Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова — зегьзымчу Анцәа ҳәа дызлаҧхьаӡоу ала, Уи амч ҳаиҭарц илшоит, ҳара ҳҽаҳаҧсахыртә, ашьцылара бааҧсқәа нҳажьыртә еиҧш (Филиппаа рахь 4:13).
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 4:13) Kong wanenu kit pwony mogo ma mako kwo i yo pa Lubanga wek wanen kit ma lubogi kelo yomcwiny kwede.
Southern Altai[alt]
Иегова Бастыраны эдип ийер Кудай болгонынаҥ улам, бис јаман кылыктарысты таштап, солунарга турумкай болорына ол биске болужар аргалу (Филиппийецтерге 4:13).
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 13) አምላካዊ አኗኗር የሚያካትታቸውን አንዳንድ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንመልከትና እነርሱን በሥራ ላይ ማዋል እንዴት ደስታ እንደሚያስገኝልን እንይ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:١٣) فلنتأمل في بعض المبادئ المشمولة بحياة التقوى ولنرَ كيف ان تطبيقها يجلب السعادة.
Azerbaijani[az]
Yehova hər şeyə Qadir Allah olduğundan, O, bizə pis vərdişlərimizi tərgitmək və Onu məmnun etmək istəyimizi həyata keçirməkdə güc verə bilər (Filipililərə 4:13).
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:13) Pag-olayan niato an nagkapirang prinsipyo na kalabot sa diosnon na pamumuhay asin helingon niato kun paano nagtatao nin kaogmahan an pag-aplikar kaiyan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:13) Lekeni nomba tulanguluke ifishinte fyabimbwamo mu mikalile ya bukapepa no kumona fintu ukufibomfya kulete nsansa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:13) Нека да разгледаме някои принципи на богоугодния начин на живот и да видим как прилагането им донася щастие.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:১৩) আসুন ধার্মিক জীবনযাপনের সাথে জড়িত কিছু নীতি আমরা বিবেচনা করি ও দেখি সেগুলির প্রয়োগ কিভাবে আনন্দ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:13) Atong tagdon ang pipila ka prinsipyo nga nalangkit sa diyosnong pagkinabuhi ug tan-awon kon sa unsang paagi ang pagpadapat niana magdalag kalipay.
Chuukese[chk]
(Filipai 4:13) Sipwe nengeni ekkoch emmwen mi weneiti ewe manau mi ammafel me pi ifa ussun ach appiruur epwe atoto pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
(Filipi 4:13) Pathian upatnak nunnak he aa tlaimi a hrampi phung hna kha ruat in mah hna hmannak nihcun zeitindah lunglawmhnak a chuahter ti kha zoh tuah u sih.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:13) Annou vwar serten prensip ki nou bezwen swiv pour viv an konformite avek lavolonte Bondye e nou pou vwar konman i aport boner kan nou aplik zot dan nou lavi.
Czech[cs]
(Filipanům 4:13) Uvažujme o některých zásadách, které patří k bohulibému způsobu života, a podívejme se, jak jejich uplatňování přináší štěstí.
Chuvash[cv]
Иегова Пурне те Пултаракан Турӑ пулнӑ май, вӑл пире улшӑнма тата усал йӑласене хӑварма пултарччӑр тесе, вӑй пама пултарать (Филиппы 4:13).
Welsh[cy]
(Philipiaid 4:13) Dowch inni ystyried rhai egwyddorion sy’n berthnasol i fywyd duwiol a gweld yr hapusrwydd sy’n dod o’u gweithredu nhw.
Danish[da]
(Filipperne 4:13) Lad os undersøge nogle af de principper Gud tilskynder os til at leve efter, og se hvordan man bliver lykkelig når man følger dem.
German[de]
Da Jehova Gott allmächtig ist, kann er uns stärken, damit es uns gelingt, ihm dadurch zu gefallen, daß wir eine schlechte Gewohnheit aufgeben (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:13) Na míasusu gɔmeɖose aɖewo siwo mawusosroɖagbenɔnɔ bia tso ame si ŋu kpɔ eye míakpɔ alesi wo ŋudɔwɔwɔ naa wokpɔa dzidzɔe ɖa.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:13) Ας εξετάσουμε μερικές αρχές που περιλαμβάνονται στη θεοσεβή ζωή και ας δούμε πώς η εφαρμογή τους φέρνει ευτυχία.
English[en]
(Philippians 4:13) Let us consider some principles involved in godly living and see how applying them brings happiness.
Spanish[es]
(Filipenses 4:13.) Analicemos ciertos principios implicados en llevar una vida piadosa y veamos cómo su aplicación produce felicidad.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:13) Vaadelgem mõningaid põhimõtteid, mis on seotud jumalakartliku eluga, ja pangem tähele, kuidas nende ellurakendamine õnne toob.
