Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ሰማይን ‘የተቀደሰው፣ የተከበረውና ከፍ ያለው’ በማለት ይገልጹታል።
Arabic[ar]
وتشير الاسفار المقدسة الى السماء بصفتها ‹مسكن قدس يهوه ومجده›.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan inaapod an langit na “halangkawon na erokan [ni Jehova] na may kabanalan asin kagayonan.”
Bemba[bem]
Amalembo yalosha ku myulu ukuti ‘bwikalo bwa mushilo ubwalumbuka’ ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Писанието говори за небето като за ‘святото и славно обиталище’ на Йехова.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jeova i ‘stap long heven, ples ya we i tabu we i tabu mo we i hae we i hae.’
Bangla[bn]
শাস্ত্র স্বর্গকে যিহোবার ‘পবিত্রতার ও প্রতাপের বসতি’ বলে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagtumong sa langit ingong “halangdong puloy-anan [ni Jehova] sa pagkabalaan ug katahom.”
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe lang leenien Jiowa, “leenian we mi tekia, nge mi pin me ling.”
Czech[cs]
Písmo se o nebi zmiňuje jako o Jehovově ‚povýšeném příbytku svatosti a krásy‘.
Danish[da]
Bibelen omtaler himmelen som Jehovas „helligheds og hæders ophøjede bolig“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo yɔ dziƒo be Yehowa ƒe “nɔƒe kɔkɔe nyo la.”
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọdọhọ ke heaven edi ‘edisana ebiet idụn̄ ye idụn̄ ubọn̄’ Jehovah.
Greek[el]
Οι Γραφές αναφέρονται στον ουρανό ως τη «μεγαλοπρεπή . . . κατοικία της αγιότητας και της ωραιότητας» του Ιεχωβά.
English[en]
The Scriptures refer to heaven as Jehovah’s “lofty abode of holiness and beauty.”
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset ajattelevat taivaan olevan rauhan tyyssija.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e dusia na lomalagi me “[i]tikotiko tabu sa vakaiukuuku” i Jiova.
French[fr]
La plupart des gens conçoivent le ciel comme un havre de paix et de tranquillité.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ wieɔ ŋwɛi he akɛ eji Yehowa ‘hekrɔŋkrɔŋ kɛ enunyam shihilɛhe.’
Gilbertese[gil]
E taekina karawa te Baibara bwa ana tabo Iehova ae “tabu ae mimitong.”
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર સ્વર્ગનું વર્ણન યહોવાહના ‘પવિત્ર તથા પ્રતાપી નિવાસસ્થાન’ તરીકે કરે છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe ylọ olọn dọ ‘aisintẹn walọ wiwe po gigo’ Jehovah tọn po.
Hebrew[he]
כתבי־ הקודש מתארים את השמים כ’זבול [מעון] קודשו ותפארתו’ של יהוה (ישעיהו ס”ג:15).
Hindi[hi]
बाइबल में स्वर्ग को यहोवा का “पवित्र और महिमापूर्ण वासस्थान” बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan sang Kasulatan ang langit subong ang “halangdon nga puluy-an [ni Jehova] sang pagkabalaan kag katahom.”
Croatian[hr]
Biblija o nebu govori kao o Jehovinom ‘svetom i slavnom prebivalištu’ (Izaija 63:15, St).
Haitian[ht]
Labib pale de syèl la antanke kote Jewova “ rete, yon kote ki grandyoz, ki sen e ki bèl ”.
Armenian[hy]
Գրությունները երկինքը ներկայացնում են որպես Եհովայի «սուրբ եւ փառաւոր բնակարան» (Եսայիա 63։
Indonesian[id]
Alkitab menyebut surga sebagai ’tempat tinggal Yehuwa yang mulia, kudus dan indah’.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-ezo aka n’eluigwe dị ka ‘ebe obibi Jehova nke ịdị nsọ na nke ịma mma.’
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan tukoyenna ti langit kas ti ‘nasantuan ken napintas a nangato a pagyanan’ ni Jehova.
