Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elkeen sal uiteindelik self moet besluit watter soort behandeling nodig is.
Amharic[am]
ዞሮ ዞሮ እያንዳንዱ ሰው ምን ዓይነት ሕክምና እንደሚያስፈልገው ለራሱ መወሰን አለበት።
Arabic[ar]
ولكن، في التحليل الاخير، يجب على كل شخص ان يقرِّر لنفسه ايّ نوع من المعالجة لازم.
Bemba[bem]
Mu kupelako, nangu cibe ifyo, umo na umo ali no kupingulapo umwine umusango wa kundapa ulekabilwa.
Bislama[bi]
Be, long olgeta samting, wanwan man i mas mekem prapa disisen blong hem long help we hem i wantem kasem.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kataposang pag-analisar, ang matag usa kinahanglang mohukom sa iyang kaugalingon kon unsang matanga sa pagtambal ang gikinahanglan.
Czech[cs]
Každý se však v konečném důsledku musí rozhodnout sám, jaký druh odborné péče potřebuje.
Danish[da]
I sidste instans må hver enkelt imidlertid træffe sit eget valg hvad behandling angår.
German[de]
Letzten Endes muß jedoch jeder selbst entscheiden, welche Behandlung notwendig ist.
Efik[efi]
Ke akpatre ndụn̄ọde, nte ededi, owo kiet kiet enyene ndibiere nnọ idemesie utọ usọbọ oro enye oyomde.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, όμως, καθένας θα πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος τι τύπο θεραπείας χρειάζεται.
English[en]
In the final analysis, however, each will have to decide for himself what type of treatment is needed.
Spanish[es]
En última instancia, cada uno tiene que decidir por sí mismo el tratamiento que necesita.
Estonian[et]
Kuid lõppkokkuvõttes peab igaüks siiski ise otsustama, missugust ravi ta vajab.
Finnish[fi]
Viime kädessä jokaisen täytyy kuitenkin itse päättää, minkälaista hoitoa tarvitsee.
French[fr]
Mais, en dernière analyse, chacun devra décider pour lui- même de quel type de traitement il a besoin.
Ga[gaa]
Shi yɛ naagbee lɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ahala tsamɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esumɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa katapusan nga pag-usisa, ang tagsa dapat mamat-od para sa iya kaugalingon kon ano nga sahi sang pagbulong ang kinahanglan.
Croatian[hr]
Međutim, svatko konačno mora sam za sebe odlučiti koja mu je vrsta liječenja potrebna.
Hungarian[hu]
Végső elemzés során azonban mindenkinek magának kell eldöntenie, milyen típusú kezelés szükséges.
Indonesian[id]
Namun, dalam analisa terakhir, masing-masing harus memutuskan bagi dirinya sendiri pengobatan macam apa yang diperlukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda iti maysa a mangikeddeng no ania a kita a panangagas ti kasapulanna.
Italian[it]
In ultima analisi, comunque, ciascuno deve decidere personalmente a che tipo di trattamento intende sottoporsi.
Japanese[ja]
しかし最終的には,どんな治療を受ける必要があるのかは各人が決定しなければなりません。
Korean[ko]
하지만 결국, 각자는 어떤 종류의 치료가 필요한지 스스로 결정해야 할 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, moto na moto akokata ye moko lolenge nini ya lisalisi azali na yango mposa.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny famakafakana farany anefa, dia ny tsirairay no tsy maintsy manapa-kevitra ho an’ny tenany ny amin’ny karazana fitsaboana ilaina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во конечната анализа секој ќе мора да одлучи за себе каков вид лекување е неопходно.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും അന്തിമ അവലോകനത്തിൽ, ഏതുതരം ചികിത്സയാണു തനിക്കു വേണ്ടതെന്ന് ഓരോരുത്തരും തീരുമാനിക്കണം.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နောက်ဆုံးဆန်းစစ်ကြည့်ချက်တွင် အဘယ်မည်သော ရောဂါကုသနည်းကို မိမိလိုအပ်ကြောင်း ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ရပါမည်။
Norwegian[nb]
Men enhver må selv treffe den endelige avgjørelsen om hva slags behandling han trenger.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk moet ieder voor zichzelf uitmaken welke soort van behandeling nodig is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong, o mongwe le o mongwe o tla swanela go itirela phetho mabapi le mohuta wa kalafo wo o nyakegago.
