Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество, като се позовава на точка 58 от обжалваното съдебно решение, Комисията подлага на критика факта, че имуществената вреда е изчислена въз основа на критерия за разликата във възнаграждението, като се изопачава загубата на възможност в загуба на сигурно получаване на длъжност.
Czech[cs]
Komise v podstatě s odkazem na bod 58 napadeného rozsudku kritizuje skutečnost, že majetková újma byla vypočítána na základě kritéria rozdílu odměny, čímž byla ztráta šance zkreslena na ztrátu jistoty získat pracovní místo.
Danish[da]
Kommissionen har hovedsagelig under henvisning til den appellerede doms præmis 58 kritiseret den omstændighed, at det materielle tab er beregnet på grundlag af kriteriet om lønforskel og ikke på grundlag af en fortabt mulighed, men på grundlag af en fortabt sikkerhed om at opnå en stilling.
German[de]
Die Kommission beanstandet im Wesentlichen unter Bezugnahme auf Randnr. 58 des angefochtenen Urteils, dass der materielle Schaden anhand des Kriteriums der Differenz zwischen den Bezügen berechnet und damit der Verlust einer Chance verfälschend in den Verlust der Gewissheit, eine Stelle zu erhalten, umgedeutet worden sei.
Greek[el]
Στην ουσία, η Επιτροπή, παραπέμποντας στη σκέψη 58 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, επικρίνει το γεγονός ότι η περιουσιακή ζημία υπολογίστηκε βάσει του κριτηρίου της μισθολογικής διαφοράς, με αποτέλεσμα να μεταμορφωθεί η απώλεια μιας ευκαιρίας σε απώλεια μιας εξασφαλίσεως καταλήψεως μιας θέσεως.
English[en]
In essence, the Commission argues, with reference to paragraph 58 of the judgment under appeal, that the material damage was calculated on the basis of the criterion of the difference in earnings, thus wrongly interpreting the loss of an opportunity as being the loss of a guarantee of obtaining a post.
Spanish[es]
En sustancia, la Comisión critica, refiriéndose al apartado 58 de la sentencia recurrida, el hecho de que el perjuicio material se haya calculado basándose en el criterio de la diferencia de retribución, desnaturalizando la pérdida de oportunidad y asimilándola a la pérdida de certidumbre de obtener un puesto de trabajo.
Estonian[et]
Komisjon ei ole vaidlustatud kohtuotsuse punktile 58 viidates sisuliselt nõus sellega, et varalise kahju arvutamisel võeti aluseks töötasu erinevuse kriteerium, kasutades töölesaamise võimaluse kaotamise mõistet töölesaamise tagatuse kaotamise tähenduses.
Finnish[fi]
Pääasiassa komissio viittaa valituksenalaisen tuomion 58 kohtaan ja väittää, että aineellinen vahinko on laskettu palkkojen erotuksen perusteella ja että siinä on siten vääristetty työnsaannin mahdollisuuden menettämisen käsitettä rinnastamalla se työnsaannin takeiden menettämiseen.
French[fr]
En substance, la Commission critique, en référence au point 58 de l’arrêt attaqué, le fait que le préjudice matériel a été calculé sur la base du critère de la différence de rémunération en dénaturant la perte de chance en perte d’assurance d’obtenir un emploi.
Hungarian[hu]
A Bizottság – a megtámadott ítélet 58. pontjára hivatkozva –lényegében azt kifogásolja, hogy a vagyoni kártérítést a keresetkülönbség kritériuma alapján számították ki, az esély elvesztését tévesen, egy állás biztos megszerzésének elvesztéseként értelmezve.
Italian[it]
In sostanza, con riferimento al punto 58 della sentenza impugnata, la Commissione critica il fatto che il danno materiale sia stato calcolato sulla base del criterio della differenza di retribuzione, snaturando, in tal modo, la perdita di possibilità, che si tramuta così in perdita della garanzia di ottenere un posto.
Lithuanian[lt]
Iš esmės darydama nuorodą į skundžiamo sprendimo 58 punktą Komisija teigia, kad turtinė žala buvo apskaičiuota darbo užmokesčių skirtumo kriterijaus pagrindu, prarastą galimybę neteisingai aiškinant kaip prarastą užtikrinimą užimti pareigas.
Latvian[lv]
Komisija, atsaucoties uz pārsūdzētā sprieduma 58. punktu, pēc būtības kritizē, ka materiālie zaudējumi ir aprēķināti, pamatojoties uz darba samaksu starpības kritēriju, interpretējot iespējas zaudējuma jēdzienu kā garantijas iegūt darbu zaudējumu.
Maltese[mt]
Fis-sustanza, il-Kummissjoni tikkritika, b’referenza għall-punt 58 tas-sentenza appellata, il-fatt li d-dannu materjali ġie kkalkulat abbażi tal-kriterju tad-differenza fir-remunerazzjoni, biex b’hekk it-telf ta’ opportunità ġie interpretat ħażin bħala telf ta’ garanzija li jinkiseb impjieg.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar punt 58 van het bestreden arrest klaagt de Commissie in wezen over het feit dat de materiële schade is berekend aan de hand van het criterium van het verschil in bezoldiging, waardoor het verlies van een kans is omgevormd tot het verlies van de toezegging om een ambt te verkrijgen.
Polish[pl]
W istocie Komisja krytykuje, odnosząc się do pkt 58 zaskarżonego wyroku, okoliczność, że szkodę majątkową wyliczono na podstawie kryterium różnicy w wynagrodzeniu, przekształcając utratę szansy w utratę gwarancji uzyskania stanowiska.
Portuguese[pt]
A Comissão critica essencialmente, com referência ao n.° 58 do acórdão recorrido, o facto de o prejuízo material ter sido calculado com base no critério da diferença de remuneração, desvirtuando a perda de oportunidade em perda de garantia de obter um lugar.
Romanian[ro]
Pe fond, Comisia critică, făcând referire la punctul 58 din hotărârea atacată, faptul că prejudiciul material a fost calculat pe baza criteriului diferenţei de remuneraţie, interpretând greşit pierderea şansei ca pierdere a certitudinii de a obţine un post.
Slovak[sk]
Komisia v podstate odkazujúc na bod 58 napadnutého rozsudku kritizuje skutočnosť, že majetková ujma bola vypočítaná na základe kritéria rozdielu v odmene, čím bola strata príležitosti skreslená na stratu istoty obsadiť pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Komisija kritizira, ob sklicevanju na točko 58 izpodbijane sodbe, dejstvo, da je bila premoženjska škoda izračunana na podlagi merila razlike v plačilu in da je bila tako izguba možnosti spremenjena v izgubo gotovosti zaposlitve.
Swedish[sv]
Kommissionen invänder, med hänvisning till punkt 58 i den överklagade domen, i huvudsak mot att den ekonomiska skadan har beräknats på grundval av kriteriet om skillnad i lön. Därigenom skall förlust av en möjlighet ha förvanskats till förlust av en försäkran om att erhålla en tjänst.