Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتقترح "مبادىء الرابطة" أن يُستمد الاختصاص القضائي من مجرد وجود الأصول، رهنا بالشروط التي من بينها أن وجود الأصول (أو، في الحقيقة، منح تدبير حماية مؤقتة فيما يتعلق بتلك الأصول) لا ينبغي أن يستعمل في حد ذاته كأساس لارساء اختصاص قضائي موضوعي أعم، وهو شرط يجسد الموقف المشترك في عدد من البلدان المختلفة؛ وسيكون على طالب التدبير الالتزام برفع دعوى موضوعية في غضون فترة زمنية معقولة، إما في الولاية القضائية أو خارجها، وينبغي أن يكون هناك احتمال معقول أن يكون أي حكم صادر في الخارج معترفا به في الولاية القضائية التي منحت الانتصاف المؤقت.
English[en]
The ILA Principles propose that jurisdiction could be derived from the mere presence of assets, subject to conditions which include that the presence of assets (or, in fact, the granting of an interim measure of protection in relation to those assets) should not be used in and of itself as a basis for founding more general substantive jurisdiction, a condition which reflects the common position in a number of different countries; the applicant would have an obligation to file a substantive action, within a reasonable time, either in the forum or abroad and there should be a reasonable possibility that any judgement rendered abroad would be recognized in the forum which granted the interim relief.
Spanish[es]
En los Principios de la ILA se propone que la competencia se desprenda de la mera presencia de bienes, estando ello sujeto a condiciones entre las que se encuentre que la presencia de bienes (o, de hecho, la concesión de una medida cautelar relativa a dichos bienes) no se utilice en sí misma como base para fundamentar una competencia más general sobre el fondo, condición que refleja la posición común de una serie de países diferentes; el solicitante tendría la obligación de presentar una demanda sobre el fondo, en un plazo razonable, en el foro o en el extranjero y debería existir una posibilidad razonable de que la sentencia dictada en el extranjero fuera reconocida en el foro que concedió la medida provisional.
French[fr]
Il est proposé, dans les Principes de l’Association de droit international, de faire découler la compétence de la seule présence de biens, sous réserve des conditions suivantes: la présence de biens (ou, en fait, l’octroi d’une mesure provisoire ou conservatoire concernant ces biens) ne doit pas être utilisée pour établir une compétence plus générale sur le fond, condition qui traduit la position commune d’un certain nombre de pays; le demandeur doit avoir l’obligation d’introduire une action au fond dans un délai raisonnable soit dans l’état du for ou à l’étranger et il doit exister une possibilité raisonnable de reconnaissance de tout jugement étranger dans l’état du for ayant accordé la mesure provisoire ou conservatoire.
Russian[ru]
В Принципах АМП предлагается, чтобы основанием для юрисдикции служило само присутствие активов, при соблюдении соответствующих условий, предусматривающих, что присутствие активов (или фактически вынесение постановления об обеспечительных мерах в отношении таких активов) не использовалось в качестве основания и не служило само по себе основанием для расширения основной юрисдикции, причем такое условие отражает общую позицию ряда различных стран; истец несет обязательство возбуждать иск по существу дела в разумный срок либо в местном суде, либо в иностранном суде, и должна существовать разумная возможность признания любого постановления, принятого иностранным судом, местным судом, выносящим постановление о временных мерах судебной защиты.
Chinese[zh]
国际法协会的《原则》提出,单凭资产的存在即可推导出管辖权,但须符合下述条件,其中包括:资产存在(或者说实际上是下达与这些资产有关的临时保护措施)本身不应作为确立更一般的实质性管辖权的依据(( 关于这个条件,若干不同国家都采取共同的立场;申请人有义务在合理时间内在法院管辖地或在国外提起实质性诉讼,而且任何在国外作出的判决都应有在下达临时补救的法院管辖地得到承认的适当可能性。