Nyanja[ny]
Komabe, potsirizira pake, aliyense ayenera kudzisankhira yekha mtundu wa chithandizo chofunikira.
Polish[pl]
Po starannym przemyśleniu każdy będzie musiał sam zadecydować o rodzaju kuracji, jakiej zechce się poddać.
Portuguese[pt]
Afinal, cada um terá de decidir por si mesmo de que tipo de tratamento precisa.
Romanian[ro]
Totuşi, în ultimă instanţă, fiecare va trebui să decidă personal tratamentul pe care să-l urmeze.
Russian[ru]
Однако каждый должен сам заключить, какой вид лечения ему необходим.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku sa však každý bude musieť rozhodnúť sám, aký druh liečby potrebuje.
Slovenian[sl]
Vsakdo se mora sam odločiti, kakšno zdravljenje bo izbral.
Samoan[sm]
O lea, i le faaiuga, o le ā filifilia e tagata taitoatasi po o le ā le ituaiga o vaifofo e manaomia mo ia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, zvisinei, mumwe nomumwe achafanira kuzvisarudzira amene kuti rudzii rwokurapa runodikanwa.
Serbian[sr]
U konačnoj analizi, međutim, svako će morati da odluči za sebe koja vrsta tretmana je potrebna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong, motho ka mong o tla lokela ho etsa qeto mabapi le hore na ke phekolo ea mofuta ofe e hlokahalang.
Swedish[sv]
I den slutliga analysen måste emellertid var och en avgöra för egen del vad slags behandling som behövs.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye kila mmoja atalazimika kujiamulia mwenyewe ni aina gani ya matibabu inayohitajiwa.
Tamil[ta]
எனினும், முடிவில் எப்படிப்பட்ட சிகிச்சை அவசியம் என்பதை, ஒவ்வொருவரும் தனக்குத்தானே தீர்மானம் செய்துகொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, చివరకు చెప్పొచ్చే విషయమేమంటే, ప్రతివారు తనకు ఎటువంటి చికిత్సా విధానం అవసరమో స్వంతగా తీర్మానించుకోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน การ วิเคราะห์ ขั้น สุด ท้าย แต่ ละ คน ต้อง ตัดสิน เอง ว่า ตน ต้องการ รับ การ รักษา แบบ ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa katapus-tapusan, ang bawat isa ang kailangang magpasiya para sa kaniyang sarili kung anong uri ng paggamot ang kinakailangan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, morago ga go sobokanya kgang eno, mongwe le mongwe o tla tshwanela ke gore a itirele diphetso tsa gore ke kalafi ya mofuta ofe e e tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas lukaut, nogut ol i laik bai yumi mekim sampela samting i no stret long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, son aşamada kişi ne tür tedavinin gerekli olduğuna kendisi karar vermelidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eku heteleleni, munhu u fanele a tikunguhatela hi yexe leswaku ku laveka vutshunguri bya muxaka muni.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, na te taata taitahi e faaoti no ’na iho eaha te ravea rapaauraa e titauhia ra.
Ukrainian[uk]
Проте остаточне рішення щодо того, який вид лікування необхідний, є правом кожної особи.
Xhosa[xh]
Noko ke, okokugqibela, mntu ngamnye uya kuzenzela isigqibo sohlobo lonyango olufunekayo kuye.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, ní paripari rẹ̀, ẹnikọọkan yoo nilati pinnu fun araarẹ̀ iru itọju ti ó nilo.
Chinese[zh]
然而,归根究柢,每个人都应当自行决定,自己需要的是哪一种疗法。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni umuntu ngamunye kuyomelwe azinqumele ukuthi yiluphi uhlobo lokwelapha oludingekayo.