Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәам. (Пр) 20:25. Ишԥалшо ари апринцип аибадырра аамҭазы, насгьы аҭаацәалазаараҿы ахархәара?
Abui[abz]
Ams 20:25—Lateiur prinsip opi tapating hei ya teimiy teypung dar homi mia?
Acoli[ach]
Car 20:25 —I yo ango ma cik ma iye lac man gudo kwede winye ki dong nyom?
Adangme[ada]
Abɛ 20:25 —Kɛ munyu nɛ ɔ kɔɔ nihi nɛ a sɛ gba si himi mi kɛ nihi nɛ a ngɛ a he dlae nɛ a sɛ mi ɔ a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Spr 20:25—Hoe is hierdie beginsel van toepassing op die huwelik en wanneer jy met iemand uitgaan?
Alur[alz]
Rie 20:25 —Jucopo tio ku cik maeni mir ukungu nenedi pi lembe m’uneno ng’eiri pi gamiri (fréquentations) man jucopo tio kude nenedi pi gamiri?
Amharic[am]
ምሳሌ 20:25—ይህ መሠረታዊ ሥርዓት ከመጠናናትና ከጋብቻ ጋር በተያያዘ የሚሠራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ام ٢٠:٢٥: كيف ينطبق هذا المبدأ على التودد والزواج؟
Mapudungun[arn]
Pr 20:25. Ti dakeluwün ka kurewen mu, ¿chumngechi inayafuiñ tüfachi ngülam?
Azerbaijani[az]
Ms 20:25. Bu ayədəki prinsipi görüşmək və ailə qurmaq məsələsinə necə aid etmək olar?
Basaa[bas]
Bingéngén 20:25 —Lelaa litiñ lini li nla tihba libii ni ngéda bôt iba ba ntégbaha ngéda inyu yi too ba nla biiba?
Batak Toba[bbc]
Poda 20:25—Songon dia na marhamlet dohot naung marhasohotan mangulahon ayat on?
Central Bikol[bcl]
Tal 20:25—Paano aplikado an prinsipyong ini sa pag-ilusyon asin pag-agom?
Bemba[bem]
Amapi. 20:25—Bushe amashiwi yaba pali ili ilembo kuti yaafwa shani abaleishishanya e lyo na baupana?
Bulgarian[bg]
Пр 20:25: Как този принцип се отнася за ходенето с някого и за брака?
Biak[bhw]
Ams 20:25—Rariso wos ḇefarkin ine bisa sḇukna rofyor sifrur kabrai saswar ma farḇakḇuk ya?
Bini[bin]
Itan 20:25—De vbene ilele na ya dekaan asiegbe obọ kevbe orọnmwẹ hẹ?
Gagnoa Bété[btg]
Pr 20:25 —-Wa -bhlinɩɛ ˈwʋ wa ˈkä kwäkwänɩ a za, sɛɛ Biblë a ˈpäpägba ˈlɛ ˈkʋa ɔ kwänɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Pod 20:25—Sonaha do prinsip on marguna bani sidea na martunangan ampa na marhajabuan?
Batak Karo[btx]
Kua 20:25—Uga prinsip enda banci igunaken i bas erteman-teman bage pe perjabun?
Bulu (Cameroon)[bum]
Min 20:25 —Aval avé bôte ba yemban asu aluk, a bôte be ne nlu’an be ne tôñe ñye’elane wu?
Catalan[ca]
Prov. 20:25. Com t’aplica aquest principi si estàs sortint amb algú o estàs casat?
Garifuna[cab]
Ari 20:25. Ida liña gayara lan layusurún adundehani le lidan luáguti adarigu luma maríei?
Kaqchikel[cak]
Pr 20:25. ¿Achike rubʼanik nukusäx re texto reʼ chi kij ri kʼulan taq winäq chuqaʼ ri najin nkichʼabʼej kiʼ richin yekʼuleʼ?
Cebuano[ceb]
Pr 20:25—Sa unsang paagi kini nga prinsipyo mapadapat sa panagtrato ug kaminyoon?
Chuukese[chk]
SF 20:25 —Ifa usun ei kapasen emmwen a weneiti fansoun kammwetfengen me pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Gano 20:25 —Nlago ntti ninttiddihedheya dhavi mabasa wa abale aneddelelana vina abale atelani?
Chokwe[cjk]
Yishi. 20:25—Kuchi shimbi jino mujihasa kukwasa tusendo ni waze alimbata?
