Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
At the same time, to prevent an abuse of that provision by the losing party which may have started annulment proceedings without a valid reason purely to delay or frustrate the enforcement of the award, the enforcement authority should in such a case have the right either to enforce the award forthwith or to adjourn its enforcement only on the condition that the party opposing enforcement deposits a suitable security.”
French[fr]
Cependant, pour empêcher que la partie perdante n’abuse de cette disposition en entamant une procédure d’annulation sans raison valable, dans le simple dessein de retarder ou de faire échouer l’exécution de la sentence, l’autorité compétente doit pouvoir, en pareil cas, exécuter la sentence immédiatement ou ne surseoir à l’exécution qu’à condition que la partie opposée à l’exécution fournisse des sûretés convenables.”
Russian[ru]
В то же время для предупреждения злоупотреблений этим положением проигравшей стороной, которая, возможно, возбудила производство об отмене без достаточных на то оснований исключительно в целях отсрочки или недопущения приведения в исполнение арбитражного решения, исполняющий орган должен в таком случае иметь право либо незамедлительно привести в исполнение арбитражное решение, либо отложить его исполнение только при условии, что сторона, возражающая против приведения в исполнение, представит надлежащее обеспечение" .
Chinese[zh]
同时,为避免纯粹为延迟或阻挠执行裁决而在没有确凿理由的情况下提出撤销程序的败诉方滥用该条,执行当局在这类情况下应有权立即执行裁决,或仅在反对执行的一方交存适当担保的情况下延期执行裁决。”