Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Volgens die betekenis van die oorspronklike Hebreeuse woord beteken “liefde” eintlik “lojale liefde” en dui dit op ’n persoonlike verbintenis in ’n verhouding.
Arabic[ar]
٧ «اللطف الحبي،» بحسب معنى الكلمة العبرانية الاصلية، يعني «محبة الولاء» ويدل على الالتزام الشخصي في علاقة ما.
Central Bikol[bcl]
7 An “mamomoton na kabootan,” sono sa kahulogan kan orihinal na termino sa Hebreo, nangangahulogan “maimbod na pagkamoot” asin nagpaparisa nin personal na panuga sa sarong relasyon.
Bulgarian[bg]
7 „Любеща добрина“ може да се предаде съобразно еврейската дума и с „лоялна любов“ и заключава в себе си личен ангажимент в отношението към някого.
Czech[cs]
7 „Milující laskavost“ znamená podle smyslu původního hebrejského slova „věrnou a oddanou lásku“ a vyjadřuje osobní věrný a oddaný vztah.
German[de]
7 „Liebende Güte“ kann gemäß der Bedeutung des hebräischen Wortes auch mit „loyale Liebe“ wiedergegeben werden und läßt auf persönliches Engagement in dem Verhältnis zu jemandem schließen.
Greek[el]
7 Η ‘στοργική καλοσύνη’ σύμφωνα με τη σημασία της αρχικής Εβραϊκής λέξης, σημαίνει «όσια αγάπη» και υποδηλώνει προσωπική υποχρέωση σε κάποια σχέση.
English[en]
7 “Loving-kindness,” according to the sense of the original Hebrew word, means “loyal love” and implies personal commitment in a relationship.
Spanish[es]
7 “La bondad amorosa”, según el sentido de la palabra original hebrea, significa “amor leal”, y alude al compromiso personal que existe en una relación.
Finnish[fi]
7 ”Laupeus” merkitsee alkukielisen heprealaisen sanan mukaan ’uskollista rakkautta’ ja viittaa jossakin persoonallisessa suhteessa vallitsevaan henkilökohtaiseen sitoutumiseen.
French[fr]
7 Le terme hébreu traduit par “bonté de cœur” a pour sens premier “amour fidèle”, et implique un engagement personnel.
Hiligaynon[hil]
7 Ang “mahigugmaon nga kalolo,” suno sa kahulugan sang orihinal nga Hebreong tinaga, nagakahulugan sing “matutom nga gugma” kag nagapahangop sing personal nga panaad sa isa ka relasyon.
Croatian[hr]
7 U skladu sa značenjem hebrejske riječi, izraz “ljubazna dobrota” može se prevesti i sa “lojalna ljubav”, u što može biti uključeno osobno angažiranje u odnosu prema drugome.
Hungarian[hu]
7 A „szerető kedvesség” az eredeti héber szó értelme alapján azt jelenti: „lojális szeretet” és magában hordja egy kapcsolat iránti elkötelezettség fogalmát.
Indonesian[id]
7 ”Kasih kemurahan,” menurut arti kata Ibrani aslinya, berarti ”kasih yang loyal” dan menyatakan ikatan pribadi dalam suatu hubungan.
Icelandic[is]
7 Hebreska orðið, sem hér er þýtt „kærleiki,“ merkir „tryggur kærleikur“ og gefur í skyn persónuleg hollustutengsl.
Italian[it]
7 “L’amorevole benignità”, nel senso dell’originale parola ebraica, vuol dire “amore leale” e sottintende l’impegno personale che uno mette in una relazione.
Japanese[ja]
7 「愛ある親切」には,原語のヘブライ語の意味からすると「忠節な愛」という意味があり,ある関係を保とうとする個人的な決意も示唆されています。
Korean[ko]
7 “사랑의 친절”은, 원래의 히브리어 단어의 어감에 따르면, “충성스러운 사랑”을 의미하며, 친족 관계에 있어서의 개인적인 서약을 시사합니다.
Malagasy[mg]
7 Ny hevitry ny teny hebreo nadika hoe “hatsaram-po” voalohany dia hoe “fitiavana tsy mivadika”, ary mahafaoka fanekena manokana.
Norwegian[nb]
7 «Godhet» eller «lojal kjærlighet», ifølge betydningen av det opprinnelige hebraiske ordet, innebærer tanken om personlig forpliktelse i et forhold.
Dutch[nl]
7 „Liefderijke goedheid” duidt volgens de betekenis van het oorspronkelijke Hebreeuwse woord op „loyale liefde” en er ligt een persoonlijke verbondenheid in een intieme verhouding in opgesloten.
Polish[pl]
7 „Serdeczna życzliwość” — zgodnie ze znaczeniem pierwotnego określenia hebrajskiego — to „lojalna miłość”, obejmująca osobiste zaangażowanie się w podtrzymywanie nawiązanych stosunków.
Portuguese[pt]
7 A “benevolência”, segundo o sentido da palavra hebraica original, significa “amor leal” e subentende assumir um compromisso pessoal num relacionamento.
Romanian[ro]
7 Termenul ebraic tradus prin „bunătate iubitoare“ are ca prim sens „iubire fidelă“ şi implică un angajament personal.
Russian[ru]
7 «Милость» можно также передать, согласно значению еврейского слова, выражением «лояльная любовь», что включает личное обязательство по отношению к другому.
Slovenian[sl]
7 »Ljubeča dobrota« se lahko v skladu s pomenom hebrejske besede prevede tudi z »vdana ljubezen« in kaže na osebno obvezo v odnosu do neke osebe.
Samoan[sm]
I le Sakaria 7:9,10, o le alofa agalelei o nisi tagata “ua pei o le puao i le taeao . . . e pei o le sau foi i le vaveao ona mavae atu.”
Sranan Tongo[srn]
7 „Lobi boenfasi” leki fa a bijbel taki e sori tapoe na fosi Hebrew wortoe tapoe „loyaal lobi” èn wan persoonlek verbondenheid de na ini wan krosbé matifasi.
Swedish[sv]
7 Enligt innebörden i det ursprungliga hebreiska ordet betyder ”kärleksfull omtanke” ”lojal kärlek” och innebär personligt engagemang i ett förhållande.
Turkish[tr]
7 “İnayet” kavramı, İbranice’deki orijinal metne göre “vefakâr sevgi” anlamına gelir ve özel bir ilişki için kişinin kendisini adamasını ima eder.
Chinese[zh]
撒迦利亚书7:9,10将慈爱与怜悯和体恤之心相提并论。
Zulu[zu]
7 “Umusa,” ngokomqondo wegama lesiHeberu sakuqala, usho “uthando oluqotho” futhi usho ukuzinikela komuntu siqu ebuhlotsheni.