Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste werk wat tans in die wêreld gedoen word, is die Koninkrykspredikings- en dissipelmaakwerk (Matteus 24:14; 28:19, 20; Handelinge 1:8).
Amharic[am]
በዚህ ዘመን በዓለም ላይ እየተካሄደ ያለው በጣም አስፈላጊ ሥራ መንግሥቱን መስበክና ደቀ መዛሙርት ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ان اهم عمل جارٍ في العالم في هذا الوقت هو عمل الكرازة بالملكوت والتلمذة.
Central Bikol[bcl]
An pinakaimportanteng gibohon sa kinaban sa panahon na ini iyo an paghuhulit kan Kahadean asin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Umulimo wacindamisha uulecitwa mu calo conse pali ino nshita wa kushimikilo Bufumu no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Най– важната работа, която се извършва в света днес, е тази по проповядването на Царството и правенето на ученици.
Bislama[bi]
Wok we i impoten moa long wol tede, hemia wok blong talemaot Kingdom mo mekem disaepol.
Bangla[bn]
এই সময়ে জগতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ যেটি হয়ে চলেছে তা হল রাজ্য প্রচার ও শিষ্য করণের কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang labing bililhong buluhaton nga ginahimo sa kalibotan niining panahona mao ang pagsangyaw sa Gingharian ug paghimog tinun-an.
Czech[cs]
Nejdůležitější prací, která ve světě nyní probíhá, je kázání o Království a činění učedníků.
Danish[da]
Det vigtigste arbejde som i denne tid bliver udført på jorden, er forkyndelsen af Guds rige og arbejdet med at gøre disciple.
Ewe[ee]
Dɔ vevitɔ kekeake si le edzi yim le xexeame le ɣeyiɣi sia mee nye Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa.
Efik[efi]
Ata akpan utom oro akade iso ke ererimbot idahaemi edi eke edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό έργο που βρίσκεται σε εξέλιξη στον κόσμο σήμερα είναι το έργο κηρύγματος της Βασιλείας και μαθήτευσης.
English[en]
The most important work going on in the world at this time is that of Kingdom preaching and disciple making.
Spanish[es]
La actividad más importante que se realiza hoy en el mundo es la obra de predicar el Reino y hacer discípulos.
Estonian[et]
Kõige tähtsam töö, mida maailmas praegu tehakse, on Kuningriigi kuulutamine ja inimeste jüngriteks tegemine (Matteuse 24:14; 28:19, 20; Apostlite teod 1:8).
Finnish[fi]
Tärkein työ, mikä maailmassa on tänä aikana meneillään, on Valtakunnan saarnaaminen ja opetuslasten tekeminen (Matteus 24: 14; 28: 19, 20; Apostolien teot 1: 8).
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni miiya nɔ amrɔ nɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ ji Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
הפעילות החשובה מכל המתבצעת בעולם בזמננו היא הכרזת המלכות ועשיית תלמידים (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20; מעשי־השליחים א’:8).
Hindi[hi]
इस समय संसार में हो रहा सबसे महत्त्वपूर्ण काम है राज्य प्रचार और शिष्य बनाने का काम।
Hiligaynon[hil]
Ang labing importante nga hilikuton sa kalibutan karon amo ang pagbantala tuhoy sa Ginharian kag paghimo sing disipulo.
Croatian[hr]
Najvažniji posao koji se danas odvija u svijetu jest propovijedanje o Kraljevstvu i činjenje učenika (Matej 24:14; 28:19, 20; Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Jelenleg a világon a legfontosabb munka a Királyság prédikálása és a tanítványképzés (Máté 24:14; 28:19, 20; Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
Pekerjaan paling penting yang sedang berlangsung sekarang adalah mengabarkan Kerajaan dan menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan a trabaho iti daytoy a lubong ita isu ti panangikasaba iti Pagarian ken panagaramid kadagiti adalan.
Italian[it]
L’opera più importante che oggi si compie nel mondo è quella di predicare il Regno e fare discepoli.
Japanese[ja]
現在世界中で進行している最も重要な業は,王国を宣べ伝えて弟子を作る業です。(
Georgian[ka]
ყველაზე მნიშვნელოვანი საქმე, რაც ამჟამად სრულდება მსოფლიოში, არის სამეფოს შესახებ ქადაგება და მოწაფეების მომზადება (მათე 24:14; 28:19, 20; საქმეები 1:8).
Korean[ko]
오늘날 세계 전역에서 진행되고 있는 가장 중요한 활동은 왕국을 전파하고 제자를 삼는 활동입니다.
Lingala[ln]
Mosala moleki ntina oyo mozali kosalema na ntango oyo ezali oyo ya kosakola Bokonzi mpe kozalisa bayekoli.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pasaulyje svarbiausias darbas yra Karalystės skelbimas bei mokinių ruošimas (Mato 24:14; 28:19, 20; Apaštalų darbai 1:8).
Latvian[lv]
Svarīgākais darbs, kas šajā laikā norisinās visā pasaulē, ir Valstības sludināšana un mācekļu gatavošana.
Malagasy[mg]
Ny asa lehibe indrindra mbola atao etỳ an-tany amin’izao fotoana izao dia ny asa fitoriana ilay Fanjakana sy fanaovana mpianatra.
Macedonian[mk]
Најважното дело кое се случува во светот во ова време е проповедањето на Царството и правењето ученици (Матеј 24:14; 28:19, 20; Дела 1:8).