Icelandic[is]
Biblían talar um himininn sem hinn „heilaga og dýrðarsamlega bústað“ Jehóva.
Italian[it]
Le Scritture definiscono il cielo l’“alta dimora di santità e bellezza” di Geova.
Japanese[ja]
聖書は天をエホバの「神聖さと美との高大な住まい」と呼んでいます。(
Kalaallisut[kl]
Biibilimi qilak Jehovap ’ineqarfiatut illernartutut naalannartutullu’ eqqaaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಪರಲೋಕವನ್ನು, ಯೆಹೋವನ “ಪವಿತ್ರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ” ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에서는 하늘을 여호와의 ‘거룩하고 아름다운 높은 거처’로 언급합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete likoló ezali ‘efandelo ya bulɛɛ mpe ya nkembo’ ya Yehova.
Lozi[loz]
Mañolo a bulela kuli lihalimu ki ‘sibaka se si kenile, se si liseli’ sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte sakoma, kad dangus yra Jehovos „šventas ir šlovingas būstas“.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua diulu bu muaba wa Yehowa, muaba wende “wa tshijila ne wa butumbi.”
Luvale[lue]
Visoneka vyahanjika nge mwilu mukiko ‘muutwamo wakujila naupahu’ waYehova.
Latvian[lv]
Bībelē debesis ir nosauktas par Jehovas ”svēto godības mājokli”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Soratra Masina fa ‘fonenan’ny fahamasinana sy ny voninahitr’i Jehovah’ izy io.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo Bible rej kwalok bwe lañ ko einwõt ‘jikin kwojarjar im aibujuij’ an Jehovah.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ സ്വർഗത്തെ യഹോവയുടെ ‘വിശുദ്ധിയും മഹത്വവുമുള്ള വാസസ്ഥല’മായി പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांत स्वर्ग यहोवाच्या ‘पवित्रतेचे व प्रतापाचे निवासस्थान’ आहे असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tirreferi għas- sema bħala “l- għamara mqaddsa u glorjuża” taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကောင်းကင်သည် ယေဟောဝါ၏ ‘သန့်ရှင်းဘုန်းကြီးသော ကျက်သရေရှိစံရာတော်’ အဖြစ် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler himmelen som Jehovas «hellighets og skjønnhets opphøyde bolig».
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले स्वर्गलाई यहोवाको “पवित्र बासस्थान” भनी उल्लेख गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela ka legodimo e le ‘boago bja Jehofa bjo bokgethwa le bja borena.’
Nyanja[ny]
Baibulo limati kumwamba ndi “pokhala pa [Yehova] poyera, ndi pa ulemerero.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na Kasulatan a say tawen so ‘panag-ayaman na inkasanto tan gloria’ nen Jehova.
Papiamento[pap]
E Skritura ta menshoná ku shelu ta Yehova su “habitashon santu i glorioso.”
Pijin[pis]
Bible storyim hao heven hem ples bilong Jehovah wea “holy and luk naes tumas.”
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin ndahki nanleng me iei sapwellimen Siohwa “mwoahl ileile sarawi oh lingan.”
Portuguese[pt]
As Escrituras referem-se ao céu como “morada excelsa de santidade e beleza” de Jeová.
Romanian[ro]
Scripturile numesc cerul ‘locuinţa cea sfântă şi plină de slavă’ a lui Iehova (Isaia 63:15).
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekereza ko mu ijuru ari ahantu harangwa amahoro n’umutuzo.
Sango[sg]
Mingi ti azo abâ ti ala so yayu ayeke mbeni tâ ndo ti siriri.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවල ස්වර්ගය විස්තර කර තිබෙන්නේ “ශුද්ධකම සහ තේජසේ වාසස්ථානය” ලෙසයි.
Slovak[sk]
V Písmach sa o nebi hovorí ako o Jehovovom ‚vyvýšenom príbytku svätosti a krásy‘.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da so nebesa Jehovovo ‚prebivališče svetosti in veličasti‘.
