Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at denne afbrydelse bliver midlertidig, og at forhandlingerne ikke bliver reduceret til aske, men kan føre til, at Fugl Føniks rejser sig af asken - som kommissæren sagde.
German[de]
Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden, sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte.
English[en]
I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
Spanish[es]
Espero que esta suspensión sea provisional y que las conversaciones no queden reducidas a cenizas, sino que —como ha dicho el Comisario— de ellas pueda resurgir el Ave Fénix.
Finnish[fi]
Toivon, että keskeytys on väliaikainen ja että keskustelut eivät ole palaneet tuhkaksi, vaan että niistä voi nousta feeniks-lintu – kuten komission jäsen on sanonut.
French[fr]
J’espère que cette suspension est temporaire, que les discussions ne sont pas réduites en cendres et qu’elles pourront renaître, telles un phénix, comme l’a dit le commissaire.
Italian[it]
Spero che tale sospensione sia provvisoria e che i negoziati non siano ridotti in cenere, ma piuttosto che da queste ceneri possa rinascere una fenice – come ha affermato il Commissario.
Dutch[nl]
Ik hoop dat deze opschorting tijdelijk zal zijn en dat de besprekingen niet definitief worden gestaakt, maar dat - zoals de commissaris heeft gezegd - ze als de vogel feniks uit hun eigen as zullen herrijzen.
Portuguese[pt]
Espero que esta suspensão seja provisória e que as conversações não fiquem reduzidas a cinzas, mas que delas possa surgir a Fénix – como disse o Senhor Comissário.
Swedish[sv]
Jag hoppas att detta uppskjutande är av tillfällig art och att samtalen inte upplöses i intet, utan snarare återuppstår, som kommissionsledamoten sa.