Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Voordat die takkantoor vir jou die name kan gee van gemeentes wat by jou hulp kan baat vind, sal jou Gemeentelike Dienskomitee ’n aanbevelingsbrief moet instuur.
Amharic[am]
9 ቅርንጫፍ ቢሮው እርዳታ የሚያስፈልጋቸውን ጉባኤዎች ዝርዝር ለአንተ ከመላኩ በፊት የጉባኤህ የአገልግሎት ኮሚቴ ለቅርንጫፍ ቢሮው የድጋፍ ደብዳቤ መላክ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٩ قبل ان يعطيك مكتب الفرع اسماء الجماعات التي قد تستفيد من مساعدتك، يجب ان ترسل لجنة الخدمة في جماعتك رسالة توصية الى الفرع.
Azerbaijani[az]
9 Yığıncağınızın xidmət komitəsi filiala sizin haqqınızda rəy məktubu göndərəndən sonra filial köməyə ehtiyacı olan yığıncaqların adını göndərəcək.
Central Bikol[bcl]
9 Bago makapagtao sa saimo an sangang opisina nin mga pangaran nin mga kongregasyon na puwedeng makinabang sa tabang mo, kaipuhan na magpadara an saindong Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon nin surat nin rekomendasyon.
Bemba[bem]
9 Ilyo aba kwi ofeshi lya musambo bashilamupeela amashina ya filonganino uko mwingaya, Komiti ya Mulimo iya Cilonganino cenu ilingile ukulemba kalata iya kusuminishako.
Bulgarian[bg]
9 Преди клонът да ти посочи кои сборове биха имали полза от помощта ти, Комитетът по службата на твоя сбор трябва да изпрати препоръчително писмо.
Bislama[bi]
9 Bifo we branj ofis i save givim nem blong sam kongregesen we i gat moa nid, Seves Komiti blong kongregesen blong yu i mas raetem wan leta blong talem se yu yu naf blong wok long ples we i gat nid.
Cebuano[ceb]
9 Una ka pa hatagan sa sangang buhatan ug ngalan sa mga kongregasyong nagkinahanglag tabang, ang inyong Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon kinahanglang magpadalag rekomendasyon.
Czech[cs]
9 Než ti pobočka sdělí, ve kterých sborech by byla tvá pomoc vítaná, služební výbor vašeho sboru jí bude muset poslat doporučující dopis.
Danish[da]
9 Før afdelingskontoret kan oplyse dig om hvilke menigheder der kunne have gavn af din hjælp, skal tjenesteudvalget i din menighed sende et anbefalingsbrev.
German[de]
9 Bevor dir das Zweigbüro Versammlungen nennen kann, die du unterstützen könntest, muss ein Empfehlungsschreiben vom Dienstkomitee deiner Versammlung vorliegen.
Ewe[ee]
9 Hafi dukɔ si me nèdi be yeayi aɖasubɔ le la ƒe alɔdzedɔwɔƒea nana hame siwo wò kpekpeɖeŋua aɖe vi na ƒe ŋkɔwo wò la, ele be miaƒe Hamea Ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti naɖo kafukafulɛta ɖe alɔdzedɔwɔƒea gbã.
Greek[el]
9 Προτού σας δώσει το γραφείο τμήματος ονόματα εκκλησιών που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη βοήθειά σας, η Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας σας θα χρειαστεί να στείλει μια συστατική επιστολή.
English[en]
9 Before the branch office can provide you with names of congregations that could benefit from your assistance, your Congregation Service Committee will need to provide a letter of recommendation.
Spanish[es]
9 Sin importar qué privilegios tenga usted —anciano, siervo ministerial, precursor o publicador—, el Comité de Servicio de la Congregación debe escribir una carta de recomendación.
Estonian[et]
9 Enne kui harubüroo teatab, millised kogudused võiksid vajada su abi, peab sinu koguduse teenistuskomitee saatma soovituskirja.
Finnish[fi]
9 Ennen kuin haaratoimisto voi antaa sinulle listan seurakunnista, jotka voisivat hyötyä avustasi, seurakuntasi palveluskomitean on kirjoitettava suosituskirje.
Fon[fon]
9 Cobonu alaxɔ na ɖɔ agun ɖěɖee mɛ a sixu d’alɔ ɖè lɛ é sín nyikɔ nú we ɔ, Wěɖegbɛ́ Sinsɛnzɔ́ tɔn agun towe tɔn ɖó na sɛ́ wema ɖé dó hwɛ̌ ɖɔ emi yí gbè.