Hakha Chin[cnh]
Ptb 20:25—I helhnak le ṭhitumnak ah mah phunglam hi zeitindah pehtlaihnak a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Pr 20:25 —Ki mannyer sa prensip i aplikab ler de dimoun pe frekante e osi dan maryaz?
Czech[cs]
Př 20:25 – Jak můžeš tuto zásadu uplatnit, když uvažuješ o známosti a manželství?
Chol[ctu]
Pr. 20:25. ¿Bajcheʼ miʼ mejlel ti cʼʌjñel ili principio ti jumpʼejl noviazgo o ti jumpʼejl ñujpuñel?
Welsh[cy]
Dia 20:25—Sut mae’r egwyddor hon yn berthnasol wrth ganlyn neu briodi?
Danish[da]
Ord 20:25 – Hvordan gælder dette princip i forbindelse med den tid man kommer sammen, og ved indgåelse af ægteskab?
Dehu[dhv]
Ite Edomë 20:25—Nemene la aqane troa trongëne la trepene meköti celë, hnene la lue ka iöhnyi maine lue trefëne pena?
Eastern Maroon Creole[djk]
Odo 20:25 —Fa u sa wooko anga a sani di sikiifi aini a tekisi ya te u meke mofu efuso te u toow?
Dan[dnj]
Pr 20:25—ˈTɔŋ- -gɛngbandhɛ ˈö yö, -yö -gban -kɔ -kë ꞊dhɛ ˈko -ga -sü waa ˈko ˈsü -sü -nu -bha?
Jula[dyu]
Talenw 20:25—An be se k’o miiriya sira tagama cogo di furu kɔnɔ wala n’an be teriya kɛra furu kama?
Ewe[ee]
Lod 20:25—Aleke gɔmeɖose sia ku ɖe zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe kple srɔ̃ɖeɖe ŋui?
Efik[efi]
N̄ke 20:25—Didie ke se ẹtịn̄de ke itie Bible emi ekeme ndin̄wam owo emi oyomde owo oro enye edidọde?
Greek[el]
Παρ 20:25—Πώς εφαρμόζεται αυτή η αρχή στη στενή γνωριμία και στον γάμο;
English[en]
Pr 20:25 —How does this principle apply to courtship and marriage?
Spanish[es]
Pr 20:25. ¿Cómo se puede aplicar este principio al noviazgo y al matrimonio?
Persian[fa]
ام ۲۰:۲۵—این اصل در خصوص دوران آشنایی با جنس مخالف و ازدواج چه کاربردی دارد؟
Finnish[fi]
San 20:25: Miten tämä periaate soveltuu seurusteluun ja avioliittoon?
Fijian[fj]
Vvb 20:25—E yaga vakacava na ivakavuvuli vakaivolatabu qo ena veibuku kei na vakawati?
Faroese[fo]
Orð 20:25 – Hvussu kunnu bæði tey, sum ganga saman, og tey, sum eru gift, fylgja hesari meginreglu?
Fon[fon]
Nùx 20:25 —Nɛ̌ nugbodòdó enɛ ka kúnkplá xɔ́ntɔn mɛ ninɔ kpo alɔwliwli kpo gbɔn?
French[fr]
Pr 20:25 : Comment ce principe s’applique- t- il aux fréquentations et au mariage ?
Ga[gaa]
Abɛ 20:25 —Mɛɛ gbɛ nɔ shishitoo mla nɛɛ kɔɔ nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ kɛ gbalashihilɛ mlibotemɔ he?
Gilbertese[gil]
TNR 20:25 —E kangaa te boto n reirei aei ni kaineti nakon te iraorao ni karekenano ao te mare?
Gokana[gkn]
Pró 20:25—Mósĩ́ deè ní e nakà nòò kúuí síá tóm kilma ló gbò e bà gé noo gè ilá nè é ílà dóm nè va ẹ?
Galician[gl]
Pr. 20:25. Como aplica este principio ó noivado e ó matrimonio?
Guarani[gn]
Pr 20:25. ¿Mbaʼéichapa ko téxto heʼíva ideprovécho umi omendáva ha umi omendasévape g̃uarã?
Gujarati[gu]
નીતિ ૨૦:૨૫—કોર્ટશીપ અને લગ્નમાં આ સિદ્ધાંત કઈ રીતે લાગુ પડે છે?
Wayuu[guc]
Pr 20:25. ¿Jamüsü anaka pütchikat tüü napüla na amüraajiraashiikana otta na kasaatshiikana?
