Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да установи и оцени капацитета за реагиране на общественото здравеопазване, и по-специално по отношение на биологични агенти и токсини, в контекста на повишаване на националната биологична готовност, чрез свързване на здравния сектор с този на външните отношения, правосъдието, околната среда, търговията, земеделието (и здравето на животните), разузнаването.
Czech[cs]
Zmapovat a vyhodnotit schopnost veřejného zdravotnictví reagovat, zejména pokud jde o biologické činitele a toxiny, v souvislosti s posilováním vnitrostátní biologické připravenosti prostřednictvím propojování zdravotnictví s oblastí zahraničních věcí, spravedlnosti, životního prostředí, obchodu, zemědělství (včetně veterinářství), zpravodajství,
Danish[da]
At kortlægge og evaluere den offentlige sundhedssektors reaktionskapacitet, navnlig med hensyn til biologiske agenser og toksiner, i forbindelse med en styrkelse af det nationale biologiske beredskab ved at skabe forbindelse mellem sundhedssektoren og udenrigsanliggender, retlige anliggender, miljø, handel, landbrug (og dyresundhed) samt efterretning.
German[de]
Aufzeichnung und Beurteilung der Reaktionsfähigkeit des öffentlichen Gesundheitswesens, insbesondere im Hinblick auf biologische Agenzien und Toxine, im Rahmen der Verstärkung der einzelstaatlichen Biogefahrenabwehr durch die Vernetzung des Gesundheitswesens und mit den Bereichen Außenpolitik, Justiz, Umweltschutz, Handel, Landwirtschaft (einschließlich Tiergesundheit) und Nachrichtenwesen;
Greek[el]
Καταγραφή και αξιολόγηση της υποδομής αντιμετώπισης κινδύνων για τη δημόσια υγεία, ιδίως όσον αφορά τους βιολογικούς παράγοντες και τις τοξίνες, στη συνάρτηση της ενίσχυσης της εθνικής βιολογικής ετοιμότητας, μέσω της σύνδεσης του τομέα της υγείας με τους τομείς εξωτερικών υποθέσεων, δικαιοσύνης, περιβάλλοντος, εμπορίου, γεωργίας (και υγείας των ζώων), πληροφοριών.
English[en]
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
Spanish[es]
Describir y evaluar la capacidad de respuesta de la sanidad pública, en particular con respecto a los agentes biológicos y las toxinas, en el contexto de la mejora de la preparación biológica nacional, poniendo en relación el sector de la sanidad con los sectores de las relaciones exteriores, la justicia, el medio ambiente, el comercio, la agricultura (y la sanidad animal) y la inteligencia.
Estonian[et]
Määrata kindlaks ja hinnata rahvatervise sektori reageerimisvõimekust, eelkõige seoses bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ning riikliku bioloogilise valmisoleku suurendamisega, ühendades tervisesektori välissuhete, justiits-, keskkonna-, kaubandus-, põllumajandus- (ja loomatervise) ja luuresektoritega;
Finnish[fi]
Kartoittaa ja arvioida kansanterveyden toimintavalmiuksia etenkin biologisten aineiden ja toksiinien osalta kansallisen biouhkiin varautumisen parantamisen yhteydessä luomalla yhteyksiä terveydenhoitoalan ja seuraavien alojen välille: ulkoasiat, oikeus, ympäristö, kauppa, maatalous (ja eläinten terveys) sekä tiedustelu.
French[fr]
Recenser et évaluer les capacités d’intervention en matière de santé publique, à l’égard notamment des agents biologiques et des toxines, dans le cadre du renforcement de la préparation des pays à la menace biologique grâce à une meilleure liaison entre le secteur de la santé publique et les secteurs des affaires étrangères, de la justice, de l’environnement, du commerce, de l’agriculture (et de la santé animale) et du renseignement.
Croatian[hr]
Prikazati u obliku karte i procijeniti sposobnost odgovora javnog zdravstva, posebno u odnosu na biološke agense i toksine, u kontekstu jačanja nacionalne biološke spremnosti povezivanjem zdravstvenog sektora sa sektorima vanjskih poslova, pravosuđa, okoliša, trgovine, poljoprivrede (i zdravlja životinja), obavještajne službe.
Hungarian[hu]
A közegészségügy reagálási kapacitásának feltérképezése és értékelése – különös tekintettel a biológiai anyagokra és a méreganyagokra –, összefüggésben a nemzeti biológiai felkészültségnek azáltal történő javításával, hogy az egészségügyi ágazatot összekapcsolják a külpolitikai, igazságügyi, környezetvédelmi, kereskedelmi, mezőgazdasági (és állat-egészségügyi) és nemzetbiztonsági ágazatokkal.
