Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Openbaring praat van “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige”, oftewel Armageddon, waartydens die goddelose vernietig sal word en wat gevolg sal word deur ’n duisendjarige tydperk (wat soms die Millennium genoem word) waartydens Satan in die afgrond gewerp sal word en Christus die mensdom sal oordeel (Openbaring 16:14, 16; 20:1-4).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ የራእይ መጽሐፍ ‘ሁሉን ስለሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ ወይም አርማጌዶን የሚናገር ሲሆን በዚህ ጊዜ ክፉዎች እንደሚጠፉ ከዚያ በኋላም ሰይጣን ወደ ጥልቁ የሚጣልበትና ክርስቶስ በሰው ዘር ላይ የሚገዛበት የአንድ ሺህ ዓመት ጊዜ (አንዳንድ ጊዜ በእንግሊዝኛ ሚሊኒየም ይባላል) እንደሚጀምር ይገልጻል።
Arabic[ar]
يتحدث سفر الكشف في الكتاب المقدس عن «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء»، او هرمجدون، سيُدمَّر فيها الاشرار، وتتبعها فترة من ألف سنة (تُدعى احيانا العصر الالفي) يكون خلالها الشيطان في المهواة ويحكم المسيح الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An libro sa Biblia na Kapahayagan nagtataram manongod sa “ralaban kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa gabos,” o Armagedon, na dian lalaglagon an mga maraot, na susundan nin sangribong taon na peryodo (na kun beses inaapod na Milenyo) na durante kaiyan ihoholog sa bungaw si Satanas asin hohokoman ni Cristo an katawohan.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya Ukusokolola lilanda ulwa “kulwa kwa bushiku bukalamba bwa kwa Lesa wa maka yonse,” nelyo Armagedone, lintu ababifi bakonaulwa. Lyene pakakonka inshita ya myaka 1,000 (iitwa inshita shimo ukuti Imyaka Ikana Limo) mu nshita Satana akapooswa mu cilindi ca ku mbo kabili Kristu akapingula abantunse.
Bulgarian[bg]
Библейската книга Откровение говори за „войната във великия ден на всемогъщия Бог“, или Армагедон, в която злите ще бъдат унищожени и която ще бъде последвана от един хилядогодишен период (понякога наричан Хилядолетието), през който Сатан ще бъде затворен в бездната и Христос ще съди човечеството.
Bislama[bi]
Baebol Buk blong Revelesen i tokbaot “faet long bigfala Dei blong God ya we i gat olgeta paoa,” no Amageden. Long dei ya ol rabis man bambae oli lus, mo biaen, bambae i gat wan taem blong wan taosen yia (samtaem oli kolem Mileniam) we Setan i kalabus mo Kraes i jajem olgeta man.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রকাশিত বাক্যের বই ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ’ অথবা হর্মাগিদোনের কথা বলে যখন দুষ্টদের ধ্বংস করা হবে আর তারপর সহস্র বৎসরের রাজত্ব (কেউ কেউ যাকে স্বর্ণযুগ বলেন) আসবে, তখন শয়তানকে অগাধলোকে ফেলে দেওয়া হবে এবং খ্রীষ্ট মানবজাতির বিচার করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Bibliya nga Pinadayag naghisgot bahin sa “gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing-Gamhanan,” o Armagedon, diin ang mga daotan pagalaglagon, nga sundan sa usa ka libo ka tuig nga yugto (usahay gitawag ug Milenyo) nga sa maong panahon si Satanas itambog sa kahiladman ug si Kristo maghukom sa katawhan.
Czech[cs]
Biblická kniha Zjevení mluví o „válce velikého dne Boha Všemohoucího“, o Armagedonu. V ní budou zničeni ničemní lidé a po ní bude následovat tisícileté období (jemuž se někdy říká Milénium), během něhož bude Satan uvržen do propasti a Kristus bude soudit lidstvo.
