Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook verduidelik: “Wanneer hulle ook al sê: ‘Vrede en veiligheid!’
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag man ni Pablo: “Sa panahon na sinda nagsasarabi: ‘Katoninongan asin katiwasayan!’
Bulgarian[bg]
Павел обяснил също: „Когато казват: Мир и безопасност!
Cebuano[ceb]
Si Pablo usab misaysay: “Sa diha nga sila magaingon: ‘Kalinaw ug kasegurohan!’
Czech[cs]
Pavel také uvedl: „Kdykoli řeknou: ‚Mír a bezpečnost!‘, pak má na ně vzápětí přijít náhlé zničení právě jako tísnivá bolest na těhotnou ženu; a rozhodně neuniknou.“
Danish[da]
Paulus sagde endvidere: „Når de siger: ’Fred og sikkerhed!’
German[de]
Auch erklärte Paulus: „Wann immer sie sagen: ‚Frieden und Sicherheit!‘, dann wird plötzliche Vernichtung sie überfallen wie die Geburtswehe eine Schwangere; und sie werden keinesfalls entrinnen“ (1.
Ewe[ee]
Paulo gaɖe nu me be: “Ne wole gbɔgblɔm be: ‘Ŋutifafa kple dedienɔnɔ!’
Greek[el]
Ο Παύλος εξήγησε επίσης: «Όταν θα λένε: ‘Ειρήνη και ασφάλεια!’
English[en]
Paul also explained: “Whenever it is that they are saying: ‘Peace and security!’
Estonian[et]
Paulus selgitas samuti: „Kui nad ütlevad: ’Nüüd on rahu ja julgeolek!’, tabab neid äkiline hukatus nõnda nagu lapsevaev naise, kes on käima peal; ja nad ei pääse mitte pakku.” — 1.
Finnish[fi]
Paavali selitti myös: ”Kun he sanovat: ’Rauha ja turvallisuus!’, silloin äkillinen tuho on samassa kohtaava heidät niin kuin ahdingon tuska raskaana olevan naisen, eivätkä he missään tapauksessa pääse pakoon.”
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ mli hu akɛ: “Ejaakɛ be mli ni amɛaakɛɛ akɛ: ‘Hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe!’
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaathag man: “Kon magsiling sila: ‘Paghidait kag kalig-unan!’
Indonesian[id]
Paulus juga menjelaskan, ”Apabila mereka sedang mengatakan, ’Perdamaian dan keamanan!’
Iloko[ilo]
Inlawlawag met ni Pablo: “Inton sasawenda: ‘Talna ken talged!’
Icelandic[is]
Páll útskýrði líka: „Þegar menn segja: ‚Friður og engin hætta‘, þá kemur snögglega tortíming yfir þá, eins og jóðsótt yfir þungaða konu.
Italian[it]
Paolo spiegò pure: “Quando diranno: ‘Pace e sicurezza!’
Japanese[ja]
人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時,突然の滅びが,ちょうど妊娠している女に苦しみの劇痛が臨むように,彼らに突如として臨みます。
Lozi[loz]
Paulusi hape na talusize kuli: “Nako ye ba ka li: Kozo ni buiketo!
Latvian[lv]
Pāvils arī paskaidroja: ”Kad sacīs: nu ir miers un drošība, tad pēkšņi pār viņiem nāks posts, kā dzemdību sāpes pār grūtnieci, un viņi nevarēs izbēgt.”
Macedonian[mk]
Павле исто така објаснил: „Кога ќе речат: ‚Мир и безопасност!‘, тогаш ненадејно ќе ги стигне погибел, како што ја напаѓаат родилни маки секоја непразна жена, и нема да избегнат“ (1.
Burmese[my]
ဤသို့လည်း ပေါလုရှင်းပြသေးသည်– “ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏၊
Portuguese[pt]
Paulo explicou também: “Quando estiverem dizendo: ‘Paz e segurança!’
Romanian[ro]
Iată ce a mai explicat Pavel: „Când vor zice: «Pace şi linişte!»
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Pawulo yasobanuye agira ati “ubwo bazaba bavuga bati ‘ni amahoro, nta kibi kiriho!’
Slovak[sk]
Pavol tiež vysvetlil: „Keď povedia: ‚Mier a bezpečie!‘, vtedy ihneď príde na nich náhle zničenie ako tiesnivé bolesti na ťarchavú ženu; a určite neuniknú.“ — 1.
Slovenian[sl]
Pavel je tudi pojasnil: »Ko pravijo: Mir in varnost, tedaj jih mahoma doleti poguba, kakor porodne bolečine nosečo; in ušli ne bodo.«
Serbian[sr]
Pavle je takođe objasnio: „Jer kad reku ljudi: ’Mir i bezbednost!‘, onda će iznenada napasti na njih pogibao, kao bolovi porođaja na trudnu ženu, i oni neće uteći“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben froeklari toe: „Te den e taki: ’Vrede nanga seikerfasi!’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a boela a hlalosa: “Mohla ba tla re: Ho khotso, ho iketliloe!
Swedish[sv]
Paulus förklarade också: ”Närhelst de säger: ’Fred och säkerhet!’
Thai[th]
เปาโล ได้ ชี้ แจง ด้วย ว่า “เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา กล่าว ว่า: ‘สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย!’
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag din ni Pablo: “Kailanma’t kanilang sinasabi: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’
Turkish[tr]
Pavlus şunları da açıklar: “Selâmet ve emniyet (barış ve güvenlik) dedikleri zaman, gebe kadına ağrı geldiği gibi, onlara anî helâk gelecektir; ve asla kurtulmıyacaklardır.”—I.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakamahinohino fēnei e Paulo: “Ka nātou ʼui anai: ‘Tokalelei pea mo fīmālie!’
Yoruba[yo]
Paulu tún ṣàlàyé pé: “Ìgbà yòówù tí ó jẹ́ tí wọ́n bá ń wí pé: ‘Àlàáfíà ati ààbò!’
Chinese[zh]
保罗也解释:“他们正说‘和平安全了!’
Zulu[zu]
UPawulu wabuye wachaza: “Noma nini lapho bethi khona: ‘Ukuthula nokulondeka!’