Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя учи хората да са доволни с тривиални, свръхестествени не- обяснения и ги заслепява за прекрасните истински обяснения, които имаме под ръка.
Catalan[ca]
Ensenya les persones a estar satisfetes amb " explicacions " trivials i sobrenaturals i els cega cobre les meravelloses i veritables explicacions que tenim al nostre abast.
Czech[cs]
Učí lidi, že mají být spokojeni s triviálními, nadpřirozenými, nic nevysvětlujícími výroky, a zaslepuje je vůči nádherným skutečným vysvětlením, které máme na dosah.
German[de]
Sie lehrt die Menschen, sich mit banalen, übernatürlichen nicht- Erklärungen zufrieden zu geben und macht sie blind für die wundervollen wahren Erklärungen, die zum Greifen nahe sind.
Greek[el]
Διδάσκει τους ανθρώπους να ικανοποιούνται με επιπόλαιες, υπερφυσικές μη- εξηγήσεις και τους εμποδίζει να δούνε τις θαυμάσιες πραγματικές εξηγήσεις που μπορούμε να συλλάβουμε.
English[en]
It teaches people to be satisfied with trivial, supernatural non- explanations, and blinds them to the wonderful, real explanations that we have within our grasp.
Spanish[es]
Enseña a las personas a estar satisfechas con triviales y supernaturales ́explicaciones ́ y les ciega a las maravillosas y verdaderas explicaciones que tenemos a nuestro alcance.
Finnish[fi]
Uskonto opettaa ihmisiä tyytymään tyhjänpäiväisiin, yliluonnollisiin epäselityksiin ja estää heitä näkemästä loistokkaita todellisia selityksiä, jotka ovat ulottuvillamme.
French[fr]
Elle enseigne aux gens à se satisfaire de pseudo- explications surnaturelles et triviales, et les aveugle au sujet des explications merveilleuses et réelles que nous avons à portée.
Croatian[hr]
Ona uči ljude da se zadovolje trivijalnim, praznovjernim ne- objašnjenjima i zasljepljuje ih od predivnih stvarnih objašnjenja koja možemo dokučiti.
Hungarian[hu]
Arra tanít, hogy elégedjünk meg triviális, természetfölötti ál- magyarázatokkal, és vakká tesz azoknak a nagyszerű, valós magyarázatoknak a meglátására, amelyek csak kéznyújtásnyira vannak.
Indonesian[id]
Agama mengajarkan orang untuk puas dengan bualan remeh supranatural dan membuat orang buta akan penjelasan sebenarnya yang bisa kita pahami.
Italian[it]
Insegna alle persone ad accontentarsi di non- spiegazioni banali, soprannaturali, e nega loro le meravigliose spiegazioni reali che abbiamo alla nostra portata.
Korean[ko]
종교는 사소하고 초자연적인 무( 無) 설명에 만족할 것을 설파하고 우리가 깨우칠 수 있는 훌륭하고 진실된 설명을 보지 못하도록 합니다.
Lithuanian[lt]
Ji moko žmones pasitenkinti trivialiais, antgamtiškais, netikrais paaiškinimais, apakina juos ir neleidžia matyti nuostabių, tikrų paaiškinimų, kurie mums pasiekiami.
Latvian[lv]
Tā māca cilvēkus samierināties ar ikdienišķo, pārdabiskiem skaidrojumiem un padara tos aklus pret brīnišķīgajiem patiesajiem izskaidrojumiem, ko mēs varētu saskatīt.
Dutch[nl]
Het leert de mensen genoegen te nemen met triviale, bovennatuurlijke wanverklaringen en maakt hen blind voor de wonderlijke, werkelijke verklaringen die we binnen handbereik hebben.
Polish[pl]
Uczy, by akceptować trywialne nadnaturalne nie- wyjaśnienia i oślepia na cudowne, rzeczywiste wyjaśnienia w zasięgu ręki.
Portuguese[pt]
Ensina as pessoas a ficarem satisfeitas com o trivial, com as não- explicações supernaturais e torna- as cegas às maravilhosas explicações reais que temos ao nosso alcance.
Romanian[ro]
Învață oamenii să fie mulțumiți cu triviale non- explicații supranaturale și îi orbește în privința minunatelor explicații reale pe care le avem la îndemână.
Russian[ru]
Она учит людей довольствоваться банальным, сверхъестественными доводами и затмевает прекрасные реальные объяснения, которые нам уже доступны.
Slovenian[sl]
Ljudi uči zadovoljstva s trivialnimi, nadnaravnimi ne- razlagami in jih slepi pred čudovitimi pravimi razlagami, ki so na dosegu.
Swedish[sv]
Den lär människor att nöja sig med triviala, övernaturliga icke förklaringar och förblindar dem för de underbara faktiska förklaringar som finns inom vår räckvidd.
Turkish[tr]
Din insanlara abes, doğaüstü ve değersiz açıklamalarla yetinmelerini öğretiyor; ve her yönüyle anlayabileceğimiz, hakiki ve mükemmel açıklamaları görmelerini engelliyor.
Ukrainian[uk]
Вона вчить людей задовольнятися порожніми, надприродними недопоясненнями і затьмарює чудові справжні пояснення, до яких нам просто треба протягнути руку.