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog i Bibelen omtales „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, eller Harmagedon, hvor de onde tilintetgøres. Denne krig vil blive efterfulgt af en tusindårig periode (også kaldet tusindårsriget) hvor Satan vil være bundet i afgrunden, og hvor Kristus vil dømme menneskene.
German[de]
Das Bibelbuch Offenbarung spricht von dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, oder Harmagedon, in dem die Bösen vernichtet werden und auf den eine tausendjährige Epoche folgt (mitunter Millennium genannt), in der sich Satan im Abgrund befindet und Christus die Menschheit richtet (Offenbarung 16:14, 16; 20:1-4).
Ewe[ee]
Biblia ƒe agbalẽ si nye Nyaɖeɖefia ƒo nu tso “Mawu, ŋusẽkatãtɔ la, ƒe ŋkeke gã la ƒe aʋawɔwɔ” alo Harmagedon, si me woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo le, eye ƒe akpe ɖeka ƒe ɣeyiɣi aɖe (si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Ƒe Akpe Ðeka ƒe Dziɖuɖu) akplɔe ɖo, si me woade Satana aʋli me eye Kristo adrɔ̃ ʋɔnu ameƒomea le la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade eke Bible etịn̄ aban̄a “ekọn̄ akwa usen Abasi, Andikara kpukpru n̄kpọ,” m̀mê Armageddon, emi ẹdisobode mme idiọkowo, ndien ekem ikpehe tọsịn isua ọtọn̄ọ emi ẹdisịnde Satan ke editụn̄ọ ukpe Christ edinyụn̄ ebierede ikpe ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης μιλάει για τον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου», ή αλλιώς τον Αρμαγεδδώνα, στον οποίο θα καταστραφούν οι πονηροί, καθώς και για τη χιλιετή περίοδο που θα ακολουθήσει (μερικές φορές ονομάζεται Χιλιετία) κατά την οποία ο Σατανάς θα ριχτεί στην άβυσσο και ο Χριστός θα κρίνει την ανθρωπότητα.
English[en]
The Bible book of Revelation speaks of “the war of the great day of God the Almighty,” or Armageddon, wherein the wicked will be destroyed, followed by a thousand-year period (sometimes called the Millennium) during which Satan will be abyssed and Christ will judge humankind.
Spanish[es]
El libro bíblico de Revelación habla de “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, llamada Armagedón, que aniquilará a los malvados e irá seguida de un período de mil años, denominado a veces el Milenio, durante el cual Satanás yacerá en el abismo y Cristo juzgará a la humanidad (Revelación 16:14, 16; 20:1-4).
Estonian[et]
Piibli Ilmutusraamat räägib ’kõigeväelise Jumala suure päeva sõjast’ ehk Harmagedoonist, kus hävitatakse kurjad ning millele järgneb tuhandeaastane periood (mida vahel kutsutakse millenniumiks), mil Saatan on sügavusse heidetud ja Kristus valitseb inimkonda (Ilmutuse 16:14, 16; 20:1—4).
Finnish[fi]
Raamatun Ilmestyskirjassa puhutaan ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodasta” eli Harmagedonista. Siinä tuhotaan pahat, ja sitä seuraa tuhavuotiskausi (sanotaan joskus millenniumiksi), jonka aikana Saatana on syvyydessä ja Kristus tuomitsee ihmiskuntaa.
French[fr]
Le livre de la Révélation parle de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, ou Har-Maguédôn, qui marquera la destruction des méchants et sera suivie d’une période de mille ans (appelée parfois le Millénium) au cours de laquelle Satan sera jeté dans l’abîme et Christ jugera les humains (Révélation 16:14, 16 ; 20:1-4).
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ wieɔ “Nyɔŋmɔ Ofe lɛ gbi wulu lɛ nɔ ta lɛ,” loo Harmagedon, he ni abaakpata mɛi fɔji lɛ ahiɛ, ni afii akpe be (bei komɛi lɛ atsɛɔ lɛ Millennium) lɛ baanyiɛ sɛɛ, nɔ mli ni akɛ Satan baawo bu kwɔŋkwɔŋ mli, ni Kristo baakojo adesai aweku lɛ he.
