Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “die begin en die einde” (Op.
Amharic[am]
ይሖዋ “የመጀመሪያውና የመጨረሻው” ነው።
Arabic[ar]
فهو «البداية والنهاية».
Aymara[ay]
Jupawa “qalltasa tukuyasa” (Apo.
Central Bikol[bcl]
Sia “an kapinonan asin an katapusan.”
Bemba[bem]
Ena e ‘ntendekelo kabili impela.’
Bulgarian[bg]
Той е „началото и краят“.
Bangla[bn]
তিনি হলেন “আদি এবং অন্ত।”
Cebuano[ceb]
Siya “ang sinugdan ug ang kataposan.”
Chuukese[chk]
I “ewe poputan pwal ewe sopolon.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu “hramthawknak le donghnak” a si.
Seselwa Creole French[crs]
Li ki “konmansman ek lafen.”
Czech[cs]
Jehova je „počátek a konec“.
Danish[da]
Han er „begyndelsen og enden“.
German[de]
Er ist „der Anfang und das Ende“ (Offb.
Ewe[ee]
Eyae nye “gɔmedzedze kple nuwuwu.”
Efik[efi]
Enye edi “ntọn̄ọ ye utịt.”
Greek[el]
Εκείνος είναι «η αρχή και το τέλος».
English[en]
He is “the beginning and the end.”
Spanish[es]
Él es “el principio y el fin” (Rev.
Estonian[et]
Tema on „algus ja ots” (Ilm.
Finnish[fi]
Hän on ”alku ja loppu”.
Fijian[fj]
O koya “na kenai vakatekivu kei na kenai vakataotioti.”
Ga[gaa]
Lɛ ji “shishijee lɛ kɛ naagbee lɛ.”
Gujarati[gu]
તે જ “આદિ તથા અંત” છે.
Gun[guw]
Ewọ wẹ “dòdó po opodo po.”
Hindi[hi]
वही “आदि और अन्त” है।
Hiligaynon[hil]
Sia “ang ginsuguran kag ang katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Ia sibona be “matamana bona dokona.”
Croatian[hr]
On je “početak i svršetak” (Otkr.
Indonesian[id]
Dialah ”yang awal dan yang akhir”.
Igbo[ig]
Ọ bụ “mmalite na ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
Isu “ti umuna ken ti maudi.”
Icelandic[is]
Hann er „upphafið og endirinn“.
Isoko[iso]
Ọye họ “ọrọ ọsosuọ gbe ọrọ urere.”
Italian[it]
È “il principio e la fine”.
Georgian[ka]
ის არის „დასაწყისი და დასასრული“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yandi kele “luyantiku ti nsuka.”
Korean[ko]
그분은 “시작과 끝”이십니다.
Kaonde[kqn]
Ye “ntendekelo ne mpelo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yandi i “lubantiku ye nsuka.”
Ganda[lg]
Ye kwe ‘kusooka era ye nkomerero.’
Lingala[ln]
Azali “ebandeli mpe nsuka.”
Lozi[loz]
Ki yena “wa makalelo ni wa mafelelezo.”
Luba-Katanga[lu]
Aye i “ngalwilo, ne nshiko.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi “tshibangidilu ne nshikidilu.”
Luvale[lue]
Kalunga apwa ikiye ‘kuputuka ikiye kukumisa.’
Luo[luo]
En e “chakruok gi giko.”
Lushai[lus]
Ani chu “a Bul leh a Tâwp” a ni.
Latvian[lv]
Viņš ir ”sākums un gals”.
Morisyen[mfe]
Li-mem “commencement ek la fin.”
Malagasy[mg]
Izy no “fiandohana sy ny fiafarana.”
Marshallese[mh]
E ej “Jinoin im Jemlokõn.”
Macedonian[mk]
Тој е „почетокот и крајот“ (Отк.
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെയാണ് “ആദിയും അന്തവും.”
Marathi[mr]
तोच “प्रारंभ व शेवट” आहे.
Maltese[mt]
Hu “l- bidu u t- tmiem.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “အစနှင့်အဆုံး ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Han er «begynnelsen og enden».
