Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Terwyl Paulus die geskiedenis van die Jode bespreek het, het hy sy gehoor herinner aan God se belofte om ’n Redder uit Dawid se geslagslyn te verwek.
Arabic[ar]
٣ في معرض الحديث عن تاريخ اليهود، ذكّر بولس مستمعيه بوعد الله ان يقيم مخلصا من سلالة داود.
Azerbaijani[az]
3 Pavel ibranilərin tarixi haqda danışanda onlara xatırlatdı ki, Allah Davudun nəslindən bir Xilaskar törətmək niyyətindədir.
Central Bikol[bcl]
3 Sa pagtokar kan kasaysayan kan mga Judio, ipinagirumdom ni Pablo sa mga naghihinanyog sa saiya an panuga nin Dios na magpaluwas nin sarong Paraligtas hale sa linahe ni David.
Bemba[bem]
3 Ilyo Paulo alandile pa ntuntuko ya baYuda, alecinkulako abaYuda ukuti Lesa alilaile ukuleta Umulubushi ukufuma mu bufyashi bwa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
3 Като говорел за историята на юдеите, Павел напомнил на слушателите си за обещанието на Бога да издигне Спасител от родословната линия на Давид.
Bislama[bi]
3 Taem Pol i stap tokbaot histri blong ol man Isrel, hem i mekem olgeta oli tingtingbak long promes blong God, se wan man long laen blong Deved bambae i sevem ol man.
Cebuano[ceb]
3 Sa paghisgot sa kasaysayan sa mga Hudiyo, gipahinumdoman ni Pablo ang iyang mamiminaw bahin sa saad sa Diyos sa pagpatunghag Manluluwas gikan sa kaliwat ni David.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler i ti pe koz lo listwar bann Zwif, Pol ti rapel bann ki ti pe ekout li konsernan promes Bondye pour prodwir en Sover sorti dan desandans David.
Czech[cs]
3 Když Pavel mluvil o historii Židů, připomněl svým posluchačům Boží slib opatřit Zachránce z rodové linie Davida.
Danish[da]
3 I sin tale om jødernes historie mindede Paulus sine tilhørere om Guds løfte om at lade en frelser fremstå i Davids slægtslinje.
German[de]
3 Paulus erinnerte seine Zuhörer in seinen Ausführungen zur Geschichte der Juden an Gottes Versprechen, aus der Linie Davids einen Retter zu erwecken.
Ewe[ee]
3 Esime Paulo nɔ nu ƒom tso Yudatɔwo ƒe ŋutinya ŋu na eƒe nyaselawo la, eɖo ŋku edzi na wo be Mawu do ŋugbe be yeana Ðela aɖe nado tso Dawid ƒe dzidzimeviwo dome.
Efik[efi]
3 Ke ndineme mban̄a mbụk mme Jew, Paul ama eti mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ke Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ Andinyan̄a emi editode ubon David.
Greek[el]
3 Μιλώντας για την ιστορία των Ιουδαίων, ο Παύλος υπενθύμισε στους ακροατές του ότι ο Θεός είχε υποσχεθεί να εγείρει έναν Σωτήρα από τη γραμμή του Δαβίδ.
English[en]
3 In discussing the history of the Jews, Paul reminded his listeners of God’s promise to raise up a Savior from the line of David.
Spanish[es]
3 Durante su exposición de la historia judía, Pablo recordó a sus oyentes que Dios había prometido mandar un Salvador de la línea de David.
Estonian[et]
3 Kui Paulus rääkis juudi rahva ajaloost, tuletas ta oma kuulajatele meelde Jumala tõotust äratada Taaveti soost Päästja.
Finnish[fi]
3 Kun Paavali puhui juutalaisten historiasta, hän muistutti kuulijoitaan Jumalan lupauksesta herättää Pelastaja Daavidin sukuhaarasta.
French[fr]
3 Lorsqu’il a fait référence à l’histoire des Juifs, Paul a rappelé à ses auditeurs que Dieu avait promis de susciter un Sauveur issu de la lignée de David.
Ga[gaa]
3 Be mli ni Paulo wieɔ Yudafoi lɛ ayinɔsane he lɛ, ekai etoibolɔi lɛ Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ebaaha aná Yiwalaherelɔ ko yɛ David wekutɔkpãa lɛ mli lɛ.
