Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaring hoofstuk 14 gee ’n beskrywing wat bevestig dat die hele Koninkryksklas van 144 000 individuele oorwinnaars saam met die Lam op die berg Sion vergader sal wees.
Arabic[ar]
والرؤيا الاصحاح ١٤ يزوِّد صورة تؤكد ان صف الملكوت التام للغالبين الافراد الـ ٠٠٠,١٤٤ سيُجمع مع الحمل على جبل صهيون.
Central Bikol[bcl]
An Kapahayagan kapitulo 14 nagtatao nin ladawan na nagpapatunay na an kompletong pang-Kahadean na grupo nin 144,000 na indibiduwal na mga nakadaog magkakatiripon sa Bukid nin Sion kaiba kan Kordero.
Bemba[bem]
Ukusokolola icipandwa 14 kupayanya icikope cebekesha ukuti ibumba lya Bufumu ilyapwililika ilya ba 144,000 bakacimfya umo umo likalongana no Mwana wa mpaanga pa Lupili lwa Sione.
Bulgarian[bg]
Показаното в Откровение, 14 глава потвърждава, че пълният клас на Царството, съставен от 144 000 отделни победители, ще бъде събран при Агнето на планината Сион.
Cebuano[ceb]
Ang Pinadayag kapitulo 14 naghatag ug usa ka hulagway nga nagpamatuod nga ang kompleto nga Gingharianong matang nga 144,000 ka indibiduwal nga nagmadaogon tigomon uban sa Kordero sa Bukid sa Zion.
Czech[cs]
Čtrnáctá kapitola Zjevení podává obraz, který potvrzuje, že celá královská třída v počtu 144 000 jednotlivých vítězů bude shromážděna s Beránkem na hoře Sionu.
Danish[da]
I det 14. kapitel fremstilles et billede som bekræfter at hele rigsskaren bestående af 144.000 enkelte sejrvindere vil blive samlet med Lammet på Zions Bjerg.
German[de]
Das in Offenbarung, Kapitel 14 geschilderte Bild bestätigt, daß die vollständige Königreichsklasse der 144 000 einzelnen Überwinder mit dem Lamm auf dem Berg Zion versammelt wird.
Ewe[ee]
Nyaɖeɖefia ta 14 na míekpɔ nusi ɖo kpe edzi be woaƒo aʋadziɖula 144,000 ƒe Fiaɖuƒe habɔbɔ blibo la nu ƒu akpe ɖe Alẽvi la ŋu le Zion-to la dzi.
Efik[efi]
Ediyarade ibuot 14 ọnọ ndise oro ọsọn̄ọde nte ke ẹyetan̄ n̄kemn̄kem mme andikan eke otu Obio Ubọn̄ ẹdide owo 144,000, ẹbok ọtọkiet ye Eyenerọn̄ ke Obot Zion.
Greek[el]
Το 14ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης παρέχει μια εικόνα που επιβεβαιώνει ότι η πλήρης τάξη της Βασιλείας, η οποία αποτελείται από 144.000 νικητές, θα συναχθεί με το Αρνί στο Όρος Σιών.
English[en]
Revelation chapter 14 provides a picture confirming that the complete Kingdom class of 144,000 individual overcomers will be assembled with the Lamb on Mount Zion.
Spanish[es]
El capítulo 14 de Revelación da un cuadro que confirma que toda la clase del Reino de 144.000 vencedores individuales será reunida con el Cordero en el monte Sión.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 14. luvun esittämä kuva vahvistaa sen, että 144000 voittajayksilöstä koostuva kokonainen Valtakunta-luokka kootaan Karitsan kanssa Siioninvuorelle.
French[fr]
Quant au chapitre 14 de la Révélation, il brosse un tableau confirmant que la classe complète du Royaume, composée des 144 000 vainqueurs, sera rassemblée avec l’Agneau sur le mont Sion.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ yitso 14 kɛ mfoniri ko haa ni maa nɔ mi akɛ abaabua Maŋtsɛyeli kuu ni ji aŋkroaŋkroi 144,000 lɛ fɛɛ ni yeɔ kunim lɛ anaa kɛ Toobi lɛ yɛ Zion Gɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osọhia weta 14 wleawudaina yẹdide de he zinnùdeji dọ hagbẹ Ahọluduta tọn blebu awhangbàtọ 144 000 lẹ tọn na yin hinhẹn plidopọ po Lẹngbọvu lọ po to Osó Ziọni ji.
