Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че имах едно много мистично чувство, че аз и пациентът сме се впуснали в един много примитивен ритуал, в който аз имах роля и пациентът имаше роля.
Czech[cs]
Pamatuji se na mrazivý pocit, že jsme pacient a já vstoupili do prastarého primitivního rituálu, ve kterém já jsem měl svou roli a pacient měl svou roli.
Danish[da]
Jeg mindes at have en sælsom fornemmelse, at patienten og jeg var gledet tilbage i et primitivt ritual, i hvilket jeg havde en rolle og patienten havde en rolle.
German[de]
Ich erinnere mich an das unheimliche Gefühl, dass der Patient und ich in ein primitives Ritual zurückgefallenen waren, wo ich meine Rolle hatte und er seine.
English[en]
And I remember having a very eerie sense that the patient and I had slipped back into a primitive ritual in which I had a role and the patient had a role.
Spanish[es]
Recuerdo haber tenido la extraña sensación de que el paciente y yo realizábamos un rito primitivo donde yo tenía un papel y el paciente otro.
Persian[fa]
و من به ياد دارم كه يك احساس وهم آورى داشتم كه من و بيمار برگشتيم به همان راه و روش ابتدايى كه هم من در آن نقش داشتم هم بيمار در آن نقش داشت.
French[fr]
Et je me souviens avoir eu un sentiment très étrange que le patient et moi étions revenus doucement dans un rituel primitif dans lequel j'avais un rôle et le patient avait un rôle.
Hebrew[he]
אני זוכר את התחושה המאוד מוזרה שהמטופל ואני גולשים בחזרה אל המהלך השיגרתי המיושן שבו לי יש תפקיד ולמטופל יש תפקיד.
Croatian[hr]
I sjećam se da sam imao jezovit osjećaj da smo pacijent i ja ušli u primitivni ritual u kojem sam ja imao ulogu i pacijent je imao ulogu.
Hungarian[hu]
Emlékszem, olyan különös érzésem támadt, mintha egy ősi szertartásba kerültünk volna vissza, amelyben nekem is, a páciensemnek is megvolt a pontos szerepe.
Indonesian[id]
Dan saya ingat akan perasaan takut karena saya dan pasien telah kembali kepada ritual primitif di mana saya memiliki peranan dan pasien juga memiliki peranan.
Italian[it]
Ricordo di aver avuto un inquietante sensazione che entrambi ci fossimo infilati in un rituale primitivo in cui io avevo un ruolo e il paziente il suo.
Japanese[ja]
不思議な感覚を覚えました 患者と私は なにか 原始的な儀式を行っているという感覚 私には役割があり そして患者にも役割がある
Korean[ko]
그리고 그때 저와 제 환자가 서로의 역할이 있는 원시의 의식에 빠지는 이상한 느낌을 받았던 것이 기억납니다
Kurdish Kurmanji[ku]
هەستێکی سەیرم هەبوو کە من و نەخۆشەکە چووینەوە نەرێتە سەرەتاییەکە کە من ڕۆڵێکم هەبوو نەخۆشەکەش ڕۆلێک
Lithuanian[lt]
Prisimenu, buvo nejauku, suvokus, kad kartu su pacientu pasinėrėme į primityvų ritualą kuriame tiek aš tiek pacientas turėjome savo vaidmenis.
Macedonian[mk]
И се сеќавам дека имав морничаво чувство дека јас и пациентот сме дел од еден примитивен ритуал каде што јас имав своја улога а пациентот своја.
Dutch[nl]
Ik herinner me het zeer griezelige gevoel dat de patiënt en ik waren teruggevallen op een primitief ritueel waarin zowel ik als de patiënt hun rol speelden.
Polish[pl]
I pamiętam, że miałem niesamowite poczucie, że ten pacjent i ja powróciliśmy do tego pierwotnego rytuału, w którym ja miałem rolę i pacjent miał swoją rolę.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ter a sensação muito estranha de que o doente e eu tínhamos caído num ritual primitivo no qual eu tinha um papel e o doente tinha um papel.
Romanian[ro]
Şi îmi amintesc că am avut un sentiment foarte ciudat cum că eu şi pacientul meu am alunecat înapoi într-un ritual primitiv în care eu aveam un rol şi pacientul avea un rol.
Russian[ru]
И у меня появилось странное ощущение, что мы с пациентом участвуем в примитивном ритуале, в котором у меня была роль, и у пациента была роль.
Albanian[sq]
Dhe më kujtohet që kisha një ndjenjë të çuditshme se unë dhe pacienti ishim kthyer në një ritual primitiv ku unë kisha një rol dhe pacienti kishte një rol.
Serbian[sr]
Сећам се да сам имао језив осећај да смо пацијент и ја упали у неки примитивни ритуал у коме смо и он и ја имали своје улоге.
Swedish[sv]
Och jag minns att jag hade en väldigt kuslig känsla av att patienten och jag hade glidit tillbaka in i en primitiv ritual i vilken jag hade en roll och patienten hade en roll.
Thai[th]
และผมจําได้ว่ามีความรู้สึกประหลาด ว่าทั้งคนไข้และผม ได้ลื่นไหลไปกลับเข้าไปในวิธีการแบบดั้งเดิม ซึ่งผมมีบทบาท และคนไข้เองก็มีบทบาท
Vietnamese[vi]
Và tôi nhớ tôi cảm thấy lạnh tóc gáy rằng bệnh nhân này và tôi đã quay lại với một nghi lễ nguyên thủy trong đó tôi có vai trò riêng và bệnh nhân cũng có vai trò riêng.
Chinese[zh]
我记得感受到一种神秘的畏惧感 当我和病人 都进入到这种原始性的仪式 其中我有我的角色 而病人有病人的角色