Persian[fa]
(فیلپیان ۴:۱۳، ترجمهٔ دنیای جدید) بیایید برخی از اصولی را که زندگی خداپسندانه مستلزم آنهاست مورد بررسی قرار دهیم و ببینیم که چگونه بکارگیری آنها با خود سعادت به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Koska Jehova Jumala on kaikkivaltias, hän pystyy vahvistamaan meitä niin, että voimme toteuttaa halumme miellyttää häntä hankkiutumalla eroon huonoista tavoistamme (Filippiläisille 4:13).
Faroese[fo]
(Filippibrævið 4:13) Latið okkum kanna nakrar av teimum meginreglunum, Gud eggjar okkum til at liva eftir, og vita, hvussu vit verða lukkulig av at fylgja teimum.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:13) Mì gbọ mí ni gbadopọnna nunọwhinnusẹ́n delẹ he gbẹzan jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn zinzan bẹhẹn bo pọ́n lehe yiyi yé do yizan mẹ nọ hẹn ayajẹ wá do.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:१३) आइए धर्म-परायण जीवन में अंतर्ग्रस्त कुछ सिद्धान्तों पर विचार करें और देखें कि कैसे उन पर अमल करने से ख़ुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:13) Binagbinagon naton ang pila ka prinsipio nga nadalahig sa diosnon nga pagkabuhi kag tan-awon naton kon paano ang pag-aplikar sini nagadala sing kalipay.
Croatian[hr]
Želimo li svladati neku lošu naviku kako bismo se dopali Jehovi Bogu, on nam može dati snagu da to učinimo, jer je svemoćan (Filipljanima 4:13, St).
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg néhány alapelvet, amelyet magában foglal az Istennek tetsző élet, és lássuk, hogyan hoz boldogságot az alkalmazásuk.
Indonesian[id]
(Filipi 4:13) Mari kita membahas beberapa prinsip yang tercakup dalam kehidupan yang saleh dan melihat bagaimana menerapkannya mendatangkan kebahagiaan.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:13) Ka anyị tụlee ụkpụrụ ụfọdụ ịdị ndụ nsọpụrụ Chineke na-agụnye wee hụ ụzọ itinye ha n’ọrụ si eweta obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:13) Intay usigen ti sumagmamano a prinsipio a nainaig iti nadiosan a panagbiag ket kitaentayo no kasano a mangyeg iti ragsak ti panangyaplikar kadagitoy.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 4:13) Við skulum athuga nokkrar frumreglur sem eru samtvinnaðar guðrækni og sjá hvernig það færir hamingju að fylgja þeim.
Italian[it]
(Filippesi 4:13) Consideriamo alcuni princìpi che caratterizzano una vita devota e vediamo come mettendoli in pratica si può essere felici.
Japanese[ja]
フィリピ 4:13)では,敬虔な生活に関係する原則を幾つか考慮し,それらの原則を当てはめるときにどのように幸福が訪れるか,調べてみましょう。
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13) ನಾವು ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಕೆಲವು ಮೂಲಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
(빌립보 4:13) 경건한 생활을 하는 것과 관련된 몇 가지 원칙을 고려하고, 그 원칙들을 적용하는 것이 어떻게 행복을 가져다 주는지 살펴보도록 합시다.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:13) Tu zeni tu tare konompango dimwe kuhamena eparu lyopausikarunga nokumona asi ngapi mokudisikisa mo omu ayi reta erago.
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:13) Ka twekenneenye egimu ku misingi egitambulirwako mu bulamu obw’okutya Katonda tulabe n’engeri gye kireetamu essanyu okugigoberera.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:13) Tiká tótalela mwa ndambo na malako oyo tosengeli kolanda mpo na kozala na bomoi ya kobanga Nzambe mpe tokomona lolenge nini yango ezali mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:13) Ha lu nyakisiseñi likuka ze ñwi ze amilwe mwa bupilo bwa silumeli mi lu bone ka m’o ku li sebelisa ku tiseza tabo.
Lushai[lus]
(Philippi 4:13) Pathian ngaihsaka nunin a kaihhnawih thu bul ṭhenkhatte lo ngaihtuah ila, chûng chu a taka hmannain hlimna a thlen dân i lo en ang u.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:13.) Apskatīsim dažus principus, kas saistīti ar dievbijīgu dzīvi, un padomāsim, kā to izmantošana rada laimi.