Italian[it]
Stabilire l’inventario delle capacità di risposta sanitaria e valutarle, in particolare con riguardo agli agenti biologici e tossinici, nell’ambito del rafforzamento della preparazione nazionale contro gli attacchi biologici collegando il settore sanitario con i settori degli affari esteri, della giustizia, dell’ambiente, del commercio, dell’agricoltura (e della salute animale) e dell’intelligence;
Lithuanian[lt]
suplanuoti ir įvertinti reagavimo į visų pirma biologinių medžiagų ir toksinų keliamas grėsmes visuomenės sveikatai pajėgumus nacionalinio pasirengimo biologinei rizikai gerinimo srityje, užtikrinant sveikatos sektoriaus ryšius su užsienio reikalų, teisingumo, aplinkos, prekybos, žemės ūkio (ir gyvūnų sveikatos) ir žvalgybos sektoriais;
Latvian[lv]
Apzināt un novērtēt veselības aizsardzības sistēmu reaģēšanas spējas, jo īpaši attiecībā uz bioloģiskiem izraisītājfaktoriem un toksīniem, lai uzlabotu attiecīgu valstu gatavību bioloģiskiem apdraudējumiem, sasaistot veselības aizsardzības nozari ar ārlietu, tieslietu, vides aizsardzības, tirdzniecības, lauksaimniecības (un dzīvnieku veselības aizsardzības) un izlūkošanas nozari;
Maltese[mt]
Li jidentifika u jevalwa l-kapaċità ta’ rispons tas-saħħa pubblika, b’mod partikolari fir-rigward ta’ aġenti u tossini bijoloġiċi, fil-kuntest tat-tisħiħ ta’ l-istat ta’ preparazzjoni bijoloġika nazzjonali permezz tal-konnessjoni tas-settur tas-saħħa mas-setturi ta’ l-affarijiet barranin, il-ġustizzja, l-ambjent, il-kummerċ, l-agrikoltura (u s-saħħa ta’ l-annimali), l-intelligence.
Dutch[nl]
het in kaart brengen en beoordelen van de reactiecapaciteit van volksgezondheid, met name in verband met biologische agentia en toxines, in het kader van het vergroten van de nationale biologische paraatheid, door de gezondheidssector te verbinden met buitenlandse zaken, justitie, milieu, handel, landbouw (en diergezondheid) en inlichtingen;
Polish[pl]
Opisanie i ocena możliwości reagowania w sektorze zdrowia publicznego, w szczególności w odniesieniu do czynników biologicznych i toksyn w ramach podwyższania stopnia wewnętrznej gotowości na zagrożenia biologiczne przez współpracę sektora opieki zdrowotnej z sektorami spraw zagranicznych, sprawiedliwości, środowiska, handlu, rolnictwa (i zdrowia zwierząt) oraz wywiadu;
Portuguese[pt]
Cartografar e avaliar a capacidade de resposta em termos de saúde pública, especialmente no que respeita às toxinas e agentes biológicos, no contexto de uma maior preparação biológica a nível nacional através da ligação do sector da saúde aos sectores dos assuntos externos, da justiça, do ambiente, do comércio, da agricultura (e da saúde animal) e das informações;
Romanian[ro]
Identificarea și evaluarea capacității de reacție în materie de sănătate publică, în special în privința agenților biologici și a toxinelor, în contextul consolidării pregătirii biologice la nivel național, prin realizarea de conexiuni între sectorul sănătății și sectoarele afacerilor externe, justiției, mediului, comerțului, agriculturii (inclusiv sănătatea animală), serviciilor de informații.
Slovak[sk]
Zmapovať a posúdiť reakčnú kapacitu verejného zdravotníctva, najmä pokiaľ ide o biologické agensy a toxíny, v kontexte zlepšovania národnej biologickej pripravenosti prostredníctvom spájania sektora zdravotníctva so sektorom zahraničných vecí, spravodlivosti, životného prostredia, obchodu, poľnohospodárstva (a veterinárstva) a so spravodajskými zložkami.
Slovenian[sl]
Ugotoviti in oceniti odzivno sposobnost ob nevarnosti za javno zdravje, zlasti v primeru bioloških agensov in toksinov, v okviru izboljševanja nacionalne pripravljenosti na biološko nevarnost s povezovanjem zdravstvenega sektorja s sektorji za zunanje zadeve, pravosodje, okolje, trgovino, kmetijstvo (in zdravje živali) in obveščanje.
Swedish[sv]
Kartlägga och bedöma den offentliga hälso- och sjukvårdens insatskapacitet, särskilt med avseende på biologiska agens och toxiner, när det gäller förstärkt nationell biologisk beredskap genom att koppla samman hälsosektorn med sektorer som rör utrikes frågor, rättsliga frågor, miljö, handel, jordbruk (och djurhälsa) och underrättelseverksamhet.