Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože sdílím názory a zájem o financování projektu takovéhoto druhu, považuji za potřebné rozvíjet taková zařízení s cílem shromáždit poznatky v srdci evropského ideálu, protože naše humanistická evropská civilizace se bude vyvíjet prostřednictvím rozvoje poznatků, a ne kultury.
Danish[da]
Selv om jeg er enig i synspunkterne og bekymringerne i forbindelse med finansieringsvanskelighederne for et sådant projekt, mener jeg, det er afgørende at udvikle et sådant værktøj for at sætte viden i centrum for det europæiske ideal, for det er gennem udvikling af viden og ikke dyrkelse af ignorans, at vores humanistiske europæiske civilisation skal gøre fremskridt.
German[de]
So sehr ich die Ansichten und die Sorgen hinsichtlich der Finanzierungsschwierigkeiten bei einem solchen Projekt teile, so sehr halte ich jedoch auch die Schaffung eines solchen Instruments für wichtig, um das Wissen in den Mittelpunkt des europäischen Ideals zu stellen, denn nur durch den Ausbau des Wissens und nicht durch die Kultur der Ignoranz wird unsere humanistische europäische Zivilisation sich weiterentwickeln.
Greek[el]
Όσο και αν συμφωνώ με τις απόψεις και τις ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου σχεδίου, θεωρώ ουσιαστική την ανάπτυξη μιας τέτοιας δομής προκειμένου να τεθεί η γνώση στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού ιδεώδους, γιατί ο ανθρωπιστικός ευρωπαϊκός πολιτισμός μας δεν θα προοδεύσει με την καλλιέργεια της άγνοιας, αλλά με την ανάπτυξη της γνώσης.
English[en]
As much as I share the points of view and concerns over financing a project of this kind, I do consider it essential to develop a facility like this to put knowledge at the heart of the European ideal, because it is through the development of knowledge and not the culture of ignorance that our humanistic European civilisation will progress.
Spanish[es]
A pesar de que comparto los puntos de vista y las preocupaciones en torno a la financiación de un proyecto de este tipo, considero fundamental desarrollar una estructura como ésta para situar el conocimiento en el centro del ideal europeo, porque es a través del desarrollo del conocimiento y no mediante la cultura de la ignorancia como progresará nuestra civilización humanista europea.
Estonian[et]
Kuigi ma jagan seisukohta ja muret sellist tüüpi projekti rahastamise osas, pean siiski oluliseks sellise asutuse rajamist asetamaks teadmised Euroopa ideaali keskmesse, sest just teadmiste, mitte teadmatuse arendamise läbi areneb meie humaanne Euroopa tsivilisatsioon.
Finnish[fi]
Vaikka jaankin tämänlaisen hankkeen rahoittamista koskevat mielipiteet ja huolenaiheet, katson kuitenkin, että on välttämätöntä kehittää tällainen laitos tiedon tuomiseksi eurooppalaisen esikuvan ytimeen, koska meidän humanistinen eurooppalainen sivilisaatiomme etenee tiedon kehityksen, eikä suinkaan tietämättömyyden, kulttuurin välityksellä.
French[fr]
Autant je partage les points de vue et inquiétudes liés aux difficultés de financement d'un tel projet, autant je considère qu'il est essentiel de développer un tel outil pour mettre la connaissance au cœur de l'idéal européen car c'est par le développement de la connaissance et non pas la culture de l'ignorance que notre civilisation européenne humaniste progressera.
Hungarian[hu]
Bár én osztom az ilyen jellegű projektek finanszírozásával kapcsolatos nézeteket és aggályokat, lényegesnek tartom egy ilyen létesítmény kialakítását, hogy a tudás kerüljön az európai eszme középpontjába, mert a tudás fejlesztésével, és nem a tudatlanság kultúrájával halad előre a mi humanista európai kultúránk.
Italian[it]
Per quanto condivida i punti di vista e le preoccupazioni sul finanziamento di un progetto di questo tipo, considero essenziale sviluppare una struttura come questa al fine di porre la conoscenza al cuore dell'ideale europeo, poiché è attraverso lo sviluppo della conoscenza e non della cultura dell'ignoranza che la nostra civilizzazione umanistica europea progredirà.
Lithuanian[lt]
Pritariu tokio pobūdžio projekto finansavimo klausimams, bet manau, kad labai svarbu sukurti tokią instituciją ir padaryti žinias pagrindiniu Europos siekiu, nes tik žinių troškimas, o ne ignoravimo požiūris skatins mūsų humanistinės Europos civilizacijos pažangą.
Latvian[lv]
Tikpat lielā mērā, kā es pievienojos viedokļiem uz bažām par šāda veida projekta finansēšanu, es uzskatu, ka ir būtiski izveidot šādu iestādi, lai noliktu zināšanas Eiropas ideāla centrā, jo mūsu humānistiskā Eiropas civilizācija progresēs, pateicoties zināšanu attīstībai, un nevis zināšanu trūkuma kultūrai.
Dutch[nl]
Ook al deel ik de kritiekpunten en de zorgen over de financiering van dit project, acht ik het toch van essentieel belang om een dergelijke faciliteit op te richten om kennis centraal te stellen in het streven van Europa, want de vooruitgang van onze humanistische Europese beschaving is niet gebaat bij een cultuur van ignorantie, maar bij de ontwikkeling van kennis.
Polish[pl]
O ile podzielam poglądy i obawy dotyczące finansowania przedsięwzięcia tego rodzaju, to uważam, iż utworzenie tego rodzaju placówki jest konieczne, aby wiedzę umieścić w centrum europejskiego ideału, ponieważ to poprzez rozwój wiedzy a nie przez kulturę ignorancji nasza humanistyczna europejska cywilizacja będzie się rozwijać.
Portuguese[pt]
Embora partilhe os pontos de vista e as preocupações no que respeita ao financiamento de um projecto desta natureza, considero realmente que é essencial desenvolver um instrumento como este para colocar o conhecimento no centro do ideal europeu, pois é através do desenvolvimento do conhecimento e não da cultura da ignorância que a nossa civilização europeia humanística progredirá.
Slovak[sk]
Keďže zdieľam názory a záujem o financovanie projektu takéhoto druhu, považujem za potrebné rozvíjať takéto zariadenie s cieľom zhromaždiť poznatky v srdci európskeho ideálu, pretože naša humanistická európska civilizácia sa bude vyvíjať prostredníctvom rozvoja poznatkov a nie kultúry.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da se strinjam z vidiki in zaskrbljenostjo zaradi financiranja te vrste projekta, menim, da je bistveno razviti takšno ustanovo, ki postavlja znanje v središče evropskega ideala, ker bo naša humanistična evropska civilizacija napredovala z razvojem znanja in ne s kulturo nevednosti.
Swedish[sv]
Hur mycket jag än delar åsikterna om och oron för finansieringen av ett projekt av det här slaget så anser jag att det är nödvändigt att inrätta ett sådant här organ för att placera kunskap i centrum för det europeiska idealet, för det är genom utvecklingen av kunskap och inte av odlande av okunskap som den humanistiska europeiska civilisationen kommer att utvecklas.