French[fr]
9 Pour que la filiale t’envoie les noms des congrégations que tu pourrais aider, le comité de service de ta congrégation doit d’abord lui adresser une lettre de recommandation.
Ga[gaa]
9 Esa akɛ o-Safoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi lɛ aŋma wolo kɛjie oyi dani nitsumɔhe nine lɛ baanyɛ ahã ole asafoi ni oyelikɛbuamɔ he baahia amɛ.
Hiligaynon[hil]
9 Antes ihatag sa imo sang sanga talatapan ang mga ngalan sang mga kongregasyon nga mahimo mo mabuligan, ang inyo Komite sang Pag-alagad sang Kongregasyon dapat magpadala anay sing sulat sang rekomendasyon.
Croatian[hr]
9 Prije nego što ti podružnica pošalje popis skupština kojima treba pomoć, tvoj Skupštinski odbor treba sastaviti pismo preporuke.
Haitian[ht]
9 Anvan biwo filyal la ba w non kèk kongregasyon ou ta kapab al ede, komite sèvis kongregasyon w lan ap bezwen ba w yon lèt rekòmandasyon.
Hungarian[hu]
9 A fiókhivatal csak akkor adhatja meg neked azoknak a gyülekezeteknek a neveit, amelyek nagyra értékelnék a segítségedet, ha a gyülekezeted szolgálati bizottsága előbb ajánlást küld.
Armenian[hy]
9 Նախքան մասնաճյուղը կհայտնի այն ժողովների անունները, որոնց դու կարող ես օգնել, ժողովի ծառայողական կոմիտեն պետք է երաշխավորագիր ուղարկի քո մասին։
Indonesian[id]
9 Sebelum Kantor Cabang memberi tahu Saudara sidang-sidang mana saja yang membutuhkan bantuan, Panitia Dinas Sidang Saudara harus membuat surat pengantar terlebih dulu.
Iloko[ilo]
9 Sakbay nga ited kenka ti sanga nga opisina ti nagan dagiti kongregasion a mabalinmo a tulongan, masapul a mangted iti surat ti rekomendasion ti Komite ti Serbisio ti Kongregasion a nakaitimpuyogam.
Italian[it]
9 Perché la filiale possa fornirti il nome di alcune congregazioni che potrebbero aver bisogno del tuo aiuto, il comitato di servizio della tua congregazione dovrà scrivere una lettera di raccomandazione.
Japanese[ja]
9 支部事務所は,あなたの援助が有益と思われる会衆を紹介する前に,会衆の奉仕委員会からあなたの推薦状を受け取る必要があります。
Kongo[kg]
9 Na ntwala nde biro ya filiale kupesa nge bazina ya mabundu yina nge lenda sadisa, Komite ya Kisalu ya Dibundu na nge fwete tinda mukanda ya ke monisa nde bo me ndima nge.
Kikuyu[ki]
9 Wabici ya rũhonge ĩtanakũhe marĩĩtwa ma ciũngano iria ũngĩteithĩrĩria, Kamĩtĩ ya Ũtungata ya Kĩũngano kĩanyu nĩ ĩkũbatara gũtũma marũa ma kuonania kana nĩ wagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
9 Ofimbo oshitaimbelewa inashi ku shiivifila omadina omaongalo oo taa dulu okumona ouwa mekwafo loye, Okomitiye yOilonga yEongalo leni oya pumbwa okuyandja onhumwafo yepopilo.
Kazakh[kk]
9 Филиал сіздің көмегіңіз тиеді-ау деген қауымдардың тізімін жібермес бұрын, қауымыңыздың қызмет комитеті мінездеме хат жазуы тиіс.
Korean[ko]
9 도움이 필요한 회중들의 명단을 지부 사무실로부터 받으려면, 우선 당신이 속한 회중의 봉사 위원회가 추천서를 보내야 할 것입니다.
Ganda[lg]
9 Akakiiko k’Obuweereza ak’ekibiina mw’oli kaba kalina okuwandiika ebbaluwa ekusemba, ne kagiweereza ku ofiisi y’ettabi ey’ensi gy’oyagala okugendamu, ofiisi y’ettabi ey’ensi eyo n’eryoka ekuwa amannya g’ebibiina by’osobola okugendamu.
Lingala[ln]
9 Liboso ete biro ya filiale etindela yo nkombo ya masangá oyo okoki kokende kopesa mabɔkɔ, esengeli Komite ya mosala ya lisangá na bino etinda mokanda mpo na kolobela makambo na yo.