Gun[guw]
Hwh 20:25—Nawẹ nunọwhinnusẹ́n ehe gando họntọnmẹninọ po alọwle po go gbọn?
Ngäbere[gym]
Pr 20:25. ¿Nita ja kukwe mukore o nita ja mäkäninte ye ngwane ni raba kukwe ne nuainne ño?
Hausa[ha]
Mis 20:25—Ta yaya ƙa’idar nan ta shafi fita zance da kuma aure?
Hebrew[he]
משל כ’:25 — כיצד עיקרון זה נוגע לחיזורים ולנישואין?
Hindi[hi]
नीत 20:25—यह सिद्धांत शादी और उससे पहले की मुलाकातों पर कैसे लागू होता है?
Hiligaynon[hil]
Hul 20:25—Paano ini nga prinsipio maaplikar sa pagnobyahanay kag pag-asawahay?
Hmong[hmn]
P.L. 20:25 —Lub hauv paus ntsiab lus no pab tau cov uas xav nrhiav txij nkawm thiab cov uas twb muaj txij nkawm li cas?
Hiri Motu[ho]
Ao 20:25 —Edena dala ai headava idia lalohadailaia taudia ese inai sisiba idia badinaia diba?
Haitian[ht]
Pw 20:25 — Ki jan prensip sa a ka aplike sou frekantasyon ak maryaj?
Hungarian[hu]
Pl 20:25 – Hogyan alkalmazhatjuk ezt az alapelvet az udvarláskor és a házasságban?
Herero[hz]
Omiano 20:25—Omurari mbwi mau tu vatere vi indu tji matu tarerasana na tji tu ri morukupo?
Iban[iba]
J-lam. 20:25—Baka ni prinsip Bup Kudus tu dikena lebuh bepangan enggau kawin?
Ibanag[ibg]
Pr 20:25—Kunnasi nga meyaplika yaw nga prinsipio ta pangaya anna pagatawa?
Indonesian[id]
Ams 20:25 —Bagaimana prinsip ini bisa dipakai dalam berpacaran dan perkawinan?
Igbo[ig]
Ilu 20:25 —Olee otú ihe e kwuru ebe a ga-esi baara ndị di na nwunye na ndị na-akpa maka ọlụlụ uru?
Iloko[ilo]
Pr 20:25—Kasano a mayaplikar daytoy a prinsipio iti pannakiinnarem ken panagasawa?
Icelandic[is]
Okv 20:25 – Hvernig á þessi meginregla við í tilhugalífi og hjónabandi?
Esan[ish]
Pr 20:25 —Bebhọ ọne adia nọn ribhi ọne ulọnlẹn iBaibo nan rẹ rẹtẹ ene muegbe ibodọ bi iriokhuo, bi ene ribhọ fo yẹ?
Isoko[iso]
Itẹ 20:25 —Ẹvẹ ohrẹ Ebaibol nana u ro kiekpahe enọ e be nyusu orọo gbe enọ e rọo no?
Italian[it]
Pr 20:25 — In che modo questo principio si applica al corteggiamento e al matrimonio?
Javanese[jv]
WB 20:25—Piyé carané ngetrapké pathokan ing ayat iki wektu pacaran lan urip bebojoan?
Georgian[ka]
იგავ. 20:25 — როგორ უკავშირდება ამ მუხლში მოყვანილი პრინციპი ტრფობასა და ქორწინებას?
Kachin[kac]
Ga Sha. 20:25 —Sumtsaw sumra hte dinghku de ai lam hta ndai matsun hpe gara hku hkan sa mai na kun?
Kamba[kam]
Nth 20:25—Mwolooto ũla wĩ ĩandĩkonĩ yĩĩ ũtonya kũtetheesya ata andũ ala mekwĩvaany’a kana ala matwaanĩte?
Kabiyè[kbp]
Ad 20:25 —Ɛzɩma paɣtʋ kiɖe ɖɩnɛ ɖitukuuni ɖanɩyɛ nɛ nesi ɖɔkʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Pr 20:25 – Modi ki kel prinsípiu li ta aplika na namoru i na kazamentu?
Kongo[kg]
Bin 20:25—Inki mutindu munsiku yai ke tadila nsungi ya kutalana sambu na makwela mpi makwela?
Kikuyu[ki]
Thi 20:25 —Ũtaaro ũyũ ũngĩhũthĩrũo atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ gũtuma ndũgũ na kũhikania?
Kuanyama[kj]
Omayel 20:25 — Ongahelipi efinamhango e li tali dulu okutulwa moilonga pefimbo lokweendelafana nosho yo mohombo?