Samoan[sm]
Ua faasino atu le Tusi Paia i le lagi e faapea, o le “afioaga paia ma le matagofie” o Ieova.
Shona[sn]
Magwaro anotaura nezvedenga so‘ugaro hwaJehovha hutsvene hunobwinya.’
Albanian[sq]
Shkrimet thonë se qielli është ‘banesa e shenjtë dhe e lavdishme’ e Jehovait.
Serbian[sr]
U Pismu se za nebo kaže da je Jehovin ’sveti, slavni stan‘ (Isaija 63:15).
Southern Sotho[st]
Mangolo a bua ka leholimo e le ‘sebaka sa [Jehova] sa bolulo se phahameng sa khalalelo le botle.’
Swedish[sv]
Bibeln talar om himlen som Jehovas ”helighets och skönhets upphöjda boning”.
Swahili[sw]
Maandiko husema kwamba mbingu ndiyo ‘makao ya Yehova yaliyoinuliwa ya utakatifu na uzuri.’
Congo Swahili[swc]
Maandiko husema kwamba mbingu ndiyo ‘makao ya Yehova yaliyoinuliwa ya utakatifu na uzuri.’
Tamil[ta]
பரலோகம் யெகோவாவுடைய ‘பரிசுத்தமும் மகிமையுமுள்ள வாசஸ்தலம்’ என பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
లేఖనాలు, పరలోకాన్ని యెహోవా యొక్క ‘మహిమోన్నతమైన పరిశుద్ధ నివాసస్థలము’గా సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง สวรรค์ ว่า เป็น “ที่ สถิต อัน บริสุทธิ์ และ ทรง สง่า ราศี” ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት: ሰማይ ‘ማሕደር ቅድስናን ግርማን’ የሆዋ ኸም ዝዀነ ይነግረና።
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng Kasulatan ang langit bilang ang “marangal na tahanan ng kabanalan at kagandahan” ni Jehova.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa re legodimo ke ‘bonno jo bo kwa godimo jo bo boitshepo le jo bontle’ jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohi Tapú ki hēvani ko e ‘nofo‘anga ‘o e ma‘oni‘oni mo e langilangi.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok heven em ples bilong Jehova we “bikpela lait na strong bilong [em] i pulap long en.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar ise göklerden Yehova’nın “Kutsal, görkemli ve yüce yeri” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vulavula hi matilo tanihi ‘vutshamo bya Yehovha byo tlakuka bya ku kwetsima ni ku saseka.’
Tuvalu[tvl]
E faipati a te Tusi Tapu ki te lagi e pelā me ko te koga maluga e nofo ei a Ieova telā e ‘katoatoa tena ‵malu mo tena gali.’
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka ɔsoro ho asɛm sɛ Yehowa ‘kronkronyɛ ne n’anuonyam trabea.’
Urdu[ur]
صحائف آسمان کو یہوواہ خدا کے ”مُقدس اور جلیل مسکن“ کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i vhidza ṱaḓulu hu “pfamoni . . . khethwa ya vhurena” ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng nói đến trời như là “chỗ ở thánh và vinh-hiển” của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Kasuratan an langit sugad nga an ‘puroy-anan han pagkabaraan ngan han himaya’ ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko selo ʼe ko “te nofoʼaga lahi ʼo te maʼoniʼoni pea mo te matalelei” ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibhekisela kwizulu ‘njengendawo kaYehova yokuhlala ephakamileyo yobungcwele nobuhle.’
Yapese[yap]
Be yog e Babyor Nib Thothup ni tharmiy e aram “gini ma par Got riy ni ba thothup ma ba flaab.”
Yoruba[yo]
Ìwé mímọ́ pe ọ̀run ní “ibùjókòó [Jèhófà] gíga fíofío ti ìjẹ́mímọ́ àti ẹwà.”
Chinese[zh]
圣经说天是耶和华“圣洁华美的居所”。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ikhuluma ngezulu njengendawo kaJehova “yokuhlala ephakeme yobungcwele nobuhle.”