Lozi[loz]
9 Pili ofisi ya mutai isika mifa kale mabizo a liputeho zemukona kutusa, Katengo ka Sebelezo ya Puteho yamina kakatokwa kuñola liñolo la kumipaka.
Lithuanian[lt]
9 Jei nori, kad filialas suteiktų informacijos, kurioms bendruomenėms praverstų tavo pagalba, tavo bendruomenės tarnybos komitetas turi išsiųsti filialui rekomendacinį laišką.
Luba-Katanga[lu]
9 Kumeso kwa bilo ya musambo kukutumina majina a bipwilo bikokeja kumwena mu bukwashi bobe, Komite wa Mingilo wa pa Kipwilo kyenu ukatuma bidi mukanda wa kukuyukanya.
Luvale[lue]
9 Komiti yaMulimo yaChikungulwilo chenu yatela kusoneka mukanda wakulumbununa nge munatemo kuzata mulimo kana, numba jino ofesi yamutango yamulifuchi lyenu chipwe yakulifuchi lyeka yihase kumilweza majina avikungulwilo navisakiwa kukafwa.
Latvian[lv]
9 Lai filiāle sniegtu informāciju par draudzēm, kurām jūs varētu palīdzēt, jūsu draudzes kalpošanas komitejai jāuzraksta rekomendācijas vēstule.
Malagasy[mg]
9 Afaka manome anao ny anaran’ny fiangonana azonao ampiana ny biraon’ny sampana any amin’ilay tany tianao hanompoana. Tokony handefa taratasy fanolorana momba anao anefa aloha ny Komitin’ny Fanompoan’ny Fiangonana misy anao.
Macedonian[mk]
9 Пред подружницата да те извести во кои собранија би можел да помагаш, Одборот на твоето собрание треба да испрати писмо со препорака.
Malayalam[ml]
9 സഹായം ആവശ്യ മുള്ള സഭകളു ടെ പേരുകൾ നൽകു ന്ന തി നു മുമ്പ് ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി നു നിങ്ങളു ടെ സഭാ സേവന ക്ക മ്മി റ്റി യു ടെ ഒരു ശുപാർശ ക്കത്ത് ആവശ്യ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Аль хуралд таны тусламж хэрэгтэй байгааг салбар танд мэдэгдэж, хурлуудын жагсаалтыг явуулна. Гэхдээ эхлээд танай хурлын үйлчлэлийн хороо таны талаар бичсэн захиаг салбар луу явуулах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
9 Før avdelingskontoret kan gi deg navnene på menigheter som kanskje kan dra nytte av din hjelp, må tjenesteutvalget i den menigheten du tilhører, skrive et anbefalingsbrev.
Dutch[nl]
9 Voordat het bijkantoor je de namen van gemeenten kan geven die hulp kunnen gebruiken, moet het dienstcomité van je gemeente een aanbevelingsbrief schrijven.
Northern Sotho[nso]
9 Pele ofisi ya lekala e ka go romela maina a diphuthego tšeo o ka di thušago, Komiti ya Tirelo ya Phuthego ya geno e swanetše go romela lengwalo la go go bolelela ofising ya lekala.
Nyanja[ny]
9 Ofesi ya nthambi idzakupatsani mayina a mipingo imene ikufunika thandizo pambuyo poti yalandira kalata yokuvomerezani yochokera ku Komiti ya Utumiki ya Mpingo wanu.
Nzima[nzi]
9 Kolaa na Bɛtɛle amaa wɔanwu asafo mɔɔ ɛbahola wɔaboa bɛ la, ɔwɔ kɛ wɔ asafo ne anu Ɛzonlenlɛ Kɔmatii ne kɛlɛ ɛ nwo kɛlata ekyi.
Ossetic[os]
9 Цӕмӕй дын филиал, де ’ххуыс кӕм хъӕуы, уыцы ӕмбырдты номхыгъд ӕрбарвита, уый тыххӕй уал де ’мбырды комитет хъуамӕ дӕу тыххӕй рекомендаци арвита.
Papiamento[pap]
9 Promé ku sukursal duna bo nòmber di e kongregashonnan ku lo por benefisiá di bo yudansa, bo Komité di Sirbishi di Kongregashon lo mester manda un karta di rekomendashon.
Polish[pl]
9 Zanim Biuro Oddziału udzieli ci informacji o zborach, które mógłbyś wspierać, zborowy komitet służby powinien napisać list polecający.