Kazakh[kk]
Н.с 20:25: Бұл қағиданың некеге тұрғысы келетіндерге қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Uss 20:25 – Najoqqutassiaq taanna aappassiariinnermut aappariinnermullu qanoq atuuppa?
Kimbundu[kmb]
Ji 20:25 —Kiebhi o athu kia tena kukaiela o kitumu kiki mu ku ditangesa ni mu ukaza?
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋ 20:25—ಇದರಲ್ಲಿರುವ ತತ್ವ ಪ್ರಣಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
잠 20:25—이 원칙은 구혼과 결혼에 어떻게 적용됩니까?
Konzo[koo]
Emi 20:25—Omusingyi owali omwa mulhondo oyu akahamba athi okwa buthethane n’eriherukania?
Kaonde[kqn]
Man 20:25—Beipanguzha ne baji mu masongola bakonsha kwingijisha byepi bino byambo?
Krio[kri]
Prɔ. 20: 25—Wetin dis advays we de na di Baybul gɛt fɔ du wit pipul dɛn we de wach dɛnsɛf fɔ mared?
Southern Kisi[kss]
Pulɔ 20:25 —Yɛɛ sawa mandaa hoo sim yɛ le nuaŋnaŋndo le challe o nɔɔ niŋ a challe o nɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤ. ၂၀:၂၅—တၢ်ဘျၢတခါအံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး တၢ်ပာ်တၢ်အဲၣ်တီဒီး တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yis 20:25—Ngapi nava ruganesa mpango ezi melivandekero ntani mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga 20:25—Aweyi nkanikinu wau ulenda sadilwa kwa awana bena vo anzitikila ye akazi?
Lamba[lam]
Ifisi. 20:25—Kani uku kufunda kulapyunga shani ku lyashi lya kwambisha na ku cupo?
Ganda[lg]
Nge 20:25 —Ekyawandiikibwa kino kikwata kitya ku kwogerezeganya era ne ku bufumbo?
Lingala[ln]
Mas 20:25 —Ndenge nini likanisi yango eyokani na likambo etali bafianse mpe libala?
Lozi[loz]
Liprov. 20:25—Sikuka sesi kwa liñolo le, sikona kusebeliswa cwañi ki batu babalela za libato ni linyalo?
Lithuanian[lt]
Pat 20:25. Kaip šis principas taikomas turint omenyje romantišką draugystę ir santuoką?
Luba-Katanga[lu]
Nki 20:25 —Uno musoñanya ukokeja kwingidijibwa ku basaka kwisonga ne ku besongele namani?
Luba-Lulua[lua]
Nsu 20:25: Mmunyi mudi dîyi dinene edi ditangila ditantshilangana ne dibaka?
Luvale[lue]
Vis 20:25—Uno lushimbi kana lwazata ngachilihi nakuli vatu vaze vanakulisesembwa navaze valimbata?
Lunda[lun]
Yis 20:25—Tunateli kuchizatisha ñahi ichi chishina hansañu yakudiluka nimawulu?
Luo[luo]
Nge 20:25—Puonj ma yudore e ndikoni nyalo konyo nade joma timo osiep mar kisera kod joma okendore?
Lushai[lus]
Thuf. 20:25—Engtin nge he thu bul hi inngaihzâwnna leh inneihnaah a hman theih?
Coatlán Mixe[mco]
Prov. 20:25. ¿Wiˈixë tyäˈädë tekstë mbäät tkuytyundë pënaty naynyoobyëˈäjtëdëp ets pënaty të pyëktë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sal 20: 25—Nasia ti ti nyɔunyɔu gbeema kɔ ti heinyɔya wue ta ye jia a na Baibu yakei ji ndeni?
Morisyen[mfe]
Pr 20:25 —Kouma nou kapav aplik sa prinsip-la dan frekantasion ek maryaz?
Malagasy[mg]
Oh 20:25: Nahoana io toro lalana io no azo ampiharina amin’ny fiarahana alohan’ny fanambadiana sy ny fanambadiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mapi. 20:25—Uzye atwalana alino na ataisyanya yangalondela uli cisinte caya api lembelo lii?
Marshallese[mh]
JK 20:25, UBS—Ewi wãween an naanin kakapilõk in jerbal ñan ro rej l̦õmn̦ak in kappok rejetaer im m̦are?
Macedonian[mk]
Из 20:25 — Како може ова начело да им помогне на оние што сакаат да почнат врска или да стапат во брак?