Hiligaynon[hil]
Ang Bugna kapitulo 14 nagahatag sing laragway nga nagapabakod sang punto nga ang kompleto nga hubon para sa Ginharian sang 144,000 ka indibiduwal nga dumalaug pagatipunon upod sa Kordero sa Bukid Sion.
Croatian[hr]
U 14. poglavlju Otkrivenja opisuje se da će cjelokupna skupina od 144 000 pobjednika koji će vladati u Kraljevstvu biti ujedinjena s Janjetom na gori Sionu.
Hungarian[hu]
A Jelenések 14. fejezete olyan képet tár elénk, amely megerősíti, hogy a 144 000 győztesből álló teljes Királyság-osztály együtt lesz a Báránnyal a Sion-hegyen.
Western Armenian[hyw]
Յայտնութիւն 14–ը պատկեր մը կը գծէ, հաստատելով որ Թագաւորութեան դասակարգի 144,000 յաղթող անդամները Գառնուկին հետ Սիօն Լերան վրայ պիտի հաւաքուին։
Indonesian[id]
Wahyu pasal 14 memberikan gambaran yang meneguhkan bahwa golongan Kerajaan yang lengkap dari 144.000 pemenang secara perorangan akan dihimpunkan dengan Anak Domba di Bukit Sion.
Igbo[ig]
Mkpughe isi nke 14 sere ihe onyinyo nke na-emesi eziokwu ahụ ike nke bụ na ọnụ ọgụgụ zuru ezu nke òtù Alaeze ahụ dị 144,000 ndị nwere mmeri n’otu n’otu ga-esonyere ha na Nwa Atụrụ ahụ n’elu Ugwu Zaịọn.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti Apocalipsis kapitulo 14 a ti kompleto a klase Pagarian a buklen ti 144,000 a nagballigi maurnongdanto a kadua ti Kordero idiay Bantay Sion.
Italian[it]
Il quadro presentato in Rivelazione capitolo 14 fornisce una conferma che la completa classe del Regno formata dai 144.000 singoli vincitori sarà radunata con l’Agnello sul monte Sion.
Japanese[ja]
啓示 14章は,困難を克服する14万4,000人で成る王国級の個々の人々全員がシオンの山で子羊と共に集められることを確証する光景を述べています。
Korean[ko]
계시록 14장은 승리를 거둔 14만 4000명 개개인으로 구성된 온전한 왕국 반열이 어린양과 함께 시온 산에 모일 것임을 확증하는 장면을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Mpo na mokapo 14 na Emoniseli, ezali kondimisa ete kelasi nyonso ya Bokonzi, oyo esalami na ba 144 000 balongi, ekoyangana elongo na Mwana na Mpate likoló na ngomba Siona.
Macedonian[mk]
Во Откровение, 14. поглавје, ни е дадена слика која потврдува дека целокупната класа на Царството, која се состои од 144.000 победници, ќе биде собрана со Јагнето на гората Сион.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 14-ാം അധ്യായം വിജയം വരിക്കുന്ന 1,44,000 വ്യക്തികളടങ്ങുന്ന രാജ്യവർഗം മുഴുവനും കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ സീയോൻമലയിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുമെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाचा १४ अध्याय, १,४४,००० चा संपूर्ण राज्याचा वर्ग वैयक्तिक विजेते म्हणून कोकऱ्यासोबत सीयोन डोंगरावर एकत्रित होतील याचे चित्र देतो.
Burmese[my]
ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၄ က အောင်နိုင်သူ နိုင်ငံတော်အတန်းအစားဝင် ၁၄၄,၀၀၀ သည် သိုးသငယ်နှင့်အတူ ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ အရေအတွက်အပြည့် စုဝေးတော်မူခြင်း ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံစေသည့် ကားချပ်ကို ပုံဖော်၏။
Norwegian[nb]
Åpenbaringen, kapittel 14, beskriver et bilde som bekrefter at den fullstendige gruppen av dem som skal arve Riket, og som består av 144 000 individuelle seiervinnere, skal stå sammen med Lammet på Sions fjell.