Morisyen[mfe]
(Filipyin 4:13) Anu egzaminn detrwa bann prinsip pu viv kuma Bondye demande ek anu gete kuma kan nu aplik sa bann prinsip la, nu kapav viv ere.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4:13) Jen etale jet ian nan in kaiñi ko im rej ekkejel ibben mour eo ekwojarjar im lale wãwen an naj bõktok mõnõnõ elañe jej jerbali.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:13) ദൈവികഭക്തിയോടുകൂടിയ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചില തത്ത്വങ്ങൾ പരിചിന്തിച്ചിട്ട് അവയുടെ ബാധകമാക്കൽ സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നമുക്കു കാണാം.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан төгс хүчтэй учраас муу зуршлуудаасаа салж, өөрт нь таалагдан өөрчлөгдөх хүслээ биелүүлэхэд маань бидэнд хүч өгч чадна (Филиппой 4:13).
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:१३) यास्तव, ईश्वरी जीवन जगण्यात जी तत्त्वे गोवलेली आहेत त्यांचा आपण विचार करू या आणि त्यांचा अवलंब करून कसा आनंद मिळवता येतो ते पाहू या.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃) ဘုရားတရားကြည်ညိုသောအသက်တာတွင် ပါဝင်သည့်အခြေခံမူအချို့နှင့် ထိုအတိုင်းလိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် အဘယ်သို့ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့နိုင်ကြောင်း စဉ်းစားဆင်ခြင်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 13) Vi skal nå ta for oss noen prinsipper som har med en gudfryktig livsførsel å gjøre, og se hvordan det bringer glede og lykke å følge disse prinsippene.
Niuean[niu]
(Filipi 4:13) O mai a tautolu ke onoono atu ke he falu a matapatu fakaakoaga ne putoia ke he moui mahani Atua mo e kitia ko e tamai fefe e fiafia ka fakagahuahua a lautolu.
Dutch[nl]
Laten wij eens enkele beginselen beschouwen die bij een godvruchtige levenswijze betrokken zijn en zien hoe het toepassen ervan geluk schenkt.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:13) Tiyeni tipende mapulinsipulo ena oloŵetsedwamo m’moyo waumulungu ndi kuona mmene kuwagwiritsira ntchito kumapatsira chimwemwe.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 4:13) Reka tuteeketeekye emwe aha misingye ey’okutiina Ruhanga kandi tureebe okugita omu bikorwa oku kurikureeta amashemererwa.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13) ਆਓ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:13) Laga nos considerá algun principio cu ta enbolbí den un bida piadoso i mira con aplicando nan ta trece felicidad.
Polish[pl]
Rozważmy kilka zasad, które obowiązują ludzi prowadzących bogobojne życie, i zobaczmy, jak kierowanie się nimi zapewnia szczęście.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:13) Kitail tehkpene ekei mouren kosonned akan me pid mourki kupwuren Koht oh kitail kilang iaduwen kapwaiada mehpwukat pahn wahdohng kitail peren.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:13) Consideremos alguns princípios relacionados com viver segundo a vontade de Deus e vejamos como a aplicação desses princípios resulta em felicidade.
Rarotongan[rar]
(Philipi 4:13) E akamanako tatou i etai kaveinga te kapitiia maira ki te oraanga tau i te Atua ra kia kite e akapeea te akonoanga ia ratou i te apai mai anga i te mataora.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 4:13) Reka turimbure ingingo zimwezimwe zigenga ukubaho nk’uko Imana ishaka hanyuma turabe ingene ukuzikurikiza bizana ubuhirwe.
Romanian[ro]
Să examinăm câteva principii pe care le implică faptul de a trăi în sfinţenie şi să observăm modul în care aplicarea acestora aduce fericire.
Russian[ru]
Давай разберем некоторые принципы, связанные с богоугодным образом жизни, и посмотрим, как их применение приносит счастье.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:13) Uvažujme teraz o niektorých zásadách, ktoré patria k zbožnému spôsobu života, a pozrime sa, ako uplatňovanie týchto zásad prináša šťastie.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:13) Poglejmo si sedaj nekaj načel, ki so povezana z bogovdanostjo, in ugotovili bomo, kako človeka to, da jih udejanja, osrečuje.
Samoan[sm]
(Filipi 4:13) Seʻi o tatou talanoaina nisi o mataupu silisili ua aofia ai i le olaga amio Atua ma tilofaia le auala e mafai e nei mea ona tatou fiafia ai pe a faatatauina.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:13) Ngatirangarirei dzimwe nheyo dzinobatanidzwa mukurarama kwoumwari ndokuona kuti kudzishandisa kunounza sei mufarwa.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:13) Le të shqyrtojmë disa parime që përfshihen në një jetë të devotshme dhe të shohim se si aplikimi i tyre sjell lumturi.
