Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini mas yagpis ug lawas kay sa kanaway, dili tigkaon ug patayng hayop, ug may nagsanga nga ikog ug may taas, pahiktin nga mga pako nga mas yagpis kay sa mga pako sa kanaway.
Czech[cs]
Má štíhlejší tělo než racek, nežere mršiny, má vidlicovitý ocas a dlouhá špičatá křídla, která jsou užší než u racka.
Danish[da]
Ternen er slankere end mågen, har en kløftet hale og lange, spidse vinger som er smallere end mågens, og den er ikke ådselæder.
German[de]
Dieser Vogel ist magerer als die Möwe und ist kein Aasfresser; er hat einen gegabelten Schwanz und lange, spitz zulaufende Flügel, die schmaler sind als die der Möwe.
Greek[el]
Το σώμα του είναι λεπτότερο από του γλάρου, δεν είναι νεκροφάγο και έχει διχαλωτή ουρά και μακριές οξύληκτες φτερούγες, στενότερες από του γλάρου.
English[en]
It has a leaner body than the gull, is not a carrion eater, and has a forked tail and long tapering wings that are narrower than those of the gulls.
Spanish[es]
Su complexión es más grácil que la de la gaviota y no es ave carroñera. Se caracteriza por su cola ahorquillada y afiladas alas, mucho más estrechas que las de la gaviota.
Finnish[fi]
Tiira on ruumiinrakenteeltaan laihempi kuin lokki, se ei syö raatoja, ja sillä on haarautuva pyrstö ja pitkät, suipot siivet, jotka ovat lokkien siipiä kapeammat.
French[fr]
Son corps est plus fin que celui de la mouette ; elle n’est pas nécrophage, et a la queue fourchue et de longues ailes effilées plus étroites que celles de la mouette.
Hungarian[hu]
Ennek a nem dögevő madárnak a teste karcsúbb a sirályénál, a farka villás, és a hegyes végű, hosszú szárnyai keskenyebbek a sirályéinál.
Indonesian[id]
Tubuhnya lebih langsing daripada camar, bukan pemakan bangkai, dan mempunyai ekor yang menyerupai garpu serta sayap yang panjang dan lancip yang lebih ramping daripada sayap camar.
Iloko[ilo]
Nalaglagpit ti bagina ngem iti garseta, saan a mannangan iti agruprupsa a lasag, timminidor ti ipusna, atiddog ken umakikid dagiti payakna, nga ak-akikid ngem kadagiti payak dagiti garseta.
Italian[it]
Questo uccello, più piccolo del gabbiano, non si nutre di carogne, ha coda biforcuta e lunghe ali affusolate più sottili di quelle del gabbiano.
Japanese[ja]
体はカモメよりも細く,腐肉をあさることはなく,尾は二またに分かれており,翼はカモメの翼より幅が狭く,長い先細りの形をしています。
Korean[ko]
제비갈매기는 갈매기보다 몸매가 가냘프고, 썩은 고기를 먹지 않으며, 꼬리가 갈라졌고, 날개는 길고 점점 가늘어지는데 날개의 폭은 갈매기의 날개보다 좁다.
Norwegian[nb]
Ternen har slankere kropp enn måken og har kløftet hale og lange spisse vinger som er smalere enn måkens. Den er ikke åtseleter.
Dutch[nl]
Deze vogel heeft een slanker lichaam dan de meeuw, is geen aaseter en heeft een gevorkte staart en lange, spits toelopende vleugels die smaller zijn dan die van de meeuw.
Polish[pl]
Ptaki te różnią się od mew jeszcze smuklejszym ciałem, rozwidlonym ogonem oraz długimi, węższymi skrzydłami; poza tym nie są padlinożercami.
Portuguese[pt]
Tem um corpo mais esbelto do que a gaivota, não é necrófaga, e tem cauda bifurcada e longas asas afiladas, mais estreitas do que as da gaivota.
Russian[ru]
Крачка не ест падаль, она более стройная, чем чайка, у нее вильчатый, как у ласточки, хвост и длинные, острые крылья, более узкие, чем у чайки.
Swedish[sv]
Tärnor har slankare kropp än måsar och har kluven stjärt och långa, spetsiga vingar som är smalare än måsarnas, och de äter inte as.