Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was waarskynlik rye afgode al langs die paleismure.
Amharic[am]
የቤተ መንግሥቱ ግድግዳዎች በጣዖት የተሞሉ እንደነበሩ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ومن المرجّح ان التماثيل كانت موجودة بكثرة بمحاذاة جدران القصر.
Assamese[as]
মিচৰ দেৱালবোৰত মিচৰীয়সকলৰ দেৱ-দেৱীৰ নিৰ্জীৱ মূৰ্ত্তিবোৰ স্পষ্টৰূপে দেখিবলৈ পোৱা গৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na an mga lanob kan palasyo pano nin mga idolo.
Bemba[bem]
Ifibumba fya mwi sano fifwile fyalengelwepo utulubi.
Bulgarian[bg]
Вероятно на стените на двореца били изобразени идоли.
Bangla[bn]
রাজপ্রাসাদের দেওয়ালে হয়তো বিভিন্ন মূর্তি সাজানো ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang mga bungbong sa palasyo gilinyahan ug mga idolo.
Chuukese[chk]
Neman a wor liosun kot chofona won etippen imwan we.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki miray pale ti anlinyen avek bann zidol.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že zdi paláce byly lemovány modlami.
Danish[da]
Langs paladsets vægge har der sikkert været opstillet masser af afguder.
German[de]
Wahrscheinlich waren die Palastwände mit Götzenbildern übersät.
Ewe[ee]
Anɔ eme be woɖo legbawo ɖe fli me le fiasã la ƒe gli ŋu keŋ.
Efik[efi]
Eyedi ẹma ẹbon ndisọi n̄kpọ ẹkanade ibibene ufọk ubọn̄ oro.
Greek[el]
Οι τοίχοι του παλατιού πιθανώς καλύπτονταν από είδωλα.
English[en]
Likely, the palace walls were lined with idols.
Spanish[es]
Es probable que las paredes del palacio estuvieran cubiertas de ídolos.
Estonian[et]
Arvatavasti olid ka palee seinad kaetud ebajumalakujutistega.
Persian[fa]
احتمالاً دیوارهای آن قصر پر از اصنام و بتها بود.
Finnish[fi]
Palatsin seiniä kiersivät todennäköisesti epäjumalankuvat.
Fijian[fj]
E rairai ukutaki tu na vale oqo ena veimataqali matakau.
French[fr]
Sans doute les murs du palais étaient- ils couverts d’idoles.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ átɛ̃ŋ amagai ahe mfonirii yɛ maŋtsɛwe lɛ gbogboi lɛ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
A bae ni katamaroaki oon te baareti n taiani bouannanti.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, મહેલની દીવાલો પર પણ જૂઠા દેવોની મૂર્તિઓ કોતરેલી હતી.
Gun[guw]
Vlavo, boṣiọ lẹ tin to adó họ̀nmẹ tọn lọ go.
Hebrew[he]
סביר להניח שלאורך כותלי הארמון ניצבו פסלי אלילים.
Hindi[hi]
और शायद महल की दीवारों पर भी मिस्र के देवताओं की मूर्तियाँ खुदी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang mga dingding sang palasyo ginakubayan sang mga idolo.
Hiri Motu[ho]
Reana ena ruma badana ena haba dekenai kaivakuku momo idia noho.
Croatian[hr]
Zidovi palače vjerojatno su bili oslikani idolima.
Hungarian[hu]
A palota falai valószínűleg tele voltak bálványokkal.
Armenian[hy]
Հավանաբար, պալատի պատերը կուռքերով էին զարդարված։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, պալատին պատերը կուռքերով զարդարուած էին։
Indonesian[id]
Kemungkinan, patung-patung berhala berjejer di dinding istana.
Igbo[ig]
O yiri ka arụsị dị iche iche hà jupụtara n’ahụ ájá nke obí ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nakitikitan met dagiti diding ti palasio kadagiti idolo.