Malayalam[ml]
സദൃ. 20:25—പ്രേമ ബ ന്ധ ത്തി നും വിവാ ഹ ത്തി നും ഈ വാക്യ ത്തി ലെ തത്ത്വം ബാധക മാ കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Су 20:25—Үерхэх болон гэрлэхдээ энэ зарчмыг хэрхэн хэрэгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
Yel. 20:25: Rao sã n wa baood pag n na n kẽ kãadem, wãn to la vɛrse-kãngã tõe n sõng-a?
Malay[ms]
Ams 20:25 —Bagaimanakah prinsip ini dapat diterapkan dalam soal dating dan perkahwinan?
Maltese[mt]
Pr 20:25—Dan il-prinċipju kif japplika għall-għerusija u ż-żwieġ?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pr 20:25. ¿Nda̱saa kivi chindeé ña̱ consejo yóʼo na̱ kúú novio xíʼin na̱ xa̱a̱ ti̱ndaʼa̱?
Norwegian[nb]
Ord 20:25 – Hvordan angår dette prinsippet ekteskap og det å ha følge?
Nyemba[nba]
Visi. 20:25—Vati eci citume ca likuata ku ku litantekeya na vulo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pr 20:25. ¿Kenijkatsa ni texto kinpaleuia katli mosenkajtokej uan katli kinekij mosenkauasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pr 20:25. ¿Keniuj uelis kinpaleuis nejin tayolmajxitilis se takat uan se siuat keman moixmattokej uan itech nenamiktilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Prov. 20:25. ¿Ken uelis kinpaleuis nin principio biblico akinmej novios uan akinmej yomonamiktijkej?
North Ndebele[nd]
Zag 20:25 —Isimiso lesi sisebenza njani endabeni yokuthandana lokutshada?
Ndau[ndc]
Mazwi 20:25—Kuitisa kudini ciambi ici cinoshanda pa kunomorari no pa mucadho?
Ndonga[ng]
Omayel 20:25 — Mboka taye endelathana nosho wo mboka ya hala okuya mondjokana otaya vulu ngiini okutula miilonga ekotampango ndyoka li li movelise ndjika?
Lomwe[ngl]
Masi 20:25 —Nlakiheryo nla nnaphariheleya hai variyari va waakamela ni othela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pr 20:25. ¿Kenon uelis notekitiltis yejuin tlajtolyekanalistli ijkuak se kistinemi iuan yakaj niman akin yononamikti?
Nias[nia]
Gamd 20:25—Hewisa tola laʼogunaʼö goi-goi andre ba zi fakawa mazui ba wongambatö?
Ngaju[nij]
Sew. Sal 20:25—Kilenampi prinsip jituh berlaku akan uluh je handak pacaran tuntang kawin?
Niuean[niu]
Ftai 20:25 —Fakagahua fēfē e matapatu fakaakoaga nei ke he fakatū kapitiga mo e fakamauaga?
Dutch[nl]
Sp 20:25 — Hoe is dit beginsel van toepassing op verkering en het huwelijk?
South Ndebele[nr]
IzA 20:25—Ikambisolawulo le isebenza njani ebantwini abathandanako nalabo abatjhadileko?
Northern Sotho[nso]
Die 20:25 —Molao wo wa motheo o ka dirišwa bjang lefereyong le lenyalong?
Navajo[nv]
Pr 20:25 —Kweʼé bee haʼoodzíʼígíí, haash yitʼéego ił naʼatʼaash dóó ahéʼáskéegi bił ahídéétʼiʼ?
Nyanja[ny]
Miy. 20:25—Kodi mfundo imeneyi igwila nchito bwanji ngati munthu ali pa cisumbali kapena m’cikwati?
Nyaneka[nyk]
Pro. 20:25—Oñgeni onondonga ombu mbukuatesako vena velihanda no vokuelinepa?
Nyankole[nyn]
Enf 20:25 —Omusingye ogu nigukwata guta aha kuriima n’obushwere?
Nyungwe[nyu]
Mim 20:25—Kodi vesiri lingaphate tani basa pa nthawe ya umakhadzi na malowozi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mbu 20:25—Ngimba ifundo iyi yibatula bulebule aba bali pachibwezi na aba bali mbweghi?
Nzima[nzi]
Mrɛ 20:25 —Kɛzi ngyinlazo ɛhye fale ɛdulɛ mɔɔ li agyalɛ nyunlu nee agyalɛ nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pr 20:25—Marhẹ uruemru-urhi ọnana o ru sekpahen ra kọn rhẹ ohworho ọrhẹ orọnmo?
