Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
German[de]
Juli 2008, Real Sociedad de Fútbol und Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, Rn. 21 ff.), in dem der Gerichtshof auf seine Rechtsprechung zum Assoziierungsabkommen mit der Slowakischen Republik und zum Partnerschaftsabkommen mit Russland (Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits [ABl. 1994, L 359, S. 2] und Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits [ABl. 1997, L 327, S. 3]) Bezug nahm und hinreichend klare Parallelen sah, um die Rechtssache durch mit Gründen versehenen Beschluss zu entscheiden.
Greek[el]
Βλ., επίσης, διάταξη της 25ης Ιουλίου 2008, Real Sociedad de Fútbol και Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, σκέψεις 21 επ.), όπου το Δικαστήριο στηρίχθηκε στη νομολογία του για τη συμφωνία συνδέσεως με τη Σλοβακία και για τη συμφωνία συνεργασίας με τη Ρωσία [ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου (ΕΕ 1994, L 359, σ. 2) και συμφωνία εταιρικής σχέσεως και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (ΕΕ 1997, L 327, σ. 3)] και έκρινε ότι οι ομοιότητες είναι αρκούντως προφανείς, ώστε να μπορεί να αποφανθεί επί της υποθέσεως με αιτιολογημένη διάταξη.
English[en]
See also order of 25 July 2008, Real Sociedad de Fútbol and Kahveci, C‐152/08, EU:C:2008:450, paragraph 21 et seq., where the Court refers to its case-law on the Association Agreement with Slovakia and to the Partnership Agreement with Russia (Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (OJ 1994 L 359, p. 2) and Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (OJ 1997 L 327, p. 3)) and considered the parallels to be sufficiently obvious to decide the case by reasoned order.
Spanish[es]
Véase también el auto de 25 de julio de 2008, Real Sociedad de Fútbol y Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450), apartados 21 y ss., en la que el Tribunal de Justicia se refirió a su jurisprudencia sobre el Acuerdo de Asociación con Eslovaquia y al Acuerdo de colaboración con Rusia [Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (DO 1994, L 359, p. 2) y Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra (DO 1997, L 327, p. 3)] y consideró que los paralelismos eran lo suficientemente evidentes para resolver el asunto mediante auto motivado.
Estonian[et]
Vt samuti 25. juuli 2008. aasta kohtumäärus, Real Sociedad de Fútbol ja Kahveci, C‐152/08, EU:C:2008:450, punkt 21 jj, kus Euroopa Kohus viitas oma praktikale, mis puudutas assotsiatsioonilepingut Slovakkiaga, ning partnerlusleppele Venemaaga (Euroopa leping assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Slovaki Vabariigi vahel (EÜT 1994, L 359, lk 2) ning partnerlus‐ ja koostööleping, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel (EÜT 1997, L 327, lk 3; ELT eriväljaanne 11/26, lk 356)) ja luges paralleelid piisavalt selgeks, et lahendada kohtuasi põhistatud määrusega.
Finnish[fi]
Ks. myös määräys 25.7.2008, Real Sociedad de Fútbol ja Kahveci (C-152/08, EU:C:2008:450, 21 kohta ja sitä seuraavat kohdat), jossa unionin tuomioistuin viittasi Slovakian kanssa tehtyä assosiaatiosopimusta (Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen assosioinnin perustava Eurooppa-sopimus (EYVL 1994, L 359, s. 2)) ja Venäjän kanssa tehtyä kumppanuussopimusta (Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL 1997, L 327, s. 3)) koskevaan oikeuskäytäntöönsä ja katsoi samankaltaisuuksien olevan riittävän ilmeisiä, jotta asia voitiin ratkaista perustellulla määräyksellä.
French[fr]
Voir également ordonnance du 25 juillet 2008, Real Sociedad de Fútbol et Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, points 21 et suiv.), dans laquelle la Cour fait référence à sa jurisprudence relative à l’accord d’association avec la Slovaquie et à l’accord de partenariat avec la Russie [accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part (JO 1994, L 359, p. 2) et accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part (JO 1997, L 327, p. 3) et a considéré que les analogies étaient suffisamment évidentes pour statuer par voir d’ordonnance motivée.
Italian[it]
V. anche ordinanza del 25 luglio 2008, Real Sociedad de Fútbol e Kahveci, C-152/08, EU:C:2008:450, punti 21 e segg., in cui la Corte ha fatto riferimento alla propria giurisprudenza relativa all’Accordo di associazione con la Slovacchia e all’Accordo di partenariato con la Russia [Accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall’altra (GU 1994, L 359, pag. 2) e Accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall’altra (GU 1997, L 327, pag. 3)] e ha considerato le analogie sufficientemente evidenti per decidere la causa con ordinanza motivata.