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സുപ്രധാന വേല രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗവും ശിഷ്യരാക്കലുമാണ്.
Marathi[mr]
राज्याचा प्रचार आणि शिष्य बनवणे हे सर्वात महत्त्वपूर्ण काम आज जगात चालले आहे.
Burmese[my]
ယခုအချိန်၌ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော အရေးကြီးဆုံးလုပ်ငန်းမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det viktigste arbeidet som pågår i verden i dag, er det som består i å forkynne om Riket og gjøre disipler.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa bohlokwa kudu wo o tšwelago pele lefaseng mo nakong ye ke wa go bolela ka Mmušo le go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Ntchito yaikulu koposa imene ikuchitika m’dziko panthaŵi ino ndiyo ija ya kulalikira Ufumu ndi kupanga ophunzira.
Papiamento[pap]
E trabou mas importante cu ta tumando lugá na mundu actualmente ta esun di predicá e Reino i haci disipel.
Polish[pl]
Najważniejszą działalnością prowadzoną dziś na świecie jest głoszenie o Królestwie i czynienie uczniów (Mateusza 24:14; 28:19, 20; Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
A obra mais importante em andamento no mundo, na época atual, é a da pregação do Reino e de fazer discípulos.
Russian[ru]
Самое важное на сегодня дело в мире — это дело проповеди вести о Царстве и дело подготовки учеников (Матфея 24:14; 28:19, 20; Деяния 1:8).
Slovak[sk]
Najdôležitejším dielom, ktoré v súčasnosti prebieha vo svete, je dielo kázania o Kráľovstve a robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše delo, ki se sedaj opravlja po svetu, je oznanjevanje Kraljestva in pridobivanje v učence.
Samoan[sm]
O le galuega aupito sili ona tāua o loo faia i le lalolagi i le taimi lenei o le talaʻia o le Malo ma faia o soo.
Shona[sn]
Basa rinokosha zvikurusa riri kuitwa munyika panguva ino nderokuparidza Umambo nokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Vepra më e rëndësishme që po kryhet në botë në këtë kohë, është ajo e predikimit të Mbretërisë dhe e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Najvažnije delo koje se u ovo vreme obavlja na zemlji jeste propovedanje Kraljevstva i pravljenje učenika (Matej 24:14; 28:19, 20; Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari wroko di doe na grontapoe nownow, na a Kownoekondre preikiwroko èn a wroko foe meki disipel (Mateus 24:14; 28:19, 20; Tori foe den Apostel 1:8).
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa bohlokoahali o tsoelang pele hona joale lefatšeng ke oa ho bolela ka ’Muso le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Det viktigaste arbete som nu pågår i världen är arbetet med att predika om Guds kungarike och göra lärjungar.
Swahili[sw]
Kazi ya maana zaidi inayoendelea ulimwenguni wakati huu ni ile ya kuhubiri Ufalme na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் உலகில் நடைபெற்றுவரும் மிக முக்கியமான வேலையானது ராஜ்ய பிரசங்கிப்பும் சீஷராக்கும் வேலையுமாகும்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో లోకంలో జరుగుతున్న అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన పని రాజ్య ప్రకటన మరియు శిష్యులను తయారుచేయడమే.
Thai[th]
งาน สําคัญ ยิ่งยวด ซึ่ง กระทํา กัน อยู่ ทั่ว โลก เวลา นี้ คือ งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร และ การสอน คน เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Ang pinakamahalagang gawain sa sanlibutang ito sa ngayon ay yaong pangangaral ng Kaharian at paggawa ng alagad.
Tswana[tn]
Tiro e e botlhokwa thata e e dirwang mo lefatsheng mo nakong eno ke ya go rera ka Bogosi le ya go dira barutwa.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan bikpela wok ol man i mekim nau long dispela taim em wok bilong autim gutnius bilong Kingdom na wok bilong kamapim disaipel.
Turkish[tr]
Şimdi dünyada yapılmakta olan en önemli iş Tanrı’nın Gökteki Krallığının vaaz edilmesi ve insanları İsa’nın öğrencisi yapma işidir.
Tsonga[ts]
Ntirho wa nkoka swinene lowu yaka emahlweni emisaveni sweswi i wa ku chumayela hi Mfumo ni ku endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Adwuma a ɛho hia sen biara a ɛrekɔ so wɔ wiase mu saa bere yi ne Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Te ohipa faufaa roa ’‘e e ravehia ra na te ao nei i teie nei tau, o te pororaa ïa i te Basileia e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Найважливіша праця, яка проводиться тепер у світі — проповідування про Царство і роблення учнів (Матвія 24:14; 28:19, 20; Дії 1:8).
Wallisian[wls]
Ko te gāue ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼi te temi nei ʼi te mālama ʼaenī, ʼe ko te faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Owona msebenzi ubalulekileyo owenziwa ehlabathini ngoku ngowokushumayela ngoBukumkani nowokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ tí ń lọ lọ́wọ́ nínú ayé ní àkókò yí ni ti ìwàásù Ìjọba àti sísọ àwọn ènìyàn di ọmọ ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
今天,宣扬王国和使人作基督门徒是世上最重要的工作。(
Zulu[zu]
Umsebenzi obaluleke kakhulu owenziwayo emhlabeni kulesi sikhathi owokushumayela ngoMbuso nokwenza abafundi.