Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om verdrietig te wees, is beter as om te lag; want as die gesig droewig is, gaan dit goed met die hart.”
Amharic[am]
ከሳቅ ኀዘን ይሻላል፣ ከፊት ኀዘን የተነሣ ልብ ደስ ይሰኛልና።”
Arabic[ar]
الحزن خير من الضحك لأنه بكآبة الوجه يُصلَح القلب».
Bemba[bem]
Ubulanda bwawamo kucile nseko; pantu mu bulanda bwa cinso e muwamo mutima.”
Bangla[bn]
হাস্য হইতে মনস্তাপ ভাল, কারণ মুখের বিষণ্ণতায় হৃদয় প্রসন্ন হয়।”
Cebuano[ceb]
Labi pang maayo ang kasubo kay sa pagkatawa, kay tungod sa kasubo sa panagway ang kasingkasing gihimong mas maayo.”
Czech[cs]
Lepší je mrzutost než smích, protože zachmuřeností obličeje se zlepšuje srdce.“
Danish[da]
Græmmelse er bedre end latter, for når ansigtet er trist forbedres hjertet.“
German[de]
Besser ist Verdruß als Lachen, denn durch die Verdrossenheit des Gesichts wird das Herz besser.“
Ewe[ee]
Nuxaxa nyo wu nukoko, elabena ne mo ɖo adã la, esɔnɛ na dzi.”
Greek[el]
Καλύτερα στενοχώρια παρά γέλιο, γιατί με τη σκυθρωπότητα του προσώπου η καρδιά γίνεται καλύτερη».
English[en]
Better is vexation than laughter, for by the crossness of the face the heart becomes better.”
Spanish[es]
Mejor es la irritación que la risa, porque por el mal humor del rostro se mejora el corazón”.
Estonian[et]
Parem on meelehärm kui naer, sest südamel on hea, kui näod on kurvad!”
Finnish[fi]
Parempi on mielipaha kuin nauru, sillä kasvojen apeudesta sydän tulee paremmaksi.”
French[fr]
Mieux vaut le dépit que le rire, car par l’amertume du visage le cœur devient meilleur.
Hebrew[he]
טוב כעס משחוק, כי ברוע פנים ייטב לב”.
Hindi[hi]
हंसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुंह पर के शोक से मन सुधरता है।”
Hiligaynon[hil]
Maayo pa ang kasubo sa kinadlaw, kay paagi sa kasubo sang nawong ang tagipusuon ginapasadya.”
Croatian[hr]
Bolja je žalost nego smijeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.”
Hungarian[hu]
Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.”
Indonesian[id]
Bersedih lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram membuat hati lega.”
Iloko[ilo]
Ti ladingit naim-imbag ngem iti katawa; ta gapu iti liday ti rupa mapasayaat ti puso.”
Italian[it]
È meglio la vessazione che il riso, poiché mediante l’aspetto triste della faccia il cuore diviene migliore”.
Georgian[ka]
მწუხარება სჯობს სიცილს, რადგან სახის დაღვრემისას კეთილია გული“.
Korean[ko]
“초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 ··· 슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라.”
Lithuanian[lt]
Verčiau susikrimtimas negu juokas, nes po liūdinčiu veidu gera būna širdžiai.“
Latvian[lv]
Labāk ir skumt nekā smieties, jo kad vaigs ir noskumis, tad sirdij ir labi.”
Malagasy[mg]
Tsara ny alahelo noho ny hehy; fa na dia malahelo aza ny tarehy, mety tsara ihany ny fo.”
Macedonian[mk]
Тагата е подобра од смеата; зашто, кога е лицето нажалено, срцето станува подобро“.
Malayalam[ml]
ചിരിയെക്കാൾ വ്യസനം നല്ലതു മുഖം വാടിയിരിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയം സുഖമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
हसण्यापेक्षा खेद करणे बरे; मुद्रा खिन्न असल्याने मन सुधारते.”
Norwegian[nb]
Bedre er gremmelse enn latter, for når ansiktet er bedrøvet, blir hjertet bedre.»
