Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ 10,000 የሚጠጉ ሰዎች ደግሞ ማርያም ዳግመኛ ስትገለጥ ለማየት ወደ መንደሯ እንደሚጎርፉ ይጠበቅ ነበር።
Arabic[ar]
كما جرى توقع وفود ٠٠٠,١٠ آخرين الى القرية لرؤية العذراء اذا ظهرت مرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
May 10,000 pang linalaoman na maburunyog sa baryong iyan tanganing maheling si Maria kun sia magpaheling liwat.
Bemba[bem]
Na bambi 10,000 bale-enekelwa ukubungana mu mushi pa kuti bakamoneko uko Maria akamoneka na kabili.
Bulgarian[bg]
Очакваше се в селото да дойдат още 10 000 души, за да видят как Мария ще се яви отново.
Bislama[bi]
Oli ting se 10,000 moa man bambae oli hivap long vilej ya blong luk sipos Meri i kamtru bakegen.
Bangla[bn]
আরও ১০,০০০ লোক পুনরায় মরিময়ের আবির্ভাব দেখার প্রত্যাশায় গ্রামের দিকে ছুটে যাবে বলে আশা করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Lain pang 10,000 ang gidahom nga mohugop niini nga balangay aron makasaksi sa pagpakita pag-usab ni Maria.
Chuukese[chk]
Eli pwal 10,000 repwe kito ren ewe sopw ren ar repwe kuna ika Maria epwe pwasefal.
Czech[cs]
Očekávalo se, že do vesnice se nahrne dalších 10 000 lidí, aby viděli případné další zjevení.
Danish[da]
Man regnede med at yderligere 10.000 ville strømme til landsbyen i håb om også at få et syn af hende.
German[de]
Man rechnete mit nochmals 10 000 Menschen, die in das Dorf strömen würden, um weitere Erscheinungen mitzuerleben.
Ewe[ee]
Ame 10,000 bubu di be yewoalɔ ayi kɔƒe si me wokpɔ ŋutegaa le be yewo hã yewoakpɔ ɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori enyịn ke owo 10,000 efen efen ẹyebụn̄ọ ẹka obio-in̄wan̄ oro n̄kpọ emi eketịbede man ẹkese m̀mê Mary ayafiak owụt mme owo idem.
Greek[el]
Αναμενόταν ότι θα συνέρρεαν και άλλα 10.000 άτομα στο χωριό για να δουν επιπρόσθετες εμφανίσεις.
English[en]
An additional 10,000 were expected to stream into the village to experience additional appearances.
Spanish[es]
Se esperaba que otras diez mil personas atestaran el pueblecito para presenciar más manifestaciones de María.
Estonian[et]
Ootuste kohaselt pidi sinna külla kokku tulema veel ligi 10 000 inimest, kes soovisid näha neitsi Maarja taasilmumist.
Finnish[fi]
Lisäksi 10000 ihmisen odotettiin virtaavan tuohon samaan kylään, jotta hekin kokisivat ilmestyksiä.
Fijian[fj]
E namaki nira na le 10,000 tale era na gole yani ina nodratou koro mera lai raici Maria Daulato kevaka ena rairai tale mai.
French[fr]
” Dix mille autres personnes, désireuses de voir d’autres apparitions de ce genre, étaient attendues dans le village.
Ga[gaa]
Aakpa gbɛ akɛ mɛi krokomɛi ni naa shɛɔ 10,000 hu baafã gbɛ kɛya nakai akrowa lɛ mli koni kɛ eba ekoŋŋ lɛ ni amɛna lɛ.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na enẹ, omẹ 10 000 devo lẹ yin nukundo nado doawhàn wá gbétatò lọ mẹ nado wá mọ numimọ yọyọ devo lẹ.
Hebrew[he]
עוד 10,000 איש היו צפויים לזרום אל הכפר ולחוות התגלויות נוספות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उम्मीद की जा रही है कि 10,000 लोगों की भीड़ उनके गाँव आएगी ताकि अगर मरियम ने फिर दर्शन दिए तो वे भी देख सकें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga 10,000 ang ginalauman nga magadugok sa minuro agod makakita man sing amo nga palanan-awon.
Croatian[hr]
Pored toga, očekivalo se da će u jedno selo pohrliti još 10 000 posjetitelja u nadi da vidi daljnja ukazanja.
Hungarian[hu]
Úgy számították, hogy további 10 000 ember fog még elmenni a faluba, hogy lássa Mária megjelenését.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, 10.000 orang diperkirakan akan berbondong-bondong ke desa itu untuk melihat kalau-kalau Maria menampakkan diri lagi.
Igbo[ig]
A tụkwara anya na puku mmadụ iri ọzọ ga-enuga n’obodo ahụ iji hụ Meri ma ọ pụta ọzọ.
