Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвременните системи за принудително изпълнение изискват декларацията да се направи в началото на производството, за да позволи на органите по принудително изпълнение да получат необходимата информация на ранен етап[39].
Czech[cs]
Novější systémy výkonu rozhodnutí vyžadují, aby prohlášení bylo učiněno na začátku řízení s cílem umožnit orgánům provádějícím výkon rozhodnutí obdržet nezbytné informace v rané fázi[39].
Danish[da]
Nyere fuldbyrdelsessystemer kræver, at erklæringen skal afgives ved procedurens begyndelse for at give fuldbyrdelsesorganerne mulighed for at opnå de nødvendige oplysninger på et tidligt tidspunkt[39].
German[de]
In modernen Vollstreckungsordnungen muss der Schuldner seine Erklärung zu Beginn des Verfahrens abgeben, damit die Vollstreckungsorgane frühzeitig über die notwendigen Informationen verfügen[39].
Greek[el]
Τα σύγχρονα συστήματα εκτέλεσης απαιτούν την υποβολή της δήλωσης στην αρχή της διαδικασίας ώστε να μπορέσουν τα όργανα εκτέλεσης να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σε αρχικό στάδιο.[
English[en]
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.[
Spanish[es]
Por regla general, la declaración sólo tiene lugar cuando no se ha podido proceder a un embargo preventivo o cuando es probable que éste resulte infructuoso.
Estonian[et]
Tänapäevastes täitesüsteemides nõutakse deklaratsiooni tegemist menetluse algetapis, et võimaldada täitevasutustel saada vajalikku teavet varakult[39].
Finnish[fi]
Nykyaikaisissa täytäntöönpanojärjestelmissä ilmoitus on tehtävä menettelyn alussa, jotta täytäntöönpanoelimet saavat tarvitsemansa tiedot varhaisessa vaiheessa.[
French[fr]
Les systèmes d’exécution modernes exigent que la déclaration soit présentée au commencement de la procédure, afin de permettre aux autorités d’exécution d'obtenir les informations nécessaires à un stade précoce[39].
Hungarian[hu]
A korszerű végrehajtási rendszerek az eljárás kezdetén megkövetelik a nyilatkozattételt annak érdekében, hogy a végrehajtó szervek korai szakaszban hozzájuthassanak a szükséges információkhoz[39].
Italian[it]
I sistemi di esecuzione più moderni prevedono che la dichiarazione venga presentata all’inizio del procedimento in modo da consentire alle autorità preposte all’esecuzione di acquisire le informazioni necessarie già in una fase iniziale[39].
Dutch[nl]
In moderne tenuitvoerleggingssystemen wordt voorgeschreven dat de verklaring bij het begin van de procedure moet worden afgelegd zodat de tenuitvoerleggingsinstanties in een vroeg stadium over de noodzakelijke informatie kunnen beschikken[39].
Polish[pl]
Nowoczesne przepisy egzekucyjne wymagają złożenia oświadczenia w chwili wszczęcia postępowania, tak umożliwić organom egzekucyjnym uzyskanie niezbędnych informacji już na jego wczesnym etapie[39].
Portuguese[pt]
Os sistemas de execução modernos exigem que a declaração seja apresentada no início do processo, a fim de permitir aos serviços de execução obterem as informações necessárias o mais cedo possível[39].
Romanian[ro]
În mod normal, declarația este solicitată după eșuarea procedurii de instituire a sechestrului sau dacă există indicii că aceasta nu va avea succes.
Slovak[sk]
Moderné exekučné systémy vyžadujú, aby bolo vyhlásenie uskutočnené na začiatku konania s cieľom umožniť exekučným orgánom získať potrebné informácie v skoršom štádiu.[
Slovenian[sl]
Sodobni izvršilni sistemi zahtevajo, da se izjava da na začetku postopka, s čimer se izvršilnim organom omogoči, da že na začetku pridobijo potrebne informacije[39].
Swedish[sv]
I moderna verkställighetssystem krävs att deklarationen avges vid inledningen av förfarandena, för att de verkställande myndigheterna ska ha tillgång till nödvändig information i ett tidigt skede.[