Icelandic[is]
Líklega hafa skurðgoð staðið í röðum meðfram hallarveggjunum.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, a rehọ emedhọ dhuhie họ igbẹhẹ uwou-ovie na.
Italian[it]
Probabilmente le mura del palazzo erano ricoperte di idoli.
Georgian[ka]
ალბათ, სასახლის კედლებიც კერპებით იყო აჭრელებული.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bifwanisu ya biteki kuvandaka mingi na bibaka ya nzo ya ntotila.
Kazakh[kk]
Сарайдың қабырғалары жалған тәңірлердің суреттеріне толы болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik illussaarsuup iigaani sanileriiaanik guutipiloqarpoq.
Korean[ko]
아마도 궁전 벽에는 우상들이 죽 늘어서 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimweka nobe ku bibumba bya kipango kyanji kwalamikilwe ne bankishi.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, сарайдын дубалдарында буркандардын сүрөттөрү жайначу.
Ganda[lg]
Kyandiba ng’ebisenge by’olubiri byaliko ebifaananyi ebisinzibwa.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bifelo ya ndako ya mokonzi etondaki na bikeko.
Lozi[loz]
Mwendi fa mamota a kwandu ne ku tezi milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Ant rūmų sienų tikriausiai buvo nupiešta įvairių dievybių.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi ku lubumbu lwa ndaku kwādi bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa ku bimanu bia nzubu wa mfumu eu kuvua kulamika mpingu.
Luvale[lue]
Chasoloka nge, kembwe vatungile munganda yamwangana vayijingilikile natuponya lika.
Lushai[lus]
Chu lal in bangte chu milema chei vek a nih hmêl hle.
Latvian[lv]
Faraona pils sienas droši vien greznoja neskaitāmi elku tēli.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nisy sampy nilahatra nanaraka ny rindrina.
Marshallese[mh]
Bõlen, ion worwor ko ilo jikin eo an king ekjap ko rej lajrak ie.
Macedonian[mk]
Веројатно на ѕидовите на палатата биле наредени идоли.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ആ രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ ചുവരുകൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрхүү ордны ханан дээр хуурамч бурхдын дүрс сийлж, зурсан бололтой байгаа юм.
Marathi[mr]
फारोच्या महालात कदाचित चहुकडे अनेक मूर्ती व प्रतिमा असतील.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- ħitan tal- palazz kienu mimlijin idoli.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာမှာ နန်းတော်နံရံများပေါ်တွင် ရုပ်ပုံများစီတန်းခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Veggene i slottet var sannsynligvis kledd med avgudsbilder.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, दरबारका भित्ताहरूमा लहरै मूर्तिहरू थिए।
Niuean[niu]
Tuga ni kua fakalaini ke he tau kaupa e tau tupua ta.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk stonden er rijen afgoden langs de paleismuren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mabotong a ngwako wa bogoši go be go e-na le medimo ya diswantšho yeo e thadilwego ka go betlwa.
Nyanja[ny]
Mosakayika konse, m’makoma a nyumba yachifumuyo anapachikamo kapena kujambula mafano.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн фараоны галуаны къултӕ гуымирыты нывтӕй нӕ зындысты.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin atalunton na saray talintao iray dingding na palasyo.
Papiamento[pap]
Probablemente tabatin fila di ídolo cantu di tur e murayanan dje palacio.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa wall long haos hia fulap witim idol.
Polish[pl]
Ściany pałacu zapewne były przyozdobione wizerunkami martwych bożyszczy Egiptu.
Pohnpeian[pon]
Mwein dihd kan en Tehnpaso kin dirkihla sansal takai kan.
Portuguese[pt]
É provável que as paredes do palácio estivessem ladeadas de ídolos.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko impome z’ikirimba zari zitonzeko ibigirwamana.
Romanian[ro]
Probabil că zidurile palatului erau pline de idoli.
Russian[ru]
Скорее всего, на стенах повсюду были изображения идолов.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko inkuta z’ingoro zabaga zikikijwe n’ibigirwamana.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so na tele ti da ti gbia ni a wara molongo ti ayanda nde nde.
