Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar die algemeen is ek ontvlam my vuur met die droë blare van die bos, wat ek opgegaar het in my skuur voordat die sneeu kom.
Arabic[ar]
ولكن عموما أنا أشعل النار التي أجريتها مع الأوراق الجافة من الغابات ، والتي كان لي المخزنة في بلدي قبل إلقاء جاء الثلج.
Belarusian[be]
Але звычайна я ўспыхнуў мой агонь з сухімі лістамі лесу, якія я захоўваў да ў маім хляве да выпаў снег.
Bulgarian[bg]
Но често пламна ми огъня със сухи листа на гората, която имах съхраняват до в навес ми преди заваля сняг.
Catalan[ca]
Però en general em encén meu foc amb les fulles seques del bosc, que havia acumulat en el meu cobert abans de la neu vi.
Czech[cs]
Ale často jsem vzplanul My Fire na suché listí z lesa, které jsem měl uloženy do ve své boudě, než napadl sníh.
Welsh[cy]
Ond yn aml I enynnodd fy tân gyda'r dail sych y goedwig, yr wyf wedi ei storio ar yn fy sied cyn daeth yr eira.
Danish[da]
Men almindeligvis jeg tændte min ild med de tørre blade i skoven, som jeg havde gemt op i mit skur, før sneen kom.
German[de]
Aber gemeinhin ich mein Feuer mit dem trockenen Blätter des Waldes, die ich gespeichert bis angezündet in meinen Stall, bevor der Schnee kam.
Greek[el]
Αλλά συνήθως μου άναψε φωτιά μου με το ξερά φύλλα του δάσους, το οποίο είχε αποθηκεύσει μέχρι στο σπιτάκι μου πριν από το χιόνι ήρθε.
English[en]
But commonly I kindled my fire with the dry leaves of the forest, which I had stored up in my shed before the snow came.
Spanish[es]
Pero por lo general me enciende mi fuego con las hojas secas del bosque, que había acumulado en mi cobertizo antes de la nieve vino.
Estonian[et]
Aga tavaliselt ma põlema mu tule kuivanud lehed metsa, mida mul oli salvestatud up minu heita enne lund tuli.
French[fr]
Mais généralement, je allumé mon feu avec les feuilles sèches de la forêt, que j'avais conservés jusqu'à dans mon hangar avant que la neige est venu.
Irish[ga]
Ach go coitianta kindled mé mo tine leis na duilleoga tirim na foraoise, a bhí stóráilte mé suas i mo scioból sular tháinig an sneachta.
Galician[gl]
Pero normalmente eu acendeu meu lume coas follas secas do bosque, o que eu tiña gardado no meu barracão antes de que a neve chegou.
Hebrew[he]
אבל בדרך כלל אני הדליקו אש שלי עם עלים יבשים של היער, שבה החזקתי את מעלה במחסן שלי לפני שהשלג הגיע.
Croatian[hr]
No, obično sam zapalio My Fire sa suhog lišća u šumi, koju sam imao pohranjene u mom prolio pred snijeg došao.
Hungarian[hu]
De általában azt lángra a tüzet a száraz levelek az erdő, amit már tárolt fel az én istállót, mielőtt a hó jött.
Indonesian[id]
Tapi biasanya aku menyalakan api saya dengan daun- daun kering hutan, yang saya telah disimpan di gudang saya sebelum salju datang.
Icelandic[is]
En almennt ég kveikti eld minn með þurrum laufum af skóginum, sem ég hafði sjóði í varpa mér fyrir snjó kom.
Italian[it]
Ma comunemente ho acceso il mio fuoco con le foglie secche della foresta, che avevo accumulato nel mio capannone prima che la neve è venuto.
Lithuanian[lt]
Bet paprastai aš liepsnotų mano gaisro miško sausų lapų, kuriuos turėjau sukaupti mano paukštidės iki sniego atėjo.
Latvian[lv]
Bet parasti es iededza savu uguns ar sausām lapām uz mežu, kas man bija uzglabāt līdz manā shed pirms sniega ieradās.
Macedonian[mk]
Но најчесто јас запален мојот оган со суви лисја на шумата, која имав чуваат до во мојата барака пред снег дојдоа.
Maltese[mt]
Imma komuni I kindled nar tiegħi mal- weraq niexef tal- foresta, li kelli maħżuna in tinda tiegħi quddiem il- borra daħal.
Norwegian[nb]
Men ofte jeg tente min ild med tørt løv i skogen, som jeg hadde lagret opp i min skur før snøen kom.
Dutch[nl]
Maar vaak ik mijn ontstoken vuur met de droge bladeren van het bos, die ik had opgeslagen op in mijn schuur voordat de sneeuw kwam.
Polish[pl]
Ale powszechnie I zapłonął mój ogień z suchych liści w lesie, które miałem zapisane w górę w mojej szopie przed śniegiem przyszedł.
Portuguese[pt]
Mas normalmente eu acendeu meu fogo com as folhas secas da floresta, o que eu tinha guardado no meu barracão antes que a neve veio.
Romanian[ro]
Dar de obicei am aprins focul meu cu frunze uscate de pădure, pe care am avut stocate în sus in vărsat mea, înainte de zăpadă au venit.
Russian[ru]
Но обычно я воспламенился мой огонь с сухими листьями леса, которые я хранил до в моем сарае до выпал снег.
Slovak[sk]
Ale často som vzplanul My Fire na suché lístie v lese, ktoré som mal uložené do vo svojej búde, ako napadol sneh.
Slovenian[sl]
Ampak ponavadi sem vnela My Fire s suho listje iz gozda, ki sem shranjeno up v mojem shed, preden je prišel na sneg.
Albanian[sq]
Por zakonisht kam ndez zjarr tim me gjethet e pyllit të thatë, që unë e kisha ruajtur deri in derdhur time para dëborë erdhi.
Serbian[sr]
Али, обично сам наложили моју ватру са сувог лишћа у шуми, који сам чувају до у мојој шупи пре него што снег је дошао.
Swedish[sv]
Men ofta jag tände min eld med torra löv i skogen, som jag hade lagrat upp i mitt skjul innan snön kom.
Swahili[sw]
Lakini kwa kawaida mimi waliwasha moto yangu kwa majani makavu ya misitu, ambayo mimi alikuwa na hazina katika kumwaga yangu kabla ya theluji akaja.
Thai[th]
ไขสัตว์เนื้อหรือเป็นหากคุณมีหลงในหลอดเลือดดําของทอง, ลึกเข้าไปในแผ่นดิน แต่ปกติผมจุดไฟของฉันกับใบไม้แห้งของป่าที่ฉันได้เก็บไว้
Turkish[tr]
Ancak yaygın kadar saklanır vardı ormanın kuru yapraklar, benim yangın tutuşturulmuş önce döken kar geldi.
Ukrainian[uk]
Але зазвичай я запалав мій вогонь з сухим листям ліси, які я зберігав до в моєму сараї до випав сніг.
Vietnamese[vi]
Nhưng thường tôi nhen lửa của tôi với những chiếc lá khô của rừng, mà tôi đã được lưu trữ trong nhà kho của tôi trước khi tuyết.