Portuguese[pt]
9 Antes de o Escritório fornecer os nomes das congregações que poderiam se beneficiar de sua ajuda, a comissão de serviço da sua congregação precisa providenciar uma carta de recomendação.
Rarotongan[rar]
9 Mua ake ka oronga mai ei te opati Betela i te ingoa o te putuputuanga ka puapingaia mei taau tauturu, ka inangaroia toou Kumiti Raverave o te Putuputuanga kia tuku i tetai reta akameitaki kia ratou.
Rundi[rn]
9 Imbere y’uko ibiro vy’ishami biguha amazina y’amashengero woshobora gufasha, birasabwa ko Komite y’umurimo y’ishengero ukukira yandika ikete ryo kukurata.
Romanian[ro]
9 Înainte ca filiala să te informeze care sunt congregaţiile ce ar putea beneficia de ajutorul tău, comitetul de serviciu al congregaţiei tale trebuie să trimită o scrisoare de recomandare.
Russian[ru]
9 Прежде чем филиал сможет сообщить тебе названия собраний, которым может потребоваться твоя помощь, служебный комитет твоего собрания должен написать рекомендательное письмо.
Kinyarwanda[rw]
9 Mbere y’uko ibiro by’ishami bikumenyesha amatorero ushobora gufasha, Komite y’Umurimo y’Itorero ryawe igomba kohereza ibaruwa yemeza ko wujuje ibisabwa.
Slovak[sk]
9 Skôr ako ťa pobočka informuje o tom, ktoré zbory by mohli mať úžitok z tvojej pomoci, služobný výbor tvojho zboru musí poslať odporúčací list.
Slovenian[sl]
9 Službeni odbor v tvoji občini mora najprej poslati priporočilno pismo podružničnemu uradu, nato pa boš lahko od tega urada dobil imena občin, ki bi jim koristila tvoja pomoč.
Samoan[sm]
9 A o leʻi faailoaina atu e le ofisa o le lālā ni faapotopotoga e mafai ona aogā i ai lau fesoasoani, e manaʻomia ona saunia e le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga o loo e iai se tusi e faatatau iā te oe.
Shona[sn]
9 Hofisi yebazi yekwauri kuda kuenda isati yakuudza mazita eungano dzaungaenda kunobatsira, Dare Rebasa Reungano yako rinofanira kutanga raitumira tsamba yokukurumbidza.
Songe[sop]
9 Kumpala kwashi biro bya filiale bikupe mashina a tukongye twi na lukalo lwa bukwashi boobe, Komite a mudimo a kakongye kenu akyebe kutuma mukanda aulesha shi we mukumbane bwa kwenda mu kukwasha.
Albanian[sq]
9 Para se zyra e degës të të japë emrat e kongregacioneve që mund të përfitojnë nga ndihma jote, Komiteti i Shërbimit i Kongregacionit tënd duhet të dërgojë një letër rekomandimi.
Serbian[sr]
9 Pre nego što podružnica nekome da informacije o skupštinama kojima bi mogao da pomogne, neophodno je da od službenog odbora njegove skupštine dobije pismo preporuke.
Sranan Tongo[srn]
9 Fosi a bijkantoro fu a kondre pe yu wani go kan seni den nen gi yu fu gemeente di abi yepi fanowdu, dan a Diniwroko Komte fu a gemeente fu yu musu skrifi wan brifi fu taigi den brada fu a bijkantoro taki den kan gebroiki yu.
Southern Sotho[st]
9 Pele ofisi ea lekala e ka u fa mabitso a liphutheho tseo u ka li thusang, Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho ea heno e lokela ho ngola lengolo le u buellang.
Swedish[sv]
9 Tjänstekommittén i din församling behöver skicka ett rekommendationsbrev direkt till avdelningskontoret som ansvarar för det land där du önskar tjäna.
Swahili[sw]
9 Kabla ofisi ya tawi haijakupa majina ya makutaniko yanayoweza kufaidika na msaada wako, Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko lenu itahitaji kutuma barua ya kukupendekeza.
Congo Swahili[swc]
9 Mbele biro ya tawi ikuambie ni makutaniko gani yenye kuwa na lazima ya musaada, Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko lako itaandikia biro ya tawi barua ya kukupendekeza.
Turkmen[tk]
9 Filial siziň haýsy ýygnaklary goldap biljekdigiňiz hakda gerekli maglumatlary berer ýaly, ilki bilen, ýygnagyňyzyň gulluk komiteti filialdaky doganlara teklipnama ýazyp, siziň kömek gerek ýerde gulluk etmek isleýändigiňizi habar bermeli.
