Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dalk bloot gespoeg om vir die man te wys dat hy genees gaan word.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንትፍ ያለው ሰውየው ሊፈወስ መሆኑን እንዲገነዘብ ለማድረግ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما تفل يسوع ليخبر الرجل بأنه سيشفيه.
Aymara[ay]
Ukat rabinonakan qellqatanakapansa, thusajj qollañatakiw sasaw saraki.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naglutab si Jesus tangani sanang ipasabot sa tawo na sia paoomayan.
Bemba[bem]
Napamo ico Yesu afwishile ni ku kulanga fye uyo muntu ukuti alaundapwa.
Bulgarian[bg]
Исус може би плюл, за да покаже на мъжа, че ще бъде излекуван.
Bangla[bn]
যিশু হয়তো সেই ব্যক্তিকে এটা বোঝানোর জন্য থুথু ফেলেছিলেন যে, সে সুস্থ হতে চলেছে।
Catalan[ca]
Jesús potser va escopir perquè l’home entengués que estava a punt de curar-lo.
Cebuano[ceb]
Si Jesus tingali nangluwa aron lamang ipasabot ngadto sa tawo nga siya hapit nang pagaayohon.
Czech[cs]
Ježíš možná plivl jen proto, aby muži sdělil, že se ho chystá uzdravit.
Danish[da]
Det kan være at Jesus blot spyttede for at vise manden at han ville helbrede ham.
German[de]
Vielleicht spuckte Jesus einfach deshalb, um dem Mann mitzuteilen, dass er geheilt würde.
Ewe[ee]
Anye be ɖeko Yesu ɖe ta be yeana ŋutsua nanya be dɔe yedi be yeada nɛ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Jesus akafiari etap n̄kukụre man owụt owo oro nte ke enye ọmọn̄ okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Ο Ιησούς πιθανώς έφτυσε για να εξηγήσει απλώς στον άνθρωπο ότι επρόκειτο να θεραπευτεί.
English[en]
Jesus may have spit simply to convey to the man that he was about to be healed.
Spanish[es]
Es posible que Jesús escupiera tan solo para transmitir al sordo la idea de que iba a sanarlo.
Estonian[et]
Jeesus võis sülitada lihtsalt selleks, et aidata mehel mõista, et ta on valmis teda terveks ravima.
Persian[fa]
دلیل اینکه عیسی آب دهان انداخت احتمالاً آن بود که به مرد نشان دهد میخواهد او را شفا بخشد.
Finnish[fi]
Jeesus saattoi sylkäistä yksinkertaisesti viestittääkseen miehelle, että tämä paranisi.
Fijian[fj]
Rairai kasivi o Jisu me vakaraitaka kina vua na turaga didivara ni sa vakarau vakabulai.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yesu tsɛ̃ lajɔ̃ lɛ koni ekɛtsɔɔ nuu lɛ kɛkɛ akɛ ebaatsá lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e baaware Iesu bwa e na kaotia nakon te mwaane arei bwa e nang kamaiuaki man aorakina.
Gun[guw]
Jesu sọgan ko túntán nado dohia dawe lọ poun dọ emi jlo na hẹnazọ̀ngbọna ẹn.
Hebrew[he]
ייתכן שישוע ירק רק כדי להסביר לאיש שהוא עומד להירפא.
Hindi[hi]
यीशु ने, सिर्फ उस आदमी को यह बताने के लिए थूका होगा कि वह अब चंगा होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagdupla si Jesus agod lamang ipaalinton sa tawo nga ayuhon na sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia kanudi badina reana unai amo unai tauna dekenai ia hahedinaraia, iena gorere do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Možda je Isus pljunuo samo da bi tom čovjeku pokazao da će ga izliječiti.
Hungarian[hu]
Jézus talán csupán azért köpött, hogy megértesse a férfival, hogy meg fog gyógyulni.
Indonesian[id]
Bisa jadi, Yesus meludah hanya untuk menyampaikan pesan kepada pria itu bahwa ia akan segera disembuhkan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Jizọs gbụpụrụ ọnụ mmiri nanị iji gwa nwoke ahụ na a na-aga ịgwọ ya.
Iloko[ilo]
Nalabit nagtupra ni Jesus tapno ipaawatna laeng iti lalaki a dandanin ti pannakapaimbagna.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að Jesús hafi spýtt til að gefa manninum til kynna að hann væri í þann veginn að læknast.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ Jesu o nwoeya gheghe ro dhesẹ kẹ ọzae na nọ o bi ti siwi iei.
Italian[it]
Può darsi che Gesù abbia sputato semplicemente per far capire all’uomo che stava per guarirlo.
Japanese[ja]
イエスがつばをかけたのは,これからいやされることを当人に伝えるために過ぎなかったのかもしれません。
Georgian[ka]
იესო დანერწყვებით, უბრალოდ, გააგებინებდა მამაკაცს, რომ განკურნებას უპირებდა.