Gilbertese[gil]
Bokin te Baibara ae Te Kaotioti, e taekina “te buaka n te bong are ana bong te Atua, ae Moan te Mwaka,” ke Aremaketon, are a kamaunanakoaki iai aomata aika a buakaka ni kabaneia. Ao imwina, e na iai te tai ae maanna tenga te ririki (are e atongaki n taai tabetai bwa Tenga te Ririki), ike e na kainaki iai Tatan n te kinono, ao Kristo e na motika taekan te botonnaomata.
Hebrew[he]
ספר ההתגלות מדבר על ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”, היא מלחמת הר מגידון, שבה יושמדו הרשעים ואחריה תבוא תקופה בת אלף שנים (המכונה לעתים המילניום) שבמהלכה יהיה השטן כבול בתהום, והמשיח ישפוט את עולם האנושות (ההתגלות ט”ז:14, 16; כ’:1–4).
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga Bugna sang Biblia nagasambit tuhoy “sa inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” ukon Armagedon, diin ang mga malauton laglagon, nga pagasundan sang isa-ka-libo-ka-tuig nga panag-on (ginatawag kon kaisa nga Milenyo) nga sa sining tion itagbong si Satanas sa kadadalman kag hukman ni Cristo ang katawhan.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Otkrivenje govori o ‘ratu velikog dana Boga Svemogućeg’, ili Harmagedonu, u kojem će biti uništeni zli, nakon čega će uslijediti tisućugodišnji period (koji se ponekad naziva Milenij) tijekom kojeg će Sotona biti zatočen u bezdanu, a Krist će suditi čovječanstvu (Otkrivenje 16:14, 16; 20:1-4).
Hungarian[hu]
A bibliai Jelenések könyve beszél „a mindenható Isten ama nagy napjának viadaláról”, vagyis Armageddonról, amikor majd a gonoszok elpusztulnak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Յայտնութիւն գիրքը կը խօսի «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմ»ին, կամ Արմագեդոնի մասին, որու ընթացքին ամբարիշտները պիտի բնաջնջուին, որու պիտի յաջորդէ հազար տարուան շրջան մը (որ երբեմն Հազարամեայ կոչուած է), որու ընթացքին Սատանան անդունդը պիտի ձգուի եւ Քրիստոս մարդկութիւնը պիտի դատէ։ (Յայտնութիւն 16։
Indonesian[id]
Buku Penyingkapan dalam Alkitab mengatakan tentang ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”, atau Armagedon, manakala orang fasik akan dibinasakan, yang diikuti oleh periode seribu tahun (adakalanya disebut Milenium) manakala Setan akan dicampakkan ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya dan Kristus akan menghakimi umat manusia.
Iloko[ilo]
Saritaen ti libro ti Biblia nga Apocalipsis ti maipapan iti “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin,” wenno Armagedon, a pakadadaelanto dagiti nadangkes, a sarunuen ti periodo nga agpaut iti sangaribu a tawen (maawagan no dadduma iti Milenio) a kabayatan dayta, maigarangugongto ni Satanas ken ukomento ni Kristo ti sangatauan.
Italian[it]
Il libro biblico di Rivelazione parla della “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, chiamata Armaghedon, in cui i malvagi saranno distrutti, che sarà seguita da un periodo di mille anni (detto a volte il Millennio) durante cui Satana sarà inabissato e Cristo giudicherà l’umanità.
Japanese[ja]
聖書の「啓示」の書は,「全能者なる神の大いなる日の戦争」,つまりハルマゲドンについて述べており,その時,邪悪な者たちは滅ぼされ,その後の千年間(千年期とも呼ばれる期間),サタンは底知れぬ深みに投げ込まれたままにされ,キリストが人類を裁くことになります。(
Georgian[ka]
ბიბლიის წიგნ „გამოცხადებაში“ ლაპარაკია ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდ დღეს’ გამართულ ომზე ანუ არმაგედონზე, რომელშიც ბოროტები განადგურდებიან და რასაც ათასწლიანი პერიოდი (რომელსაც ზოგჯერ მილენიუმს უწოდებენ) მოჰყვება.
