Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, jaloesie het daartoe aanleiding gegee dat hulle haar op ’n gevoellose en wrede manier afgeknou het.
Arabic[ar]
نعم، بسبب الغيرة، تهجَّمن عليها بطريقة قاسية ووحشية.
Bemba[bem]
Ee, pa mulandu wa kalumwa, balimululunkenye bubi bubi kabili mu nshila ya culukusu.
Cebuano[ceb]
Oo, kay nahagit sa kasina, sila nagdaogdaog kaniya sa di-mabination ug mapintasong paagi.
Czech[cs]
Ano, podníceny žárlivostí ji bezcitným a surovým způsobem šikanovaly.
Danish[da]
Ja, jalousi fik dem til at mobbe hende på en hjerteløs måde.
German[de]
Eifersüchtig schikanierten sie sie auf gemeinste Weise.
Ewe[ee]
Ẽ, ŋuʋaʋã wɔe be wotsɔ vevemasemaseɖeamenu kple ŋutasesẽ wɔ anyra le eŋu.
Greek[el]
Ναι, υποκινημένες από ζήλια, την εκφόβιζαν με σκληρό και απάνθρωπο τρόπο.
English[en]
Yes, provoked by jealousy, they bullied her in a callous and cruel way.
Spanish[es]
Sí, provocadas por los celos, la atacaban de forma insensible y cruel.
Finnish[fi]
He tosiaan kiusasivat häntä tunteettomasti ja julmasti, koska he olivat mustasukkaisia.
French[fr]
C’est donc la jalousie qui les a poussées à la tourmenter de façon dure et cruelle.
Hindi[hi]
जी हाँ, जलन के कारण, उन्होंने उस पर निर्दयी और क्रूर तरीक़े से धौंस जमायी।
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod sang kahisa, gindaudaug nila sia sa isa ka walay balatyagon kag mapintas nga paagi.
Croatian[hr]
Da, motivirane ljubomorom, maltretirale su je na bezosjećajan i okrutan način.
Hungarian[hu]
Igen, a féltékenység arra késztette őket, hogy szívtelenül és kegyetlenül zsarnokoskodjanak vele.
Indonesian[id]
Ya, didorong perasaan iri, mereka menindas Lisa dengan cara yang tidak berperasaan dan kejam.
Iloko[ilo]
Wen, gapu iti apal, awanan asi ken siuulpit nga inasinganda.
Italian[it]
Sì, spinte dalla gelosia, si comportarono con lei in maniera insensibile e crudele.
Japanese[ja]
そうです,友達はねたみの気持ちから冷淡で残酷な方法でリサをいじめたのです。
Korean[ko]
그들은 질투심이 난 나머지, 매정하고 잔인한 방식으로 리사를 못 살게 굴었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Eny, natosiky ny fialonana izy ireo ka nampijaly azy tsy an-kiantra sy tamim-pahasiahana.
Macedonian[mk]
Да, предизвикани од љубомора, тие ја тиранизирале на еден нечувствителен и суров начин.
Malayalam[ml]
അതേ, അസൂയകൊണ്ടു പ്രകോപിതരായ അവർ മനംതഴമ്പിച്ചതും ക്രൂരവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ അവളോടു മുട്ടാളത്തംകാട്ടി.
Marathi[mr]
जळफळाटामुळे, त्यांनी तिच्या भावनांची पर्वा न करता तिच्यावर निष्ठुरपणे दांडगाई केली.
Norwegian[nb]
Ja, på grunn av misunnelse mobbet de henne på en hard og ubarmhjertig måte.
Dutch[nl]
Ja, uit jaloezie treiterden zij haar op een harteloze en wrede manier.
Northern Sotho[nso]
Ee, ba ile ba fadiša matla go yena ka tsela ya go se bontšhe maikwelo le e sehlogo ba tutuetšwa ke mona.
Nyanja[ny]
Inde, atasonkhezeredwa ndi nsanje, anamchita mfunzi mwanjira yankhanza ndi yopanda chifundo.
Papiamento[pap]
Sí, provocá dor di yaluzí, nan a abusá di dje den un manera sin heful i cruel.
Polish[pl]
Powodowane zazdrością dokuczały jej w sposób okrutny i bezwzględny.
Portuguese[pt]
O ciúme fez com que elas a hostilizassem de forma insensível e cruel.
Romanian[ro]
Da, împinse de invidie, ele au terorizat-o într-un mod nemilos şi crud.
Russian[ru]
Да, движимые завистью, они издевались над девушкой бессердечно и жестоко.
Slovak[sk]
Áno, podnietené žiarlivosťou, šikanovali ju bezcitným a krutým spôsobom.
Slovenian[sl]
Da, iz ljubosumja so bile do nje objestne in to na neusmiljen in krut način.
Shona[sn]
Hungu, vanyandurwa negodo, vakamudheerera nenzira yekusanzwira tsitsi uye yeutsinye.
Serbian[sr]
Da, izazvani ljubomorom, kinjili su je na bezosećajan i okrutan način.
Southern Sotho[st]
E, e khannoa ke mohono, e ile ea sebelisa bompoli ho eena ka tsela e hlokang kutloelo-bohloko le e sehlōhō.
Swedish[sv]
Ja, drivna av svartsjuka mobbade de henne hjärtlöst och grymt.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa sababu walichochewa na wivu, wao walimdhulumu kwa njia mbaya sana yenye ukatili.
Telugu[te]
అవును, అసూయ వల్ల కోపోద్రేకం చెందినవారై, వారు ఆమెను కఠినంగా క్రూరంగా ఏడిపించారు.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa pagseselos, inapi-api nila siya sa walang-awa at malupit na paraan.
Tswana[tn]
Ee, ba tlhotlhelediwa ke letlhoo, ba ne ba mo kgerisa ka tsela e e se nang kutlwelobotlhoko le e e setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Yes, bel nogut i mekim na ol dispela yangpela meri i kirap na mekim nogut tru long Lisa; ol i no sori liklik long em.
Turkish[tr]
Evet, kıskançlığın körüklediği bir acımasızlık ve katılıkla ona karşı zorbalık ettiler.
Tsonga[ts]
Ina, hi ku susumetiwa hi mavondzo, va n’wi xanise hi ndlela yo biha ni ya tihanyi.
Twi[tw]
Yiw, ahoɔyaw kaa wɔn maa wosisii no atirimmɔden so.
Tahitian[ty]
Oia mau, no to ratou pohehae, ua haavî ratou ia ’na ma te aroha ore e te haamauiui.
Ukrainian[uk]
Так, спровоковані заздрістю, вони поводилися з нею бездушно й жорстоко.
Xhosa[xh]
Ewe, beqhutywa ngumona, bamxhaphaza ngendlela engenabubele nekhohlakeleyo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, owú sún wọn láti bú mọ́ ọn lọ́nà àìgbatẹnirò àti òǹrorò.
Chinese[zh]
不错,由于妒忌的缘故,她们以尖刻、卑鄙的手段欺负她。
Zulu[zu]
Yebo, beshukunyiswa umona, bamchukuluza ngobudlova nangonya.