Kongo[kg]
Ziku Yezu losaka mate sambu na kuzabisa muntu yina nde yandi ke zola kubelula yandi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jesu aatuire mata no getha tu onie mũndũ ũcio atĩ eendaga kũmũhonia.
Kuanyama[kj]
Jesus otashi dulika a li a fiya omate opo a ulikile omulumenhu oo kutya oku li pokuvelulwa.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса емдегелі жатқанын әлгі кісіге түсіндіру үшін ғана түкірсе керек.
Kannada[kn]
ಅವನೀಗ ವಾಸಿಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೇವಲ ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಉಗುಳಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예수께서 침을 뱉으신 것은 순전히 그 사람에게 그가 고침을 받게 될 것이라는 것을 알려 주시기 위한 것이었던 것 같다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe Yesu washipile mate kukeba kumwesha yewa mwanamulume amba katatakatu abukwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wataula mete mu kunsonga vo wukwa ke wukwa.
Ganda[lg]
Yesu ayinza okuba nga yawanda amalusu okulaga omusajja oyo nti yali agenda kumuwonya.
Lingala[ln]
Soki Yesu abwakaki nsoi, ezalaki ntango mosusu kaka mpo na komonisa moto yango ete alingi kobikisa ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ອາດ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ພຽງ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.
Lithuanian[lt]
Net rabinų raštuose minima, kad seilės buvo naudojamos gydymui.
Luba-Katanga[lu]
Padi Yesu wāpēlele mata mwanda’tu wa kukulupija muntu amba usa kubelulwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mua kuikala mutuile mate anu bua kuleja muntu au ne: ukavua pa kumuondopa.
Luvale[lue]
Yesu hakufwiza maleji, asakile pamo kulweza ou lunga ngwenyi kalinomu amuke.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Yesu nong’ulo kuom ng’ano olaw mondo onyisego ni ne ochiegni change.
Latvian[lv]
Jēzus, iespējams, ar spļāvienu nedzirdīgajam cilvēkam norādīja, ka tas tiks izdziedināts.
Malagasy[mg]
Mety mba hilazana tamin’ilay lehilahy fotsiny hoe efa ho sitrana izy, no antony nandroran’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Можеби Исус плукнал само за да му покаже на човекот дека ќе го излекува.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യ നെ താൻ സുഖ പ്പെ ടു ത്താൻ പോകു ക യാ ണെ ന്നു ധരിപ്പി ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്ര മാ യി രി ക്കാം യേശു തുപ്പി യത്.
Maltese[mt]
Ġesù għandu mnejn beżaq sempliċement biex juri lir- raġel li dalwaqt kien se jfiq.
Burmese[my]
ယေရှုတံတွေးထွေးခဲ့ခြင်းမှာ ပျောက်ကင်းအောင် မိမိကုသပေးတော့မည်အကြောင်း ထိုသူအား အသိပေးခြင်းမျှဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Jesus spyttet for å gi tegn til mannen om at han skulle til å helbrede ham.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi uJesu wakhafula amathe ukuze atshengise indoda le ukuthi wayesezayisilisa.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hiya omayeye opo u ulukile omulumentu kutya oku li pokwaaludhwa.
Niuean[niu]
Liga anu e Iesu ke fakailoa ke he tagata kua fakamalolo ha ne fai a ia.
Dutch[nl]
Wellicht heeft Jezus alleen maar gespuwd om de man duidelijk te maken dat hij genezen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Jesu o ile a tshwela mare feela bakeng sa go bontšha monna gore o be a le kgaufsi le go fodišwa.
Nyanja[ny]
Yesu angakhale kuti analavula malovu pa kungofuna kuuza munthuyu kuti anali pafupi kuchiritsidwa.
Oromo[om]
Yesus hancufa kan tufe, namichi fayyifamuuf akka jedhu ibsuufii waan barbaadeef taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йесо куы ату кодта, уӕд ӕй уымӕй, ӕвӕццӕгӕн, уыцы лӕгӕн уый равдисын фӕндыд, ӕмӕ йӕ сдзӕбӕх кӕнынмӕ кӕй хъавы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਥੁੱਕ ਕੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so linmupda pian ipaamta labat ed laki a sikatoy paabigen to.
Papiamento[pap]
Tal bes Hesus a skupi djis pa mustra e hòmber ku lo e wòrdu kurá.
Pijin[pis]
Maet Jesus spit for showim long datfala man hao bae hem healim hem.
Polish[pl]
Jezus mógł splunąć tylko po to, by dać temu człowiekowi do zrozumienia, że zamierza go uzdrowić.
Portuguese[pt]
Possivelmente, Jesus cuspiu apenas para mostrar ao homem que ele ia ser curado.
Quechua[qu]
Jesusqa, ichapis chay runaman jampinanta rikuchinallanpaq thuqarqa.
Rarotongan[rar]
Penei kua tutua a Iesu ei akakite ki taua tangata ra e te vaitata ra aia i te rapakauia.
Rundi[rn]
Yezu ashobora kuba yaciriye amate kugira gusa yereke uwo mugabo yuko yari agiye gukizwa.