Kongo[kg]
Mukanda ya Kusonga ketubila “bitumba ya kilumbu ya nene ya [Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso, NW],” to Armagedoni, kisika bantu ya mbi tafwa. Na nima nsungi mosi ya bamvula funda mosi talanda (ntangu yankaka bo kebingaka yo Luyalu ya Bamvula Funda). Ntangu yina, bo talosa Satana na dibulu ya nda mpi Kristu tasambisa bantu yonso.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың Аян кітабында зұлым адамдардың бәрі жойылатын «шексіз Құдіретті Құдайдың ұлы күнінің шайқасы» немесе Һармагеддон туралы айтылады.
Korean[ko]
성서 계시록에서는, 악한 자들이 멸망될 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁” 즉 아마겟돈에 관해 말하며, 그 전쟁에 이어지는 천년기에는 사탄이 무저갱에 감금되고 그리스도께서 인류를 심판하실 것임을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмалардын Аян китебинде «Кудуреттүү Кудайдын улуу күнүндөгү урушу», башкача айтканда, каардуулардын баары жок кылына турган Армагеддон жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Mokanda ya Emoniseli oyo ezali na Biblia ezali kolobela “etumba ya mokolo yango monene ya Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso” to Armagedon. Na etumba yango bato mabe bakobomama, mpe eleko ya mbula nkóto ekolanda (ebengamaka mpe Boyangeli ya Mbula Nkóto), na boumeli na yango Satana akobwakama na libulu mozindo mpe Klisto akosambisa bato ya mokili.
Lozi[loz]
Buka ya Bibele ya Sinulo i bulela za “lizazi le lituna la Mulimu Ya-Mata-Kaufela,” kamba Armagedoni, ili lizazi le ba ka timezwa ba ba maswe, le li ka latelelwa ki nako ya lilimo ze sikiti yeo Satani a ka nepelwa mwa mukoti mi Kreste u ka atula batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijos knygoje Apreiškime kalbama apie „didžiosios visagalio Dievo dienos kovą“, arba Armagedoną, per kurį bus sunaikinti piktieji; tada prasidės tūkstantmetis, kai Šėtonas bus įmestas į bedugnę, o Kristus teis žmoniją (Apreiškimas 16:14, 16; 20:1-4).
Luvale[lue]
Mukanda wamuMbimbiliya uvene waKusoloka wahanjika “[vya]jita yahalikumbi lyalinene lize lyaKalunga Ukwechi ngolo josena,” chipwe Alamangetone, yize nayikanongesa vatu vavapi, kaha kufumaho numba kukeze myaka likombakaji muze Satana navakamumbila muluwina lwakuzeneka kukuma kaha Kulishitu himwakasopesa vatu.
Latvian[lv]
Bībelē, Atklāsmes grāmatā, ir stāstīts par Harmagedonu — karu ”Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”, kura laikā ies bojā ļaundari. Pēc tam sāksies tūkstošgade, kad Sātans tiks ieslodzīts bezdibenī un Kristus tiesās cilvēci.
Malagasy[mg]
Ny bokin’ny Apokalypsy ao amin’ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra Tsitoha”, na Haramagedona, ka amin’io no hamongorana ny ratsy fanahy. Hanaraka izany ny vanim-potoana iray haharitra arivo taona (indraindray antsoina hoe Fanjakana Arivo Taona).
Macedonian[mk]
Библиската книга Откровение зборува за ‚војната во оној голем ден на Бога Седржителот‘, или Армагедон, во која злобните ќе бидат уништени, и после која ќе следи илјадагодишен период (понекогаш наречен Милениум) во кој Сатана ќе биде фрлен в бездна и Христос ќе му суди на човештвото (Откровение 16:14, 16; 20:1—4).