Wayuu[guc]
3 Wanaa sümaa naashajaain Pablo süchiki nakuwaʼipa na israeliitakana, nüsoʼirüin naaʼin na wayuukana sünain nuluwataainjachin Maleiwa wanee oʼtteʼerüi nuuʼuliwoʼu David.
Hiligaynon[hil]
3 Sa pagsugid sa maragtas sang mga Judiyo, ginpahanumdom ni Pablo ang iya tagpalamati sa ginsaad sang Dios nga Manluluwas nga magahalin sa kaliwatan ni David.
Croatian[hr]
3 Govoreći o povijesti židovskog naroda, Pavao je svoje slušatelje podsjetio na Božje obećanje da će iz Davidove loze podići Spasitelja.
Haitian[ht]
3 Pandan Pòl t ap pale sou istwa Juif yo, li te fè moun ki t ap koute l yo sonje pwomès Bondye te fè pou l ba yo yon sovè nan liy fanmi David la.
Hungarian[hu]
3 Miközben Pál a zsidók történetéről beszélt, emlékeztette a hallgatóit Isten azon ígéretére, mely szerint Dávid vonalán támaszt Megmentőt.
Indonesian[id]
3 Sewaktu membahas sejarah orang Yahudi, Paulus mengingatkan para pendengarnya akan janji Allah utk menampilkan seorang Juru Selamat dari garis keturunan Daud.
Iloko[ilo]
3 Iti panangisalaysayna iti pakasaritaan dagiti Judio, impalagip ni Pablo kadagiti agdengdengngeg kenkuana ti kari ti Dios a mangpataud iti Manangisalakan manipud iti kapuonan ni David.
Italian[it]
3 Trattando la storia degli ebrei, Paolo rammentò ai suoi ascoltatori la promessa di Dio di suscitare un Salvatore dalla discendenza di Davide.
Japanese[ja]
3 パウロはユダヤ人の歴史について話しながら,ダビデの家系から救い主を起こすという神の約束を思い起こさせました。
Kazakh[kk]
3 Пауыл яһуди тарихын айта келе, Құдайдың Дәуіттің ұрпағынан Құтқарушыны шығарамын деген уәдесін адамдардың естеріне салады.
Korean[ko]
3 바울은 유대인들의 역사를 설명하면서 듣는 사람들에게 하느님이 다윗 가계에서 구원자를 일으키겠다고 약속하셨다는 사실을 상기시켰습니다.
Lingala[ln]
3 Ntango Paulo alobelaki lisolo ya ekólo ya Bayuda, akundwelaki bayoki na ye elaka oyo Nzambe apesaki ya kobimisa Mobikisi moko na libota ya Davidi.
Lozi[loz]
3 Ha n’a ambola za simuluho ya Majuda, Paulusi n’a hupulisize bateelezi ba hae za sepiso ya Mulimu ya ku tahisa Mupulusi mwa lusika lwa Davida.
Lithuanian[lt]
3 Kalbėdamas apie žydų istoriją, Paulius priminė klausytojams Dievo pažadą iš Dovydo palikuonių siųsti Gelbėtoją.
Luvale[lue]
3 Paulu hakushimutwila hamujimbu wavaYuleya wakumwaka, anukishile vaka-kumwivwilila vyuma ashikile Kalunga vyakukaneha Mulwilo kuhichila muchisaka chaNdavichi.
Latvian[lv]
3 Runādams par ebreju tautas vēsturi, Pāvils atgādināja klausītājiem par Dieva solījumu sūtīt Glābēju no Dāvida dzimtas.
Morisyen[mfe]
3 Kan Paul ti pé koz lor l’histoire bann Juif, li ti rappel zot promesse ki Bondié ti faire, ki Li pou donne zot enn Sauveur ki pou sorti dan descendance David.
Macedonian[mk]
3 Зборувајќи за историјата на Евреите, Павле ги потсетил своите слушатели дека Бог ветил оти ќе подигне Спасител од лозата на Давид.
Burmese[my]
၃ ဂျူးသမိုင်းကိုဆွေးနွေးရာတွင် ပေါလုသည် နားထောင်နေသူများအား ဒါဝိဒ်၏အမျိုးအနွယ်မှ ကယ်တင်ရှင်ပေါ်ထွန်းမည်ဟူသော ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို သတိရစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Da Paulus drøftet jødenes historie, minnet han tilhørerne om at Gud hadde lovt å sende en Frelser som skulle komme fra Davids slektslinje.