Latvian[lv]
Skat. arī rīkojumu, 2008. gada 25. jūlijs, Real Sociedad de Fútbol un Kahveci, C‐152/08, EU:C:2008:450, 21. un nākamie punkti, kuros Tiesa atsaucas uz savu judikatūru par Asociācijas līgumu ar Slovākiju un Partnerattiecību nolīgumu ar Krieviju (Eiropas līgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Slovākijas Republiku, no otras puses (OV 1994, L 359, 2. lpp.) un Partnerības un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses (OV 1997, L 327, 3. lpp.)) un uzskatīja paralēles par pietiekami acīmredzamām, lai izspriestu lietu ar motivētu rīkojumu.
Maltese[mt]
Ara wkoll id-digriet tal‐25 ta’ Lulju 2008, Real Sociedad de Fútbol u Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, punt 21 et seq.) fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tirreferi għall-ġurisprudenza tagħha dwar il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mas-Slovakkja u l-Ftehim ta’ Sħubija mar-Russja (Ftehim Ewropew li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika Slovakka, min-naħa l-oħra (ĠU 1994 L 359, p. 2) u Ftehim fuq Sħubija u Kooperazzjoni li jistabbilixxi Sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra (ĠU 1997 L 327, p. 3)) u qieset li l-analoġiji kienu ovvji biżżejjed biex tiddeċiedi l-każ b’digriet motivat.
Dutch[nl]
Zie ook beschikking van 25 juli 2008, Real Sociedad de Fútbol en Kahveci, C‐152/08, EU:C:2008:450, punten 21 e.v., waarin het Hof verwijst naar zijn rechtspraak met betrekking tot de Associatieovereenkomst met Slowakije en naar de partnerschapsovereenkomst met Rusland [Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds (PB 1994, L 359, blz. 2) en de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (PB 1997, L 327, blz. 3)] en van oordeel was dat er voldoende parallellen bestonden om in deze zaak een met redenen omklede beslissing te nemen.
Portuguese[pt]
V., igualmente, Despacho de 25 de julho de 2008, Real Sociedad de Fútbol e Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, n.° 21 e segs.), em que o Tribunal de Justiça remeteu para a sua jurisprudência relativa ao Acordo de Associação com a Eslováquia e ao Acordo de Parceria com a Rússia [Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados‐Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro (JO 1994, L 359, p. 2) e Acordo de parceria e cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados‐Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro (JO 1997, L 327, p. 3)] e considerou que a analogia era suficientemente óbvia para decidir por meio de despacho fundamentado.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea Ordonanța din 25 iulie 2008, Real Sociedad de Fútbol și Kahveci (C‐152/08, EU: C: 2008: 450, punctul 21 și urm.), în care Curtea face referire la jurisprudența sa privind Acordul de asociere cu Slovacia și Acordul de parteneriat cu Rusia [(Acordul european de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Slovacă, pe de altă parte (JO 1994, L 359, p. 2) și Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte (JO 1997, L 327, p. 3, Ediție specială, 11/vol. 70, p. 3)] și a considerat analogiile ca fiind suficient de evidente pentru a se pronunța printr‐o ordonanță motivată.
Slovenian[sl]
Glej tudi sklep z dne 25. julija 2008, Real Sociedad de Fútbol in Kahveci (C‐152/08, EU:C:2008:450, točka 21 in naslednje), v kateri se Sodišče sklicuje na svojo sodno prakso v zvezi s Pridružitvenim sporazumom Skupnosti-Slovaška ter Sporazumom o partnerstvu Skupnosti-Rusija (Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Slovaško na drugi strani (UL 1994, L 359, str. 2) in Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 56, str. 97)) ter je menilo, da so vzporednice dovolj očitne, da o zadevi odloči z obrazloženim sklepom.
Swedish[sv]
Se också beslut av den 25 juli 2008, Real Sociedad de Fútbol och Kahveci, C‐152/08, EU:C:2008:450, punkt 21 ff, där domstolen hänvisade till sin praxis om associeringsavtalet med Slovakien och partnerskapsavtalet med Ryssland (Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakiska Republiken å andra sidan (EGT L 359, 1994, s. 2) och avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (EGT L 327, 1997, s. 3) och ansåg parallellerna vara tillräckligt tydliga för att kunna avgöra målet med ett motiverat beslut.