Marathi[mr]
बायबलमधील प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात ‘देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईचा’ किंवा हर्मगिदोनचा उल्लेख केला आहे; त्यामध्ये प्रथम दुष्टांचा नाश केला जाईल, त्यानंतर एक हजार वर्षांपर्यंत सैतानाला अथांग डोहात टाकले जाईल व ख्रिस्त मानवजातीचा न्याय करील.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku t’Apokalissi jitkellem dwar il- “gwerra taʼ nhar il- Jum il- kbir taʼ Alla li jistaʼ kollox,” jew Armageddon, li fiha l- ħżiena se jinqerdu, u li warajha se jkun hemm perijodu t’elf sena (xi drabi msejjaħ il- Millennju) li matulu Satana se jintafaʼ fl- abbiss u Kristu se jiġġudika lill- umanità.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Åpenbaringen snakker om «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag», kalt Harmageddon, da de onde skal bli tilintetgjort, fulgt av en tusenårsperiode (noen ganger kalt millenniet, tusenårsriket), da Satan skal være i avgrunnen og Kristus skal dømme menneskene.
Nepali[ne]
बाइबलको पुस्तक प्रकाशले “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लड़ाइँ” वा आरमागेडोनबारे बताउँछ। यो लडाइँमा दुष्टहरू नाश हुनेछन् र त्यसपछि हजार वर्षको (कहिलेकाहीं सहस्र वर्ष पनि भनिन्छ) अवधि सुरु हुनेछ।
Dutch[nl]
Het bijbelboek Openbaring spreekt over „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, of Armageddon, waarin de goddelozen vernietigd zullen worden, waarna er een duizendjarige periode (soms het Millennium genoemd) zal volgen waarin Satan in de afgrond opgesloten zal zijn en Christus de mensheid zal oordelen (Openbaring 16:14, 16; 20:1-4).
Northern Sotho[nso]
Puku ya Beibele ya Kutollo e bolela ka ‘ntwa ya mohla-mogolo wa Modimo Ra-matla-ohle’ goba Haramagedone, yeo ba babe ba tlago go fedišwa go yona gomme e latelwe ke lebaka la nywaga e sekete (ka nako e nngwe e bitšwa Pušo ya Nywaga e Sekete) yeo ka yona Sathane a tlago go golegwa gomme Kriste a tlago go ahlola batho.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo la Chivumbulutso limanena za “nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse,” kapena kuti Armagedo, pamene oipa adzaphedwa, ndipo pambuyo pake padzakhala nyengo ya zaka chikwi pamene Satana adzaponyedwa m’phompho ndipo Kristu adzaweruza mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਓਸ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਜੁੱਧ” ਜਾਂ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E buki bíblico di Revelacion ta papia di “e guera dje gran dia di Dios e Todopoderoso,” esta Armagedon, ora cu lo destruí e malbadonan, siguí pa un periodo di mil aña (tin bes yamá e Milenio) durante cua lo cera Satanas den abismo i Cristo lo husga humanidad.
Polish[pl]
Biblijna Księga Objawienia wspomina o „wojnie wielkiego dnia Boga Wszechmocnego”, czyli o Armagedonie, kiedy to niegodziwych dosięgnie zagłada, oraz o tysiącletnim okresie (niekiedy zwanym Millennium), który nastanie potem i podczas którego Szatan będzie więziony w otchłani, a Chrystus osądzi ludzkość (Objawienie 16:14, 16; 20:1-4).
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Revelação fala da “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, ou Armagedom, em que os iníquos serão destruídos, seguindo-se um período de mil anos (às vezes chamado de Milênio) em que Satanás será lançado num abismo e Cristo julgará a humanidade.