Niuean[niu]
3 He fakatutala ke he matohiaga he tau Iutaia, ne fakamanatu e Paulo ke he tau tagata fanogonogo hana e maveheaga he Atua ke fakatu mai e Fakamoui he laini ha Tavita.
Dutch[nl]
3 Bij het bespreken van de geschiedenis van de joden, herinnerde Paulus zijn luisteraars aan Gods belofte om uit de geslachtslijn van David een Redder te verwekken.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go ahla-ahla histori ya ba-Juda, Paulo o ile a gopotša batheetši ba gagwe ka kholofetšo ya Modimo ya go tšweletša Mophološi go tšwa lešikeng la Dafida.
Nyanja[ny]
3 Posimba za mbiri ya Ayuda, Paulo anakumbutsa omvera ake za lonjezo la Mulungu lonena za Mpulumutsi amene adzabadwa kudzera mwa fuko la Davide.
Panjabi[pa]
3 ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
3 Omawiając historię Żydów, Paweł przypomniał Bożą obietnicę powołania Wybawcy z rodu Dawida.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me Pohl kasalehda duwen poadoapoad en mehn Suhs akan, e kataman ong aramas akan duwen sapwellimen Koht inou me pid emen me pahn wia sounkomour emen me kohsang kadaudok en Depit.
Portuguese[pt]
3 Ao considerar a história dos judeus, Paulo lembrou seus ouvintes da promessa de Deus de suscitar um Salvador da linhagem de Davi.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Judá llaqtamanta Pablo rimaspanmi, uyariqninkunata yuyarichirqa Davidpa mirayninmantam Diosqa kachamunman kasqa huk Salvadorta.
Rundi[rn]
3 Mu kuvuga ivyerekeye kahise k’Abayuda, Paulo yaribukije abamwumviriza umuhango Imana yatanze wo guhagurutsa Umukiza ava mu muryango wa Dawidi.
Romanian[ro]
3 Când a vorbit despre istoria evreilor, Pavel le-a reamintit celor din auditoriu promisiunea lui Dumnezeu de a ridica un Salvator dintre descendenţii lui David.
Russian[ru]
3 Говоря об истории израильтян, Павел напомнил слушателям о Божьем обещании дать Спасителя из родовой линии Давида.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Pawulo yavugaga iby’amateka y’Abayahudi, yibukije abari bamuteze amatwi iby’isezerano Imana yari yaratanze ryo kuzabaha Umukiza ukomoka mu gisekuru cya Dawidi.
Sango[sg]
3 Na sarango lisoro na ndo mbaï ti aJuif, Paul adabe ti awamango lo na ndo zendo ti Nzapa ti yä mbeni Sauveur na lege ti hale ti David.
Slovak[sk]
3 Keď Pavol hovoril o dejinách Židov, pripomenul poslucháčom, že Boh sľúbil Záchrancu z Dávidovej rodovej línie.
Slovenian[sl]
3 Ko je Pavel govoril o judovski zgodovini je svoje poslušalce spomnil na Božjo obljubo, da bo Rešitelj prišel iz Davidovega rodu.
Shona[sn]
3 Paaikurukura nezvenhoroondo yevaJudha, Pauro akayeuchidza vateereri vake nezvechipikirwa chaMwari chokumutsa Muponesi anobva mudzinza raDhavhidhi.
Albanian[sq]
3 Duke folur për historinë e judenjve, Pavli u kujtoi atyre premtimin e Perëndisë se do të nxirrte një Shpëtimtar nga pasardhësit e Davidit.
Serbian[sr]
3 Prilikom razmatranja jevrejske istorije, Pavle je podsetio svoje slušaoce na to da je Bog obećao da će podići Spasitelja iz Davidove loze.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Paulus ben e taki fu a historia fu den Dyu, dan a memre den arkiman fu en na a pramisi fu Gado, namku taki a ben o meki wan Frulusuman kon fu a famirilin fu David.
Southern Sotho[st]
3 Ha Pauluse a ne a bua ka pale ea Bajuda, o ile a hopotsa bamameli ba hae tšepiso ea Molimo ea ho ba hlahisetsa Mopholosi lelokong la Davida.