Dutch[nl]
Wrevel is beter dan lachen, want door de verstoordheid van het aangezicht wordt het hart beter.”
Northern Sotho[nso]
Nyamô e phala lesêxo; mahlô xe a lla, pelo e ba e botse.”
Panjabi[pa]
ਹਾਸੀ ਨਾਲੋਂ ਸੋਗ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੂੰਹ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਮਨ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Iritacion ta mihó cu harimentu, pasobra pa motibu cu e cara ta cerá, e curason ta bai sinti mihó.”
Polish[pl]
Lepsze jest strapienie niż śmiech, bo wskutek zasępienia oblicza serce staje się lepsze”.
Portuguese[pt]
Melhor o vexame do que o riso, pois pelo aborrecimento da face melhora o coração.”
Romanian[ro]
Mai bună este întristarea decât râsul; căci prin întristarea feţei inima se face mai bună“.
Russian[ru]
Горесть лучше смеха: потому что в печали, изображающейся на лицо, сердце бывает лучше».
Slovak[sk]
Lepšie je trápenie ako smiech, lebo ustarostenou tvárou sa zlepšuje srdce.“
Slovenian[sl]
Boljša je žalost nego smeh, kajti po otožnem obličju se poboljšava srce.«
Shona[sn]
Kuchema kunopfuura kuseka, nokuti mwoyo unofadzwa nokupunyaira kwechiso.”
Albanian[sq]
Trishtimi është më i mirë se gazi, sepse përpara një fytyre të trishtuar zemra bëhet më e mirë.»
Serbian[sr]
Bolja je žalost nego smijeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.“
Southern Sotho[st]
Masoabi a molemo ho litšeho, hobane leha motho a sosobane sefahleho, pelo ea hae e ka ’na ea e-ba tšoeu.”
Swedish[sv]
Bättre är grämelse än skratt, ty genom ansiktets misshumör blir hjärtat bättre.”
Swahili[sw]
Huzuni ni afadhali kuliko kicheko, maana simanzi ya uso ni faida ya moyo.”
Tamil[ta]
நகைப்பைப் பார்க்கிலும் துக்கிப்பு நலம். முகத்துக்கத்தினாலே இருதயம் சீர்ப்படும்.”
Telugu[te]
నవ్వుటకంటె దుఃఖపడుట మేలు; ఏలయనగా ఖిన్నమైన ముఖము హృదయమును గుణపరచును.”
Thai[th]
การ สร้อย เศร้า ก็ ดี กว่า การ สรวล เส; เพราะ ว่า การ สร้อย เศร้า ใน ใบ หน้า ทํา ให้ จิตต์ ใจ จําเริญ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Mas mabuti ang kaligaligan kaysa pagtawa, sapagkat sa pagsimangot ng mukha ay bumubuti ang puso.”
Tswana[tn]
Bohutsana bo molemo bogolo go ditshego; gonne pelo e itumedisiwa ke sefatlhogo se se tlhontseng.”
Turkish[tr]
Keder gülmekten iyidir; çünkü yüzün mahzun olması ile yürek daha iyi olur.”
Twi[tw]
Awerɛhow ye sen ɔserew, na anim mmɔbɔmmɔbɔyɛ mu na akoma nam yɛ yiye.”
Tahitian[ty]
E mea maitai te oto i te ata; e maitai a‘e hoi te aau i te mata oto ra.”
Ukrainian[uk]
Кращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце!»
Xhosa[xh]
Kulungile ukuba nosizi ngaphezu kokuhleka; ngokuba intliziyo iyalunga bububi bobuso.”
Yoruba[yo]
Ìbìnújẹ́ sàn ju ẹ̀rín, nítorí nípa ìfàro ojú ni ọkàn-àyà fi ń di èyí tí ó wà ní ipò tí ó sàn jù.”
Zulu[zu]
Usizi lungcono kunokuhleka, ngokuba ngokudabuka kobuso inhliziyo yenzelwa okuhle.”