Rundi[rn]
Igitabu ca Bibiliya c’Ivyahishuriwe kiravuga ivy’ “intambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose,” ari yo Harumagedoni, aho inkozi z’ikibi zizosangangurwa hagaca hakurikira ikiringo c’imyaka igihumbi (citwa rimwe na rimwe Imilenari) aho Shetani azotabwa mu gisumanyenzi kandi Kirisitu agacira imanza abantu.
Romanian[ro]
Cartea biblică Apocalipsa vorbeşte despre „războiul zilei celei mari a Dumnezeului Celui Atotputernic“, sau Armaghedonul, în care vor fi distruşi cei răi şi care va fi urmat de o perioadă de o mie de ani (numită adeseori Mileniul) pe parcursul căreia Satan va fi închis într-un abis, iar Cristos va judeca omenirea (Apocalipsa 16:14, 16; 20:1–4).
Russian[ru]
В библейской книге Откровение говорится о «брани в оный великий день Бога Вседержителя», или Армагеддоне, когда будут уничтожены все злые.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Bibiliya cy’Ibyahishuwe kivuga iby’‘intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose,’ cyangwa Harimagedoni, muri iyo ntambara ababi bakaba bazarimburwa, hanyuma igakurikirwa n’igihe cy’imyaka igihumbi (rimwe na rimwe cyitwa Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi, muri icyo gihe Satani akazajugunywa ikuzimu kandi Kristo akazacira abantu urubanza (Ibyahishuwe 16:14, 16; 20:1-4).
Slovak[sk]
Biblická kniha Zjavenie hovorí o ‚vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho‘, čiže o Armagedone, v ktorom budú zničení zlí a po ktorom bude nasledovať tisícročné obdobie (niekedy nazývané Milénium), počas ktorého bude Satan uväznený a Kristus bude súdiť ľudstvo.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Razodetje govori o ‚vojski tistega velikega dne Boga, Vsegamogočnega‘ oziroma o harmagedonu, ko bodo hudobni uničeni, za tem pa bo nastopilo tisočletno obdobje (včasih imenovano milenij), v katerem bo Satan zaprt v breznu, Kristus pa bo sodil človeštvo.
Samoan[sm]
O loo tautala le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga i “le taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava,” po o Amaketo, lea o le a faaumatia ai le amioleaga, ona sosoo ai lea ma se vaitaimi e afe tausaga (e taʻua i nisi taimi o le Meleniuma) o le taimi lea o le a tuu ai Satani i le to e lē gata ae o le a faamasinoina ai e Keriso le fanau a tagata.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa rinotaura nezve“hondo yezuva guru raMwari Wemasimba Ose,” kana kuti Amagedhoni, pachaparadzwa vakaipa, zvichitevera nguva yemakore ane chiuru (dzimwe nguva inonzi Mireniyumu) Satani paachakandirwa mugomba rakadzika-dzika uye Kristu paachatonga vanhu.
Albanian[sq]
Libri biblik i Zbulesës flet për «luftën e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm» ose për Harmagedonin, ku do të shkatërrohen të ligjtë. Kjo luftë do të ndiqet nga një periudhë njëmijëvjeçare (që disa herë quhet Mijëvjeçari), gjatë së cilës Satanai do të hidhet në humnerë dhe Krishti do të gjykojë njerëzimin.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Otkrivenja govori o ’ratu velikog dana Boga Svemoćnog‘, odnosno o Armagedonu, u kom će zli biti uništeni, a nakon čega sledi hiljadu godina (ponekad nazvanih Milenijum) tokom kojih će Satana biti bačen u bezdan, a Hrist suditi čovečanstvu (Otkrivenje 16:14, 16; 20:1-4).
Sranan Tongo[srn]
A bijbelbuku Openbaring e taki fu „a feti fu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan”, noso Armagedon, pe den godelowsusma sa kisi pori, èn baka dati wan dusun yari pisi ten sa de (di den e kari a Millennium sontron) pe Krestes sa trowe Satan go na ini a dipi peti èn pe a sa krutu a libisma famiri (Openbaring 16:14, 16; 20:1-4).