Swedish[sv]
3 När Paulus talade om judarnas historia, påminde han sina åhörare om Guds löfte att resa upp en Räddare från Davids släktlinje.
Thai[th]
3 เมื่อ กล่าว ถึง ประวัติ ของ ชาว ยิว เปาโล เตือน ผู้ ฟัง ให้ ระลึก ถึง คํา สัญญา ที่ ว่า พระเจ้า จะ ตั้ง ผู้ ช่วย ให้ รอด คน หนึ่ง จาก เชื้อ สาย ของ ดาวิด.
Turkmen[tk]
3 Pawlus ýehudylaryň taryhyny gürrüň berende, olara Hudaýyň wada eden, Dawudyň neslinden geljek Halasgär barada ýatlatdy.
Tagalog[tl]
3 Sa pagtalakay hinggil sa kasaysayan ng mga Judio, ipinaalaala ni Pablo sa kaniyang mga tagapakinig ang pangako ng Diyos na magbangon ng isang Tagapagligtas mula sa angkan ni David.
Tswana[tn]
3 Fa Paulo a ne a tlotla ka hisitori ya Bajuda, o ne a gakolola bareetsi ba gagwe ka tsholofetso ya Modimo ya go ba tlisetsa Mmoloki go tswa mo lotsong lwa ga Dafide.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Naakali kubandika izyakacitikila bama Juda musyule, Paulo wakayeekezya baswiilizi bakwe zyacisyomezyo ca Leza cakuleta Mufwutuli kuzwa muzyalani lya Davida.
Turkish[tr]
3 Pavlus dinleyicilerine, Yahudilerin tarihinden söz ederken, Tanrı’nın, Davud’un soyundan bir Kurtarıcı sağlayacağı vaadini hatırlattı.
Tsonga[ts]
3 Loko Pawulo a vulavula hi matimu ya Vayuda, u tsundzuxe vayingiseri vakwe hi xitshembiso xa Xikwembu xo va tisela Muponisi la humaka eka rixaka ra Davhida.
Twi[tw]
3 Bere a Paulo ne n’atiefo no resusuw Yudafo abakɔsɛm ho no, ɔkaee wɔn Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔbɛma wɔanya Ogyefo bi a obefi Dawid asefo mu aba.
Tahitian[ty]
3 Ia ’na i faahiti i te tuatapaparaa o te mau ati Iuda, ua haamana‘o Paulo i te feia e faaroo maira e ua fafau te Atua i te faatupu i te hoê Faaora no roto mai i te opu o Davida.
Ukrainian[uk]
3 Розповідаючи історію євреїв, Павло нагадав своїм слухачам про Божу обіцянку дати їм Спасителя з нащадків Давида.
Venda[ve]
3 Musi a tshi khou amba nga ha ḓivhazwakale ya Vhayuda, Paulo o humbudza vhathetshelesi vhawe nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa u vusa Mutshidzi ane a bva kha mutevhe wa lushaka lwa Davida.
Vietnamese[vi]
3 Khi bàn luận về lịch sử dân Do Thái, Phao-lô đã gợi cho người nghe nhớ lại lời Đức Chúa Trời hứa sẽ ban một Cứu Chúa đến từ dòng họ Vua Đa-vít.
Wallisian[wls]
3 ʼI tana fakamatala ia te hisitolia ʼa te kau Sutea, neʼe fakamanatuʼi e Paulo ki te nofoʼaki ia te fakapapau ʼa te ʼAtua, ʼo ʼuhiga mo te Fakamaʼuli ʼaē ka haʼu anai mai te hōloga ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
3 Xa wayexubusha imbali yamaYuda, uPawulos wakhumbuza abaphulaphuli bakhe ngesithembiso sikaThixo sokuvelisa uMsindisi ophuma kumnombo kaDavide.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń jíròrò ìtàn àwọn Júù, ó rán àwọn tó ń fetí sí i létí ìlérí Ọlọ́run láti rán olùgbàlà kan tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Dáfídì wá.
Zulu[zu]
3 Lapho exoxa ngomlando wamaJuda, uPawulu wakhumbuza izilaleli zakhe ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuveza uMsindisi ohlwini lozalo lukaDavide.