Oromo[om]
Fak 20:25—Qajeelfamni kun gaaʼelaaf wal qorachuu fi gaaʼelaaf kan hojjetu akkamitti?
Mezquital Otomi[ote]
Pr 20:25. ¿Hanja dä za dä matsˈi nunä testo nuˈu̱ beni dä nthäti?
Panjabi[pa]
ਕਹਾ 20:25 —ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pro 20:25 —Panon ya onaplika iyan prinsipyo ed piiinaroan tan panangasawa?
Papiamento[pap]
Pro 20:25—Kon nos por apliká e prinsipio akí na namoramentu i matrimonio?
Palauan[pau]
Osi 20:25 —Ngmekera tia el omellach e melutk el kirir a reteru el chad el melatk el mo bechiil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Pr 20:25 —How wetin dey this Bible verse take concern people wey dey plan to marry and even people wey don marry?
Phende[pem]
Ish 20:25 —Luholo lutshi mukhuala udi mu verse eyi udi mutalela athu adi mu ulo nu awa adi guditala mukunda nu gudihaga mu ulo?
Pijin[pis]
Pr 20:25 —Hao nao disfala principle savve helpem samwan wea laek for frenim or maritim samwan?
Polish[pl]
Prz 20:25 — Jak ta zasada odnosi się do zabiegania o czyjeś względy oraz do małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
Pad. 20:25—Ia duwen ire mehlel wet eh kak kadoadoahk ong pehsepene ong pwopwoud?
Portuguese[pt]
Pr 20:25 — Como esse texto pode nos ajudar antes de pedir alguém em namoro ou em casamento?
Quechua[qu]
Pr 20:25. ¿Imanötaq noviu këkaqkunata y casädukunata kë yachatsikï yanapan?
K'iche'[quc]
Pr 20:25. ¿Jas kbʼan che ubʼanik ri pixabʼ kʼo waral are chiʼ jun ala xuqujeʼ jun ali tajin kkichʼabʼej kibʼ xuqujeʼ pa ri kʼulanem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pr 20:25. ¿Cai versoca ima shinataj noviocunata, cazadocunatapish ayudan?
Ayacucho Quechua[quy]
Pr 20:25. ¿Imaynatam bibliapa kayna nisqan yanapan casarakuy munaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
Prov. 20:25. ¿Imaynatan kay yachachikuywan parlaqmasintin kaqkuna, casadokunapas yanapachikunkuman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Prov. 20:25. Novio purinajushpapash, ña cazarashca cashpapash ¿imashinata cai textota pactachi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Mase. 20:25 —Eaa te pirianga o teia kaveinga ki te akainangaroanga i tetai e tetai e te akaipoipo?
Rundi[rn]
Img 20:25 —Iki canditswe kijanye gute n’ivy’ukureshanya no kwubakana?
Ruund[rnd]
Jnsw 20:25—Mutapu ik tukutwisha kusadin chiyul chinech piur kutondan ap kwitiy akutonda ap piur pa uruu?
Romanian[ro]
Pr 20:25 – Cum se aplică acest principiu la curtare și căsătorie?
Russian[ru]
Пр 20:25. Как этот принцип применим к ухаживанию и браку?
Kinyarwanda[rw]
Img 20:25 —Iri hame ryafasha rite abarimo kurambagizanya cyangwa abamaze gushaka?
Sena[seh]
Mis. 20:25—Kodi n’dida unoyu usaphatisirwa tani pa kubanyirana na pabanja?
Sango[sg]
aPr 20:25—Tongana nyen la mama-ndia so andu guengo na peko ti wali nga na mariage?
Sinhala[si]
හිතෝ 20:25—විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් කරන ඇසුරටත් විවාහයටත් මේ ප්රතිපත්තිය අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
La 20:25—Kunni qummeeshshira noohu xintu seeri adhamate hende mitteenni yanna sayisanna adhama lainohunni kaaˈlannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prí 20:25 — Ako môžeme túto zásadu uplatniť na známosť a manželstvo?
Sakalava Malagasy[skg]
Oh 20:25—Akory ty hanorihan’olo maniry hanambaly noho ty olo manambaly ani-torolala io?
Slovenian[sl]
Prg 20:25 – Kako to načelo velja za dvorjenje in poroko?
Samoan[sm]
Fat 20:25 —E faapefea ona faatatau lenei mataupu silisili i faigāuō ma faaipoipoga?