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Tšenolo e bua ka ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,’ kapa Armagedone, eo ho eona ba khopo ba tla timetsoa, e tla lateloa ke nako ea lilemo tse sekete (eo ka linako tse ling e bitsoang Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete) eo ho eona Satane a tla akheloa sekoting ’me Kreste a ahlole moloko oa batho.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken i Bibeln talar om ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”, eller Harmageddon, under vilket de onda skall bli tillintetgjorda, och om en efterföljande tusenårsperiod (ibland kallad millenniet), då Satan skall vara fängslad i avgrunden och Kristus dömer mänskligheten.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Ufunuo chataja “vita ya siku kubwa ya Mungu Mweza-Yote,” au Har–Magedoni, na katika vita hiyo waovu wataharibiwa, kisha kufuatwa na kipindi cha miaka elfu (ambayo nyakati nyingine huitwa Milenia) ambapo Shetani atafungwa ndani ya abiso na Kristo atahukumu wanadamu.
Tamil[ta]
‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்தை’ அல்லது அர்மகெதோனைப் பற்றி பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதல் குறிப்பிடுகிறது. அதில் துன்மார்க்கர் அழிக்கப்படுவர், அதைத் தொடர்ந்து (சில சமயங்களில் ஆயிரவருட ஆட்சி என அழைக்கப்படும்) ஆயிர வருட காலம் ஆரம்பிக்கும்.
Thai[th]
พระ ธรรม วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง “สงคราม แห่ง วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ” หรือ อาร์มาเก็ดดอน ที่ คน ชั่ว จะ ถูก ทําลาย ต่อ จาก นั้น จะ เป็น ช่วง เวลา หนึ่ง พัน ปี (บาง ครั้ง เรียก ว่า รัชสมัย พัน ปี) ระหว่าง นั้น ซาตาน จะ ถูก ขัง ใน เหว ลึก และ พระ คริสต์ จะ พิพากษา มนุษยชาติ. (วิวรณ์ 16:14, 16; 20:1-4, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Bibliya na Apocalipsis ay bumabanggit tungkol sa “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” o Armagedon, kung saan ang mga balakyot ay mapupuksa, na susundan ng sanlibong-taóng yugto ng panahon (kung minsan ay tinatawag na Milenyo) kung kailan si Satanas ay ihahagis sa kalaliman at hahatulan ni Kristo ang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Tshenolo e bua ka “[ntwa] ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe,” kana Aramagedone, leo baikepi ba tla fedisiwang ka lone, go bo go latela nako ya dingwaga tse di sekete (eo ka dinako tse dingwe e bidiwang Mileniamo) eo ka yone Satane a tla bong a tsentswe mo moleteng mme Keresete a atlhola batho.
Tongan[to]
Ko e tohi Tohitapu ‘a Fakahaá ‘oku lau ai fekau‘aki mo e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu,” pe ‘Āmaketone, ‘a ia ‘e faka‘auha ai ‘a e fulikivanú, ‘o hoko atu ai ha vaha‘a taimi ta‘u ‘e taha afe (‘oku ui he taimi ‘e ni‘ihi ko e Mileniumé) ‘a ia lolotonga iá ‘e tuku ki he luó ‘a Sētane pea ‘e fakamāu‘i ‘e Kalaisi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo lyaamba makani aa “nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzuzyoonse” naa Harmagedoni omo basizibi mobayoonyonyoonwa, mpoonya kuyootobela ciindi camyaka iili cuulu (zimwi ziindi iciitwa kuti Cuulu Camyaka), elyo Saatani nayooangwa mumulindi uutagoli alimwi Kristo nayoobeteka bantu.
