʼ ca para cadi galené nin ti donda.
Zulu[zu]
Wayezodlulisela ukuphila kweNdodana yakhe kusuka ezulwini akufake esibelethweni sikaMariya abese esebenzisa amandla akhe asebenzayo, noma umoya ongcwele, ukuze ‘amsibekele,’ avikele ingane kunoma imiphi iminonjana yesono.