Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan spørge, om den bioteknologiske forskning og industri i Europa i på grund af dette halvandet års tids forsinkelse har lidt skade i forhold til de amerikanske og japanske konkurrenter, og om der er sket tab af kapital og arbejdspladser.
German[de]
Man kann sich fragen, ob die Forschung und die biotechnologische Industrie in Europa aufgrund dieser eineinhalbjährigen Verspätung Wettbewerbsnachteile gegenüber den amerikanischen und japanischen Konkurrenten erlitten haben und ob Kapital und Arbeitsplätze verlorengingen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να αναρωτηθεί κανείς εάν αυτός ο ενάμισης χρόνος καθυστέρησης είχε αρνητικές επιπτώσεις σε βάρος της ανταγωνιστικότητας της έρευνας και της βιοτεχνολογικής βιομηχανίας σε σχέση με τους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνιστές, και εάν χάθηκαν κεφάλαια και θέσεις εργασίας.
English[en]
We may wonder whether during this 18 month delay, research into biotechnology and the biotechnology industry in Europe have suffered a competitive setback compared with their American and Japanese counterparts and whether capital and jobs have been lost.
Spanish[es]
Cabe preguntarnos si en este año y medio de retraso la investigación y la industria biotecnológica en Europa han sufrido un perjuicio competitivo respecto a los competidores americanos y japoneses, y si perdieron capitales y puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Voidaan kysyä, onko bioteknologinen tutkimus ja teollisuus Euroopassa tämän puolentoista vuoden myöhästymisen aikana kärsinyt kilpailullista vahinkoa amerikkalaisiin ja japanilaisiin kilpailijoihin nähden, ja onko menetetty pääomaa ja työpaikkoja.
French[fr]
On peut se demander si au cours de cette année et demie de retard, la recherche et l'industrie biotechnologique en Europe ont subi un préjudice compétitif face aux concurrents américains et japonais, et si l'on a perdu des capitaux et des emplois.
Italian[it]
Ci si può domandare se in questo anno e mezzo di ritardo la ricerca e l'industria biotecnologica in Europa abbiano subíto un danno competitivo rispetto ai concorrenti americani e giapponesi, e se si siano persi capitali e posti di lavoro.
Dutch[nl]
Je kunt je afvragen of het onderzoek en de biotechnologische industrie in Europa in deze anderhalf jaar van vertraging qua concurrentiepositie hebben ingeboet ten opzichte van de Amerikaanse en Japanse concurrentie, en of er kapitaal en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.
Portuguese[pt]
Podemos perguntar a nós mesmos se durante este ano e meio de atraso a investigação e a indústria biotecnológicas na Europa terão sofrido um revés competitivo em relação aos seus concorrentes americanos e japoneses e se se terão perdido capitais e postos de trabalho.
Swedish[sv]
Man kan fråga sig om den bioteknologiska forskningen och industrin i Europa under de arton månadernas försening har lidit skada vad gäller möjligheterna att konkurrera med Amerika och Japan och om kapital och arbetstillfällen har gått förlorade.