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait long Baibel i stori long “pait long dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong,” o Armagedon. Dispela pait bai i bagarapim ol man nogut, na bihain i gat wanpela taim bai kirap, i gat wan tausen yia bilong en. Long dispela taim ol bai tromoi Satan long hul i no gat as na Krais bai skelim ol man long kot.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Vahiy kitabı “her şeye kadir olan Allahın büyük gününün cengi”nden, yani Armagedon’dan söz eder. Bu olayda, tüm kötüler yok edilecek ve bunun ardından Şeytan’ın uçuruma atılıp Mesih’in insanlığa hükmedeceği binyıllık dönem başlayacaktır.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Nhlavutelo yi vulavula hi “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo,” kumbe Armagedoni, laha ku nga ta herisiwa vanhu lavo homboloka, ivi yi landzeriwa hi nkarhi wa malembe ya gidi (lowu minkarhi yin’wana wu vitaniwa Gidi ra Malembe) laha Sathana a nga ta hoxiwa ekheleni ivi Kreste a avanyisa vanhu.
Twi[tw]
Bible mu nhoma a ɛne Adiyisɛm no ka “Onyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ no, da kɛse no mu ko” anaa Harmagedon a wɔbɛsɛe abɔnefo, ne mfirihyia apem bere a wɔde Satan bɛhyɛ bun mu na Kristo abu adesamma atɛn no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te buka Bibilia ra Apokalupo i “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra,” aore ra Aramagedo, i reira te feia iino e haamouhia ’i, e i muri iho e haamata te hoê tau hoê tausani matahiti (e parauhia i te tahi taime te Mileniuma) i reira Satani e vai noa ’i i roto i te abuso e te Mesia e haava ’i i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Об’явлення розповідає про «війну того великого дня Вседержителя Бога», або Армагеддон, в якій будуть знищені всі злі, після чого настане тисячолітній період (або Тисячоліття).
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền của Kinh Thánh nói về “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”, hoặc Ha-ma-ghê-đôn; trong trận chiến đó kẻ ác sẽ bị hủy diệt, tiếp đến là thời kỳ một ngàn năm (đôi khi được gọi là Triều Đại Một Ngàn Năm). Trong thời gian đó Sa-tan sẽ bị giam cầm trong vực sâu và Đấng Christ sẽ phán xét loài người.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te tohi faka Tohi-Tapu ʼo te Apokalipesi ʼo ʼuhiga mo “te tau o te aho fakaʼilifia o te Atua Mafimafi,” pe ko Halamaketone, ʼaē ka fakaʼauha ai te kau agakovi, pea hoa kiai te ʼu taʼu e afe ʼaē ka lī ai Satana ki te vanu, pea fakamāuʼi ai e Kilisito te malamanei.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo ithetha ‘ngemfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla,’ okanye iArmagedon, apho abangendawo baya kutshatyalaliswa, kuze kulandele iwaka leminyaka (maxa wambi elibizwa ngokuba luLawulo Lweminyaka Eliwaka) aya kuthi ngalo uSathana aphoswe enzonzobileni aze uKristu agwebe abantu.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá ti inú Bíbélì sọ nípa “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” tàbí Amágẹ́dọ́nì, níbi tí a ó ti pa àwọn ẹni búburú run, lẹ́yìn náà ni àkókò ẹgbẹ̀rúndún (tí a sábà ń pè ní Ìjọba Ẹgbẹ̀rúndún) yóò bẹ̀rẹ̀, nígbà tí a ó sọ Sátánì sínú ọ̀gbun, tí Kristi yóò sì ṣèdájọ́ aráyé.
Chinese[zh]
圣经的启示录论及“上帝全能者大日子的战争”,又称为哈米吉多顿。 届时所有恶人都会遭受毁灭,接着是一段长达一千年的时期(有时叫千禧年)。 在这段日子,撒但会被捆绑在无底深渊里,基督会审判人类。(
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yesAmbulo ikhuluma ‘ngempi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,’ noma i-Armagedoni, lapho ababi beyobhujiswa khona, eyolandelwa inkathi eyiminyaka eyinkulungwane (i-Millennium ngesiNgisi) lapho uSathane eyovalelwa khona kwalasha nalapho uKristu eyokwahlulela khona isintu.