Dutch[nl]
Openbaring hoofdstuk 14 verschaft een beeld waardoor wordt bevestigd dat de volledige Koninkrijksklasse van 144.000 individuele overwinnaars samen met het Lam op de berg Sion vergaderd zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Kutollo kgaolo 14 e nea seswantšho se se tiišago gore sehlopha se se feleletšego sa Mmušo sa bafenyi ba 144 000, se tla ba gotee le Kwana Thabeng ya Tsione.
Nyanja[ny]
Ndipo chaputala 14 cha Chivumbulutso chikutipatsa chithunzi chimene chikutsimikizira kuti gulu lonse la anthu odzalamulira mu Ufumu wa Mulungu, lopangidwa ndi anthu 144,000 opambana pa nkhondo, lidzasonkhanitsidwa paphiri la Ziyoni limodzi ndi Mwanawankhosa.
Papiamento[pap]
Revelacion capítulo 14 ta duna un cuadro cu ta confirma cu e grupo completo dje Reino di 144.000 vencedor individual lo ser reuní cu e Lamchi riba e Ceru di Sion.
Polish[pl]
Obraz nakreślony w Obj 14 rozdziale Objawienia potwierdza, że kompletna klasa Królestwa, składająca się ze 144 000 poszczególnych zwycięzców, zostanie zgromadzona z Barankiem na górze Syjon.
Portuguese[pt]
O capítulo 14 de Revelação fornece um quadro que confirma que a classe completa do Reino, de 144.000 vencedores individuais, estará reunida com o Cordeiro no monte Sião.
Rundi[rn]
Mu Vyahishuwe ikigabane ca 14 haremeza ko umugwi wose w’abo ba samuragwa b’Ubwami batahukana intsinzi uko ari 144.000 bazokoranira hamwe na wa Mwagazi w’intama ku Musozi Siyoni.
Romanian[ro]
Tabloul prezentat în capitolul 14 din Revelaţia confirmă că întreaga clasă a Regatului, compusă din cei 144 000 de creştini unşi biruitori, va fi adunată împreună cu Mielul pe muntele Sion.
Russian[ru]
Тогда как показанным в 14-й главе Откровения подтверждается, что класс 144 тысяч отдельных победителей целиком будет собран у Агнца на горе Сион.
Kinyarwanda[rw]
Na ho Ibyahishuwe igice cya 14 gitanga ishusho yemeza ko abagize itsinda ryuzuye ry’Ubwami ry’abantu 144.000 banesheje bazateranira hamwe n’Umwana w’intama ku Musozi Siyoni.
Slovak[sk]
Štrnásta kapitola Zjavenia podáva obraz, ktorý uisťuje, že celá kráľovská trieda bude naozaj v počte 144 000 jednotlivých víťazov zhromaždená spolu s Baránkom na vrchu Sion.
Slovenian[sl]
Slika iz 14. poglavja Razodetja potrjuje, da bo popoln kraljevski razred 144000 posameznih zmagovalcev skupaj z Jagnjetom zbran na gori Sionu.
Samoan[sm]
Ua saunia mai e le mataupu e 14 o le Faaaliga se ata o loo faamautinoaina ai e faapea o le a faapotopotoina faatasi tagata taʻitoʻatasi o ē manumalo o le vasega atoa o le Malo o le 144, 000 ma le Tamaʻi Mamoe i le Mauga o Siona.
Shona[sn]
Zvakazarurwa ganhuro 14 inogovera mufananidzo unosimbisa kuti boka rakakwana roUmambo ravakuriri vamwe navamwe vane 144 000 vachaunganidzwa pamwe neGwayana paGomo reZioni.
Albanian[sq]
Kapitulli 14 i Zbulesës paraqit një tablo që vërteton se klasa e plotë e Mbretërisë, që përbëhet nga 144.000 fitimtarë, do të mblidhet bashkë me Qengjin në malin e Sionit.