Serbian[sr]
Osmotrimo neka načela koja su uključena u pobožno življenje i pogledajmo kako primenjivanje tih načela donosi sreću.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4: 13) A re hlahlobeng e meng ea melao-motheo e amehang bophelong ba bomolimo ’me re bone kamoo ho e sebelisa ho tlisang thabo kateng.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:13) Låt oss betrakta några principer som inbegrips i ett gudaktigt levnadssätt och se hur det medför lycka att man tillämpar dem.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:13) Ebu tufikirie baadhi ya kanuni zinazohusika katika maisha ya kimungu na tuone jinsi kuzitumia kunavyoleta furaha.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:13) தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கையில் உட்பட்டிருக்கும் ஒருசில நியமங்களை நாம் சிந்தித்து அவற்றைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பது எவ்வாறு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது என்பதை நாம் பார்ப்போமாக.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:13) దైవభక్తిగల జీవితాన్ని గడపడంలో చేరివున్న కొన్ని సూత్రాలను మనం పరిశీలించి, వాటిని అన్వయించుకోవడం వల్ల ఆనందమెలా కల్గుతుందో చూద్దాము.
Tajik[tg]
Азбаски Йеҳӯва Худои Қодири Мутлақ аст, Ӯ метавонад ба мо қувват диҳад, то ки одати бадро тарк карда, дигаргун шавем ва Ӯро хурсанд намоем (Филиппиён 4:13).
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:13) ขอ ให้ เรา พิจารณา หลักการ บาง อย่าง ที่ รวม อยู่ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า และ ดู ว่า การ นํา หลักการ นั้น มา ใช้ นํา มา ซึ่ง ความ สุข อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Ýehowa — Ähli Zada Güýji Ýetýän Hudaý, şoňa görä-de, durmuşymyzy üýtgedip, ýaramaz endikleri taşlap biler ýaly, Ol bizi güýçlendirip biler (Filipililer 4:13).
Tagalog[tl]
(Filipos 4:13) Isaalang-alang natin ang ilang simulain na kasangkot sa maka-Diyos na pamumuhay at tingnan kung papaano nagdudulot ng kaligayahan ang pagkakapit ng mga ito.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:13) A re sekasekeng melaometheo mengwe ya go tshela ka tsela ya bomodimo mme re bone gore re ka bona boitumelo jang fa re e dirisa.
Tongan[to]
(Filipai 4:13) Tau fakakaukau ange ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘e ni‘ihi ‘oku fekau‘aki mo e mo‘ui anga-faka‘otuá pea tau sio ki he founga ‘o hono ngāue‘aki kinautolu ‘o ne ‘omai ai ‘a e fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:13) Atulange-lange njiisyo zimwi zijatikizigwa mukupona kwabuna Leza akubona mbuli mbokuletela kukondwa ikuzibelesya.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:13) Tanrı’ya bağlı yaşamın bazı ilkelerini ele alıp bunları uygulamanın nasıl mutluluk getirdiğini görelim.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Аллага яраклы тормыш рәвеше белән бәйле кайбер принципларны тикшереп ачыклыйк һәм аларны куллану ничек бәхет китерүен карыйк.
Twi[tw]
(Filipifo 4:13) Ma yensusuw onyamesom pa a wɔde tra ase mu nnyinasosɛm ahorow bi ho nhwɛ sɛnea dwuma a wɔde di no de anigye ba.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:13) E hi‘opoa ana‘e na tatou i te tahi mau faaueraa tumu no nia i te oraraa paieti e e hi‘o atu ai nafea râ te faaohiparaa tatou i te reira ia faatupu i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо деякі принципи, котрі стосуються побожного життя, і подивімося, яким чином застосовування цих принципів приносить щастя.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét một số nguyên tắc bao hàm trong lối sống tin kính và hãy xem làm sao việc áp dụng các nguyên tắc đó đem lại hạnh phúc.
Xhosa[xh]
(Filipi 4: 13) Makhe siqwalasele imigaqo ethile ebandakanyekileyo ekuphileni ngokuhlonela uThixo size sibone indlela ukuyisebenzisa okuzisa iingenelo ngayo.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:13) Ẹ jẹ́ kí a gbé àwọn ìlànà díẹ̀ tí gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú ìwà-bí-Ọlọ́run ní nínú yẹ̀wò kí a sì rí bí ṣíṣe ìfisílò wọn ṣe lè mú ayọ̀ wá.
Chinese[zh]
腓立比书4:13)现在让我们看看,人要过敬虔的生活必须留意什么原则,想想应用这些原则会带来什么福乐。
Zulu[zu]
(Filipi 4:13) Ake sicabangele ezinye izimiso ezihilelekile ekuphileni kokuhlonipha uNkulunkulu futhi sibone ukuthi ukuzisebenzisa kuyiletha kanjani injabulo.