Ruund[rnd]
Anch Yesu wachila mat, chadinga pamwingap mutapu wa kumekesh kudiay muyej anch ukimbin kumuyeril.
Romanian[ro]
E posibil ca Isus să fi scuipat doar pentru a-i comunica omului că urma să-l vindece.
Russian[ru]
Плюнув, Иисус, возможно, просто хотел показать человеку, что он собирается его исцелить.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yaraciriye amacandwe ashaka gusa kwereka uwo muntu ko indwara ye yari igiye gukira.
Sango[sg]
Peut-être Jésus atuku ngu ti yanga gi ti fa na koli ni so lo ga ndulu ti sava lo awe.
Sinhala[si]
යේසුස් කෙල ගැසුවේ තමන් දැන් එම මිනිසාව සුව කරන්ට යන බව ඇඟවීමට විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ježiš možno použil sliny iba preto, aby tomu mužovi naznačil, že bude uzdravený.
Slovenian[sl]
Jezus je morda pljunil samo zato, da bi možu sporočil, da ga misli ozdraviti.
Samoan[sm]
Atonu sa feanu Iesu e tau lava ina ia faailoa atu ai i le tamāloa o le a faamālōlōina o ia.
Shona[sn]
Jesu angave akapfira kungoti aratidze murume wacho kuti akanga ava kuda kuporeswa.
Songe[sop]
Yesu baadi musompe mata bisumanga anka penda bwa kuleesha yawa muntu shi ino ibaadi nsaa yaaye ya kupashiibwa.
Serbian[sr]
Možda je Isus pljunuo jednostavno da bi saopštio čoveku da će ga izlečiti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Jesu o ile a tšoela mathe e le feela ho tsebisa monna eo hore o mothating oa ho folisoa.
Swedish[sv]
Jesus spottade kanske för att visa mannen att han tänkte bota honom.
Tamil[ta]
குணமடையப் போகிறான் என்பதை அம்மனிதனிடம் வெறுமனே தெரிவிப்பதற்காக இயேசு உமிழ்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి స్వస్థపరచబడబోతున్నాడని కేవలం తెలియజేయడానికే యేసు ఉమ్మివేసి ఉంటాడు.
Thai[th]
พระ เยซู อาจ บ้วน น้ําลาย เพียง เพื่อ สื่อ ให้ ชาย คน นั้น รู้ ว่า เขา กําลัง จะ ได้ รับ การ รักษา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ጡፍ ዝበለሉ ክትሓዊ ኢኻ ዝብል መልእኽቲ ንኸመሓላልፈሉ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Yesu haa ijer la sha u una pase or la ér un soo u sôron un angev di tsô.
Tagalog[tl]
Maaaring dumura si Jesus para lamang ipaalam sa lalaki na siya’y malapit nang pagalingin.
Tetela[tll]
Ondo Yeso akahɔngɔla lɔsɔi dia mɛnya pami kɛsɔ di’ɔnɛ layanga kɔkɔnɔla.
Tswana[tn]
Jesu a ka tswa a ile a kgwa mathe e le fela go lemotsha monna yono gore o tloga a mo fodisa.
Tongan[to]
Na‘e ‘a‘anu pē nai ‘a Sīsū ke fakahaa‘i ki he tangatá te ne fakamo‘ui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulakonzya wakaswida ikutegwa azibye mwaalumi ooyo kuti wakali kuyanda kumuponya.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i spet bilong soim dispela man olsem em bai oraitim em.
Turkish[tr]
İsa adama kendisini iyileştireceğini tek bir işaretle anlatabilmek için tükürmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Yesu a tshwutele marha ku komba wanuna loyi leswaku u lava ku n’wi hanyisa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakwenera kuti wakafunya mata kuti walongore waka mwanarumi yura kuti wakukhumba kumucizga.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Yesu tew ntasu sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbarima no behu sɛ ɔrebɛsa no yare.
Tahitian[ty]
Ua tufa paha Iesu no te faaite noa i te taata ra e fatata roa oia i te ora.
Ukrainian[uk]
Ісус, можливо, плюнув лише для того, аби показати чоловікові, що збирається уздоровити його.
Umbundu[umb]
Yesu ci tava okuti wa sakula lovate oco a vetiye ulume oku tava okuti eye wa sakuiwa.
Venda[ve]
Yesu a nga vha o pfa mare u itela u sokou sumbedza onoyo munna uri u khou ṱoḓa u mu fhodza.
Vietnamese[vi]
Có thể Chúa Giê-su đã nhổ nước bọt chỉ để báo cho người ấy biết ông sắp được chữa bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin linura hi Jesus basi ipakita la ha lalaki nga matatambal na hiya.
Xhosa[xh]
UYesu usenokuba watshica nje ukuze abonise le ndoda ukuba yayiza kuphiliswa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni Jésù tutọ́ láti fi sọ fún ọkùnrin náà pé ó fẹ́ gba ìwòsàn.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJesu waphimisa amathe ukuze nje enze le ndoda ibone ukuthi isizophulukiswa.