Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi er overbeviste om, at de transatlantiske forbindelser kan udgøre en mulighed for Europa, navnlig i betragtning af de problemer, der stadig eksisterer.
German[de]
Herr Präsident, wir sind überzeugt, daß die transatlantischen Beziehungen vor allem in Anbetracht der noch bestehenden Probleme eine Chance für Europa sein können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε πεπεισμένοι ότι οι διατλαντικές σχέσεις μπορούν να αποτελέσουν μια ευκαιρία που προσφέρεται στην Ευρώπη, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν.
English[en]
Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
Spanish[es]
Señor Presidente, estamos convencidos de que las relaciones transatlánticas pueden brindar una oportunidad a Europa sobre todo teniendo en cuenta las problemáticas todavía existentes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olemme vakuuttuneita siitä, että transatlanttiset suhteet voivat tarjota Euroopalle mahdollisuuden, ennen kaikkea yhä olemassa olevien ongelmien kannalta.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes convaincus que les relations transatlantiques peuvent constituer une opportunité pour l'Europe, en vue, surtout, des problèmes encore existants.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn ervan overtuigd dat de transatlantische betrekkingen een goede gelegenheid zullen zijn voor Europa, zeker in het licht van de nog bestaande problemen. Het gaat om belangrijke kwesties.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estamos convencidos de que as relações transatlânticas podem constituir uma oportunidade oferecida à Europa sobretudo tendo em conta os problemas ainda existentes.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vi är övertygade om att de transatlantiska förbindelserna skulle kunna utgöra en möjlighet för Europa, framför allt med tanke på de problem som fortfarande finns.