Tagalog[tl]
9 Bago ka bigyan ng tanggapang pansangay ng mga pangalan ng kongregasyon na posibleng makinabang sa iyong tulong, ang inyong Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon ay kailangang magpadala ng liham ng rekomendasyon.
Tetela[tll]
9 La ntondo ka filialɛ kosha nkombo ya tshumanelo diayokoka nkondja wahɔ oma l’ekimanyielo kayɛ, Kɔmite k’olimu k’etshumanelo kayɛ pombaka ntoma mukanda w’olowelo.
Tswana[tn]
9 Pele ga ofisi ya lekala e ka go naya maina a diphuthego tse di ka tlhokang thuso ya gago, Komiti ya Tirelo ya Phuthego ya lona e tla tshwanelwa ke go romela lekwalo le le go buelelang.
Tongan[to]
9 Ki mu‘a ke ‘oatu ‘e he ‘ōfisi va‘á ‘a e ngaahi hingoa ‘o ha ngaahi fakataha‘anga ‘a ia ‘e lava ke ‘aonga ki ai ‘a ho‘o tokoní, ‘e fiema‘u ia ke ‘oatu ‘e he Kōmiti Ngāue ho Fakataha‘angá ha tohi fakaongoongolelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Ofesi ya nthambi yechendakutumiziyeni mazina nga mipingu yo mungachiyiwovya, Komiti ya Uteŵeti ya Mpingu winu yikhumbika kulemba kalata yakukuzomerezgani.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ofesi yamutabi kaitanamupa mazina aambungano iziyandika lugwasyo lwanu, Kkomiti Yamulimo Yambungano yanu yeelede kulemba lugwalo lwakumulumbaizya.
Turkish[tr]
9 Büro size hangi cemaatlere gidebileceğinizi söylemeden önce, cemaatinizdeki hizmet heyetinin Büroya sizin hakkınızda bir tavsiye mektubu göndermesi gerekir.
Tsonga[ts]
9 Leswaku rhavi ri ta kota ku ku nyika mavito ya mavandlha lama nga ta vuyeriwa hi mpfuno wa wena, Komiti ya Ntirho ya Vandlha yi fanele yi rhanga yi rhumela papila ra xibumabumelo.
Tatar[tt]
9 Филиал сиңа ярдәмгә мохтаҗ җыелышларның исемлеген бирә ала. Әмма моңарчы җыелышыңның хезмәт комитеты рекомендация хаты язарга тиеш.
Twi[tw]
9 Ɔman a wopɛ sɛ wokɔ hɔ kɔsom no, wubetumi de krataa akobisa baa dwumadibea a ɛwɔ hɔ no ama wɔakyerɛ wo asafo a ehia mmoa. Nanso, ɛsɛ sɛ Asafo Ɔsom Boayikuw no kyerɛw krataa di wo ho adanse ansa.
Ukrainian[uk]
9 Філіал повідомить тобі назви зборів, яким потрібна допомога, лише після того, як отримає рекомендаційний лист від службового комітету твого збору.
Vietnamese[vi]
9 Trước khi văn phòng chi nhánh cung cấp tên của những hội thánh cần sự trợ giúp của anh, Ủy ban Công tác Hội thánh địa phương cần gửi một lá thư giới thiệu.
Waray (Philippines)[war]
9 Antes ka tagan han sanga nga opisina hin lista han mga kongregasyon nga mahimo mo buligan, an iyo Komite ha Pag-alagad han Kongregasyon kinahanglan magpadara hin surat han rekomendasyon.
Xhosa[xh]
9 Ngaphambi kokuba iofisi yesebe ikunike amagama amabandla anokufuna uncedo lwakho, kuya kufuneka iKomiti Yenkonzo Yebandla okulo ithumele ileta encomelayo.
Yoruba[yo]
9 Kí ẹ̀ka ọ́fí ìsì tó lè fún ẹ ní orúkọ àwọn ìjọ tó máa nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ, Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn Ìjọ rẹ gbọ́dọ̀ fi lẹ́tà tí wọ́n fi dámọ̀ràn rẹ ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fí ìsì.
Chinese[zh]
9 如果你想向分部办事处查询有哪些会众需要帮忙,就要先请会众的常务委员会为你写一封推荐信。
Zulu[zu]
9 Ngaphambi kokuba ihhovisi legatsha likunike amagama amabandla angazuza osizweni lwakho, iKomiti Yenkonzo Yebandla lakini kuyodingeka ibhale incwadi yokukutusa.