Shona[sn]
Zvi 20:25 —Vhesi iyi inoshanda sei kumukomana nemusikana vari kudanana uye kune vakaroorana?
Songe[sop]
Nki 20:25 —Ano mayi ngatale abakyebe kwiyibakishena na bapwe kwiyibakishena naminyi?
Albanian[sq]
Pr 20:25 —Si zbatohet ky parim për periudhën e njohjes dhe për martesën?
Saramaccan[srm]
Nön 20:25 —Unfa u sa fiti di lai aki a di tööu libi fuu, söseei te u ta lei ko sabi wan sëmbë di u ku ën kë tööu?
Sranan Tongo[srn]
Odo 20:25 —Sortu moi sani a tekst disi e leri sma di meki mofo fu trow èn sma di trow kaba?
Swati[ss]
Tag 20:25 —Lombhalo usebenta njani kulabetsembisene umshado nakulabashadene?
Southern Sotho[st]
Lipr 20:25—Batho ba nyalaneng le ba leferehong ba ka sebelisa molao-motheo oo joang?
Sundanese[su]
Sil 20:25—Kumaha prinsip ieu bisa dilarapkeun ku jalma nu rék bobogohan atawa rék nikah?
Swedish[sv]
Ord 20:25: Vilken nytta har man av den här principen om man funderar på att bli ihop med någon eller går i giftastankar?
Swahili[sw]
Met 20:25—Kanuni hii inawezaje kutumiwa wakati wa uchumba na ndoa?
Congo Swahili[swc]
Met 20:25 —Namna gani kanuni hii inahusu uchumba na ndoa?
Sangir[sxn]
Baweran Salomo 20:25—Kerea prinsip ini mapakẹ su tempong mẹ̌sasintị dingangu mẹ̌kawing?
Tamil[ta]
நீதி 20:25—ஒருவரை காதலிப்பதற்கு முன்பும் திருமணம் செய்வதற்கு முன்பும் ஏன் இந்த வசனத்தில் இருக்கும் ஆலோசனையை சிந்தித்து பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Prv 20:25—Tanbasá mak matadalan neʼe diʼak ba ema neʼebé planu atu kaben?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Oh 20:25: Nagnino ro azo ampiharegne o toro lalagne iohoe aloha ty fanambaliagne naho afara’e?
Telugu[te]
సామె 20:25—ఈ సూత్రం కోర్ట్షిప్, పెళ్లి విషయంలో ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?
Tajik[tg]
Мс 20:25 — Чӣ тавр ин принсипро ҳангоми мулоқоту шиносоӣ ва дар оила ба кор бурдан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ምሳ 20:25—እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ፡ ኣብ ወረዘን ኣብ መርዓን ዚውዕል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Anz 20:25—Kwaghwan ne una wase ken ivese kua sha kwagh u ishiôr nena?
Turkmen[tk]
Sült 20:25. Duşuşmak ýa-da durmuş gurmak meselesinde şu prinsipe nädip eýerse bolar?
Tagalog[tl]
Kaw 20:25—Paanong ang simulaing ito ay kumakapit sa pagliligawan at pag-aasawa?
Tetela[tll]
Tuk 20:25—Ngande wakokaso nkamba la tɔndɔ nɛ lo dikambo dia diembwanelo ndo dia diwala?
Tswana[tn]
Dia 20:25—Molaomotheo ono o amana jang le kgang ya go ratana le ya lenyalo?
Tongan[to]
Pal. 20:25—‘E lava fēfē ke ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ení ‘i he taimi ‘o e faialeá mo e malí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi 20:25—Kumbi fundu iyi yikwaska wuli ŵanthu wo ŵe pa chibwezi kweniso munthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Tus. 20:25—Ino njiisyo eeyi ibeleka buti mumakani aakweebana alimwi alukwatano?
Tojolabal[toj]
Pr 20:25. ¿Jastalxa wa xkoltani ja rason it bʼa Biblia sbʼaja maʼ wa skʼana oj nupanuki soka matik nupanelexa?
Papantla Totonac[top]
Pr 20:25. ¿La tlan natlawakan uma tastakyaw akxni wi tiku lalakgapasma chu ktamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Sd 20:25—Olsem wanem dispela stiatok i stret long ol lain i tingting long marit na ol lain i marit pinis?
Turkish[tr]
Öz 20:25—Bu ayetteki ilke evliliğe yönelik arkadaşlıkta ve evlilikte nasıl uygulanabilir?
Tsonga[ts]
Swiv 20:25—Nawu lowu wu tirha njhani eka ku rhandzana ni le vukatini?