Serbian[sr]
U 14. poglavlju Otkrivenja opisuje se da će celokupna grupa od 144 000 vernih pomazanika, koji će vladati u Kraljevstvu, biti ujedinjena s Jagnjetom na gori Sionu.
Southern Sotho[st]
Tšenolo khaolo ea 14 e fana ka setšoantšo se tiisang hore sehlopha se feletseng sa ’Muso sa bahlōli ba 144 000 se tla bokelloa hammoho le Konyana Thabeng ea Sione.
Swedish[sv]
Kapitel 14 i Uppenbarelseboken utgör en bild som slår fast att hela rikesklassen om 144.000 enskilda segervinnare kommer att församlas med Lammet på Sions berg.
Swahili[sw]
Ufunuo sura ya 14 huandaa picha ikithibitisha kwamba jamii kamili ya Ufalme 144,000 washindi mmoja mmoja watakusanyishwa pamoja na Mwana-Kondoo juu ya Mlima Sayuni.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 14-ம் அதிகாரம் தனிப்பட்ட வெற்றிபெற்றவர்களடங்கிய 1,44,000 பேரின் முழு ராஜ்ய வகுப்பும் சீயோன் மலையில் ஆட்டுக்குட்டியானவரோடேகூட ஒன்றுகூட்டிச் சேர்க்கப்படுவார்கள் என்ற உறுதியான காட்சியை அளிக்கிறது.
Thai[th]
วิวรณ์ บท 14 แสดง ภาพ การ ยืน ยัน ว่า ชน จําพวก ราชอาณาจักร จํานวน ครบ ถ้วน แห่ง ผู้ มี ชัย 144,000 คน จะ ร่วม ชุมนุม กับ พระ เมษโปดก บน ภูเขา ซีโอน.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Apocalipsis kabanata 14 ang katiyakan na ang kumpletong uring pang-Kaharian na binubuo ng 144,000 indibiduwal na mga mananagumpay ay titipunin kasama ng Kordero sa Bundok Sion.
Tswana[tn]
Tshenolo kgaolo 14 e re naya setshwantsho se se tlhomamisang gore botlhe ba setlhopha sa Bogosi sa bafenyi ba ba 144 000 ba tla kopanngwa le Kwana mo Thabeng ya Siona.
Turkish[tr]
Vahiy’in 14. babı 144.000 galip bireyden oluşan Krallık sınıfının tümünün Sion Dağında Kuzuyla bir araya geleceğini doğrulayan bir görünüm aktarır.
Twi[tw]
Adiyisɛm ti 14 yɛ mfonini bi a esi so dua sɛ wɔbɛboaboa Ahenni kuw no mu nkonimdifo nkorɛnkorɛ 144,000 no nyinaa ano akɔka Oguammaa no ho wɔ Sion Bepɔw so.
Tahitian[ty]
Area râ, i roto i te Apokalupo pene 14, te faaite ra oia i te hoê hoho‘a e haapapu ra e, e haaputuputuhia te pǔpǔ taatoa o te Basileia, oia hoi na 144 000 taata tei upootia mai, i pihai iho i te Arenio i nia i te mou‘a ra o Siona.
Ukrainian[uk]
У 14-му розділі Об’явлення показується, що цей повний царський клас 144 000 переможців буде зібраний з Агнцем на Сіонській горі.
Xhosa[xh]
ISityhilelo isahluko 14 sinikela umfanekiso oqinisekisa ukuba lonke udidi loBukumkani lwe-144 000 laboyisi ngabanye luya kuhlanganiswa neMvana kwiNtaba yeZiyon.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá orí kẹrìnlá jẹ́ ká rí i kedere pé àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n máa ṣèjọba pẹ̀lú Jésù yóò pé jọ sọ́dọ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà lórí Òkè Síónì.
Zulu[zu]
IsAmbulo isahluko 14 sinikeza umfanekiso oqinisekisa ukuthi isigaba esiphelele soMbuso sabanqobi abangu-144 000 siyohlanganiswa neWundlu eNtabeni iZiyoni.