Iloko[ilo]
Adda kanayonan a 10,000 a manamnama nga agaaripuno iti purok tapno maimatanganda ti panagparang manen ni Maria.
Italian[it]
Secondo le previsioni, altre 10.000 persone dovevano accorrere al villaggio per assistere a ulteriori apparizioni.
Georgian[ka]
დამატებით დაახლოებით 10 000 კაციანი ჯგუფი აპირებდა სოფელში ჩასვლას, რათა საკუთარი თვალით ენახათ მარიამის გამოცხადება.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮರಿಯಳು ಪುನಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಈ ಹಳ್ಳಿಗೆ 10,000 ಮಂದಿ ಬರಲಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 추가로 1만 명이 마리아가 더 나타나는 것을 직접 보기 위해 그 마을에 몰려들 것이 예상되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete bato mosusu ata 10 000 bakoya na mboka yango mpo bango mpe bámona Malia.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba 10,000 ne ba libelelwa ku yo kubukana mwa munzi ilikuli ba iponele Maria ha n’a ka bonahala hape.
Lithuanian[lt]
Buvo tikimasi, jog į aną vietovę suplauks apie 10000 žmonių, turinčių viltį pamatyti Mariją.
Luba-Lulua[lua]
(Westfalenpost) Bavua batekemene kabidi bua bantu bakuabu 10 000 kupuilabu mu musoko au bua kumonabu Mariya pavuaye mua kumueneka tshiakabidi.
Luvale[lue]
Kaha nawa vakwavo vakuheta ku 10,000 vajinyine kuya kwimbo lyamapwevo kana mangana vakamone omu Maliya mwakasoloka cheka.
Latvian[lv]
Turklāt tika gaidīts, ka ciemā, kurā it kā bija notikušas minētās parādības, ieradīsies vēl 10 000 cilvēku, kas grib redzēt Marijas parādīšanos.
Marshallese[mh]
Rej kõtmene bwe bar 10,000 armij renaj itok ñan bukwon eo ñan lale Mary elañe enaj bar weaktok.
Macedonian[mk]
Се очекувало во селото да пристигнат уште 10.000 други да ја видат Марија — во случај пак да се појави.
Malayalam[ml]
മറിയ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതു കാണാൻ പിന്നെയും 10,000 പേർ കൂടെ ആ ഗ്രാമത്തിലേക്കു പ്രവഹിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय आणखी १०,००० जण, मारीया पुन्हा दर्शन देते की काय हे पाहण्यासाठी गावात येतील, अशी अपेक्षा केली जात होती.
Maltese[mt]
Xi 10,000 oħra kienu mistennijin jinġabru fir- raħal biex jaraw iktar dehriet.
Norwegian[nb]
Enda 10 000 var ventet å strømme til tettstedet i tilfelle jomfru Maria skulle vise seg igjen.
Dutch[nl]
Men verwachtte dat er nog eens 10.000 mensen het dorp zouden binnenstromen om verdere verschijningen mee te maken.
Northern Sotho[nso]
Go be go letetšwe gore batho ba oketšegilego ba 10 000 ba kgobokane motsaneng gore ba bone ge e ba Maria a tla tšwelela gape.
Pangasinan[pag]
Wala ni so 10,000 a totoo ya iilaloan ya ondagsa ed satan a baryo pian nanengneng da so ipayawar lamet nen Maria.
Papiamento[pap]
I nan tabata spera ku un 10.000 hende mas lo a drenta na gran kantidat den e pueblo pa mira otro aparishonnan.
Pijin[pis]
Olketa sei maet narafala 10,000 pipol go long datfala vilij for lukim sapos Mary bae showaot moa.
Polish[pl]
Spodziewano się, że jeszcze 10 000 osób przybędzie do tamtej wsi, by przeżyć kolejne objawienia Marii.
Pohnpeian[pon]
Pil aramas 10,000 kohla kilang ma Maria soh pahn uhd pwarehng irail.
Portuguese[pt]
E mais 10 mil são esperados no povoado na expectativa de outras aparições.
Rundi[rn]
Vyari vyitezwe ko abandi bantu bashika 10.000 basegenyukira muri ico gisagara kugira babone Mariya aramutse asubiye kubonekera abantu.
Romanian[ro]
În plus, se estima că alţi 10 000 de oameni vor sosi în acel sat pentru a asista la alte eventuale apariţii ale Mariei.
Russian[ru]
Ожидается, что еще 10 000 человек устремятся в эту деревню, чтобы не пропустить следующего появления Марии.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bantu 10.000 bari biteguye kujya aho abo bagore baba, iyo Mariya yongera kubabonekera.
Sango[sg]
Na ndo ni, a ku lani ti tene azo 10 000 akungbi ti gue na kete kodoro so ti tene ala bâ nga singo ti Marie.