Sinhala[si]
ඵාරාවෝගේ රජ මාළිගයේ බිත්ති පිළිකුල් රූපවලින්ද ගහනව තිබෙන්නට ඇත.
Slovak[sk]
Steny paláca pravdepodobne lemovali modly.
Slovenian[sl]
Verjetno so bile stene palače polne maliških podob.
Samoan[sm]
Atonu sa faatutū solo ni tupua i puipui o le maota o le tupu.
Shona[sn]
Madziro omuzinda wamambo anofanira kuva akanga akazara nezvifananidzo.
Albanian[sq]
Ndoshta, muret e pallatit ishin mbushur me idhuj.
Serbian[sr]
Verovatno su i po zidovima palate bili naslikani idoli.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore ebe mabota a ntlo ea borena a ne a tlatsitsoe litšoantšo tse rapeloang.
Swahili[sw]
Yaelekea kuta za jumba la kifalme zilikuwa na sanamu.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kuta za jumba la kifalme zilikuwa na sanamu.
Tamil[ta]
அந்த அரண்மனை சுவர்கள் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருந்ததாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
బహుశ ఆ రాజాస్థానం గోడల వెంబడి వరుసగా విగ్రహాలు ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
ผนัง ราชวัง คง มี รูป เคารพ เรียง ราย เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ናይቲ ቤተ- መንግስቲ መናድቕ ብጣኦት ዝመልአ ምንባሩ ርግጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa ukpekpe mba dwer tor la yange vea cinge a ieev kpishi.
Tagalog[tl]
Malamang, nakahilera sa mga pader ng palasyo ang mga idolo.
Tetela[tll]
Ondo wakasange dikishi lo pele dia luudu la nkumekanga.
Tswana[tn]
Go ka direga gore dipota tsa ntlo ya segosi di ne di tletse ka ditshwantsho tsa medingwana.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē ko e ngaahi holisi ‘o e palasí na‘e faka‘otu ai ‘a e ngaahi ‘aitoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bwaanda boonse bwakazekaudwe mituni.
Tok Pisin[tpi]
Ating insait long haus king ol i bin sanapim planti imis.
Turkish[tr]
Saray duvarları boyunca muhtemelen sıra sıra putlar vardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana ni le makhumbini ya xigodlho a ku xaxametiwe swifaniso swa hava.
Tatar[tt]
Мөгаен, һәр җирдә стеналарда потларның сурәтләре булгандыр.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika, vikozgo vikenera kuti vikaŵa limbwa-limbwa musi mwa viliŵa vya baraza ili.
Tuvalu[tvl]
Kāti e isi ne tupua i loto i ‵pui o te palesi tenā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wɔadi ahoni adwini agu ahemfie afasu no ho.
Tahitian[ty]
Papu mau e ua î te mau patu o te aorai i te mau idolo.
Ukrainian[uk]
Мури палацу, очевидно, були вкриті зображеннями ідолів.
Umbundu[umb]
Vovimano viombala yaco, soketi mua tatiwile oviluvialuvia vioviteka.
Urdu[ur]
غالباً، محل کی دیواروں کیساتھ قطاردرقطار بُت نصب کئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Hu vhonala uri mbondo dza pfamo dzo vha dzo ḓala nga midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Rất có thể dọc theo các bức tường có đầy dẫy hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, an mga bungbong han palasyo puno hin mga idolo.
Wallisian[wls]
Neʼe fonu tamapua te ʼu kaupā ʼo te fale hau.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, iindonga zasebhotwe zazizaliswe zizithixo.
Yapese[yap]
Ma sana boor e liyos u lan tafen fare pilung.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí wọ́n to àwọn òòṣà sára ògiri ààfin ọ̀hún.
Chinese[zh]
王宫的墙上也许绘画着许多偶像。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ezindongeni zesigodlo kwakuklele izithixo.