Tswa[tsc]
Mav 20:25 — A vesi legi gi tirisa kuyini ka lava va gangisanako ni lava va chadileko?
Purepecha[tsz]
Pr 20:25. ¿Néna uá úrakuarhini i prinsipiu para nobiuecha ka temungurhiricha?
Tooro[ttj]
Nfu 20:25 —Omusingi gunu nigukonyera guta abajumbiire hamu n’abali omu buswezi?
Tumbuka[tum]
Zi 20:25—Kasi fundo iyi yikugwira wuli ntchito pa chibwezi na mu nthengwa?
Twi[tw]
Mme 20:25 —Sɛ obi reyɛ aware nhyehyɛe anaa ɔredwen aware ho a, saa asɛm yi fa ne ho sɛn?
Tahitian[ty]
Mas 20:25—E nafea teie aratairaa e tano ai no te haamatauraa e te faaipoiporaa?
Tuvinian[tyv]
Уч 20:25. Таныжарынга болгаш өглениринге бо дүрүмнү канчаар ажыглап болурул?
Tzeltal[tzh]
Pr 20:25. ¿Bin-utʼil ya xkoltayot te texto ini te machʼa ay slekol o te machʼa nujpunemixe?
Tzotzil[tzo]
Pr 20:25. Li beiltasel liʼe ¿kʼuxi chtun yuʼunik li buchʼutik oy xa slekomik o ti nupunemik xae?
Uighur[ug]
П.н 20:25: Бу принципни учришишқа вә некаға тегишлик қандақ қоллансақ болиду?
Ukrainian[uk]
Пр 20:25. Як цей принцип стосується залицяння та одруження?
Umbundu[umb]
Olosap. 20:25—Ocisonehua eci ci kapiwako ndati poku namũlala kuenda volohuela?
Urhobo[urh]
Isẹ 20:25 —Mavọ yen uyono rẹ Baibol nana churobọ si ra vwọ kọnphiyọ ohwo kugbe orọnvwe?
Venda[ve]
Mir 20:25—Lwonolwu luṅwalo lu shuma hani zwi tshi ḓa kha u ḓivhana na mbingano?
Vietnamese[vi]
Ch 20:25—Nguyên tắc này áp dụng thế nào cho giai đoạn tìm hiểu và hôn nhân?
Makhuwa[vmw]
Mir 20:25 —Moota xeeni miruku iya sinivareleya aya muteko okathi wa wuuryana ni ekasamento?
Wolaytta[wal]
Lee 20:25—Ha maaray aqo oyqqanawu qaalaa gelida uraa woy aqo oyqqida uraa waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Pr 20:25—Paonan-o ini nga prinsipyo naaplikar ha panguyab ngan pag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Pr 20:25 —Na how this principle di apply for people weh they di date and for inside married?
Wallisian[wls]
Taa 20:25—ʼE feafeaʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te pelesepeto ʼaia ki te fakatahi pea mo te ʼohoana?
Xhosa[xh]
IMi 20:25—Lo mgaqo usebenza njani kubantu abathandanayo nabatshatileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Oh 20:25 —Nan̈ino toro lalan̈a io mety hampiarin̈y amy fiarahan̈a alohany vadian̈a ndreky amy mariazy?
Liberia Kpelle[xpe]
Tá 20:25 —Nîa-wooi ŋí a kpɔŋ léŋ diai tûa-laa sui da diai díkpîŋ kpɛtɛi tûa-laa mɛni ma dîa?
Yao[yao]
Miy. 20:25—Ana maloŵe ga palilembali gakwaya catuli uganja, soni ulombela?
Yoruba[yo]
Owe 20:25 —Báwo ni ìlànà yìí ṣe kan ìfẹ́sọ́nà àti ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
Pr 20:25. ¿Bix jeʼel u yáantkoʼon le teksto wa tsʼokaʼan k-beel bey xan wa táan k-tuklik u tsʼoʼokol k-beeloʼ?
Chinese[zh]
箴20:25——如何把经文的原则应用在谈恋爱和婚姻之上?(《
Zande[zne]
Snz 20:25—Wai gu gi rugute re na rengbe ka undo agu aboro zi gu bakure nga ga rogatise gbiati arogotise?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pr 20:25. ¿Ximod labúu guiquiinno ni ná versículo reʼ ló xcaltzeelno né órni napno xinobyno?
Zulu[zu]
IzA 20:25—Lesi simiso sisebenza kanjani lapho kuqonyiswene nasemshadweni?