Sinhala[si]
මෙවන් දර්ශන දැකගැනීම සඳහා තවත් 10,000ක් පමණ ගම්මානයට ඇදී එතැයි අපේක්ෂා කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Očakávalo sa, že 10 000 ďalších príde do ich dediny, aby mohli vidieť Máriu, keď sa znovu zjaví.
Slovenian[sl]
Po pričakovanjih naj bi zatem še nadaljnjih 10.000 ljudi preplavilo vas, da bi videli devico Marijo, če bi se znova prikazala.
Samoan[sm]
Na faatalitalia foʻi le isi 10,000 o tagata o loo gasolo atu i le nuu, e fia vaaitino iā Maria pe a toe faaali mai.
Shona[sn]
Vamwezve 10 000 vaitarisirwa kudirana mumusha wacho kuti vaone kana Mariya aizodzokazve.
Albanian[sq]
Dhe pritej që një pjesë tjetër prej 10.000 vetash të dyndeshin për në fshat për të parë nëse do të rishfaqej.
Serbian[sr]
Očekivalo se da će još oko 10 000 njih pohrliti u to selo u nadi da će se Marija ponovo pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e fruwakti taki ete 10.000 sma ben o kon na ini a dorpu fu si Maria te a ben o kon drape ete wan leisi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lebeletsoe hore batho ba bang ba 10 000 ba tla phallela motsaneng ona ho tla bona hore na ebe Maria ha aa hlaha hape.
Swedish[sv]
Ytterligare 10 000 förväntades komma till byn för att få uppleva något i samma väg.
Swahili[sw]
Watu wengine 10,000 walitarajiwa kwenda kwenye kijiji hicho kuona maono zaidi ya Maria.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine 10,000 walitarajiwa kwenda kwenye kijiji hicho kuona maono zaidi ya Maria.
Tamil[ta]
இன்னும் 10,000 பேர், மறுபடியும் மரியாள் காட்சி அளிப்பதைப் பார்ப்பதற்காக அந்தக் கிராமத்திற்குத் திரண்டு வரவிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మరియ మళ్లీ కనిపిస్తే చూద్దామనే ఉద్దేశంతో ఇంకా 10,000 మంది గ్రామంలోకి వస్తారని అంచనా వేయబడుతోంది.
Thai[th]
คาด กัน ว่า มี ผู้ คน อีก 10,000 คน หลั่งไหล ไป ยัง หมู่ บ้าน นั้น เพื่อ จะ เห็น แม่ พระ ปรากฏ กาย อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን 10,000 ዝዀኑ ሰባት ማርያም እንተ ተራእየቶም ኢሎም ናብታ ፈለማ ተራእያትሉ እተባህለት ቍሸት ኪውሕዙ ትጽቢት ተገይሩሎም።
Tagalog[tl]
Inaasahan na 10,000 pa ang daragsa sa nayon upang masaksihan ang muling pagpapakita.
Tswana[tn]
Go ne go lebeletswe gore batho ba bangwe gape ba le 10 000 ba thologele mo motseng ono go tla go bona Marea fa a tlhaga gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ke holo ki he koló ha toe toko 10,000 ke mamata ‘i ha toe ngaahi hā lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting inap 10,000 moa bai kam long dispela liklik ples bilong lukim Maria sapos em i kamap gen long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca 10.000 kişinin daha aynı şeyleri görmek üzere o kadınların yaşadığı köye akın etmesi bekleniyor.
Tsonga[ts]
A ku languteriwe leswaku van’wana va 10 000 va ta khitikanela eximutanini xexo leswaku va ta n’wi vona loko a humelela nakambe.
Twi[tw]
Nnipa afoforo 10,000 nso na wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛkɔ akuraa hɔ na sɛ Maria san yi ne ho adi a, wɔahu no.
Ukrainian[uk]
Крім того, 10 000 людей збиралися прибути в те село, щоб теж побачити з’явлення Марії.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng có thêm 10.000 người nữa sẽ kéo đến ngôi làng để chứng kiến những sự hiện ra khác.
Waray (Philippines)[war]
An dugang nga 10,000 nga mga tawo ginlaoman nga kumadto ha barangay basi kumita kan Maria kon magpakita utro hiya.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai ia te tahi ʼu hahaʼi e toko 10 000 neʼe tonu ke nātou ʼōmai ki te kolo moʼo sio kiā Malia mo kapau ʼe toe ʼasi mai.
Xhosa[xh]
Kwakulindeleke ukuba abantu abangama-10 000 abongezelelekileyo baye kule dolophana ukuya kubona uMariya xa ephinde wabonakala.
Yapese[yap]
Ma yibe lemnag ni bay 10,000 e girdi’ nranod ko binaw ko pi ppin nem ni ngar guyed e maang’ang.
Zulu[zu]
Kunabanye abangu-10 000 ababelindeleke ukuba bagcwale kule ndawo ukuze bazibonele mathupha ukuvela kukaMariya.