Nepali[ne]
“आदि र अन्त” पनि उहाँ नै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oye “etameko nehulilo.”
Niuean[niu]
Ko ia e “kamataaga mo e fakahikuaga.”
Dutch[nl]
Hij is „het begin en het einde” (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ke “mathomo le mafelelo.”
Nyanja[ny]
Iye ndi “chiyambi ndi mapeto.”
Oromo[om]
Inni “isa jalqabaa ti, isa dhumaa tis.”
Ossetic[os]
Уый у «райдиан ӕмӕ кӕрон» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਆਦ ਅਤੇ ਅੰਤ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so “sengeg tan say anggaan.”
Papiamento[pap]
E ta “e prinsipio i e fin.”
Pijin[pis]
Hem nao ‘start and finis bilong evri samting.’
Polish[pl]
On jest „początkiem i końcem” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Iei ih me “Tepin oh Imwilahn mehkoaros.”
Portuguese[pt]
Ele é “o princípio e o fim”.
Cusco Quechua[quz]
Paymi “qallariypas tukukuypas” (Apo.
Rundi[rn]
Ni we “ntango n’iherezo.”
Ruund[rnd]
Ndiy “disambishil ni disudiel.”
Romanian[ro]
El este „începutul şi sfârşitul“ (Rev.
Russian[ru]
Он — «начало и конец» (Отк.
Sango[sg]
Lo yeke “tongo nda ti ye nga na kongo nda ti ye.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “පටන්ගැන්ම සහ අවසානය” හැටියටද ඔහුව හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
On je „začiatok a koniec“.
Slovenian[sl]
On je »začetek in konec«.
Samoan[sm]
O ia “o le amataga ma le gataaga.”
Shona[sn]
Ndiye “wokutanga nowokupedzisira.”
Albanian[sq]
Ai është «fillimi dhe fundi».
Serbian[sr]
On je „početak i svršetak“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
En na „a bigin nanga a kaba” (Openb.
Southern Sotho[st]
Ke “qalo le qetello.”
Swedish[sv]
Han är ”början och slutet”.
Swahili[sw]
Yeye ndiye “mwanzo na mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Yeye ndiye “mwanzo na mwisho.”
Tamil[ta]
அவரே ‘ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
ఆయనే “ఆదియు అంతమునై యున్నా[డు].”
Thai[th]
พระองค์ เป็น “เบื้อง ต้น และ เบื้อง ปลาย.”
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “መጀመርታን መወዳእታን” እዩ።
Tiv[tiv]
Un ka u “hiihii man u masetyô.”
Turkmen[tk]
Ol «başlangyç we soňdur» (Ylh.
Tagalog[tl]
Siya “ang pasimula at ang wakas.”
Tetela[tll]
Nde ekɔ “etatelu ndu ekumelu.”
Tswana[tn]
Ke ene “tshimologo le bokhutlo.”
Tongan[to]
Ko ia ‘a e “Kamata‘anga mo e Ngata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ngo “matalikilo amamanino.”
Turkish[tr]
O “başlangıç ve son”dur (Vah.
Tsonga[ts]
Hi yena “masungulo ni makumu.”
Tatar[tt]
Ул — «Башы һәм Ахыры» (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Iyo ‘ngwakwamba na waumaliro.’
Twi[tw]
Ɔno ne “mfitiase ne awiei” no.
Ukrainian[uk]
Він «початок і кінець» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Yehova eye ‘efetikilo, haiye esulilo.’
Venda[ve]
Ndi “Mathomo na Vhufhelo.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya “an tinikangan ngan an kataposan.”
Wallisian[wls]
Ko ia “te kamataʼaga pea mo te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
‘Usisiqalo nesiphelo.’
Yapese[yap]
I ir e “tabolngin nge tungun.”
Yoruba[yo]
Òun ni “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ àti òpin.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ letiʼ u káajbal yéetel u tsʼoʼokbal (Rev.
Zande[zne]
Kinako sa nga gu “Bambata ko na Yangara ko.”
Zulu[zu]
‘Ungowokuqala nowokugcina.’