Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Droog af met ’n skoon wegdoenbare, of ongebruikte, handdoek, en moenie met jou skoon hande aan die kraan of die handdoekhouer vat nie.
Amharic[am]
• አንድ ጊዜ ብቻ ጥቅም ላይ በሚውል ወይም ሌላ ማንም ሰው ባልተጠቀመበት ፎጣ ተጠቅማችሁ እጃችሁን አድርቁ። ንጹህ በሆነው እጃችሁ የቧንቧውን መዝጊያው ወይም የፎጣ ማንጠልጠያውን አትንኩ።
Arabic[ar]
• جفِّفوهما بمنشفة نظيفة غير مستعملة او بورق تنشيف اليدين ثم تجنَّبوا لمس الحنفية او حاملة المنشفة.
Bulgarian[bg]
• Избърши ги с чиста кърпа за еднократна употреба или с неизползувана кърпа и избягвай да пипаш крана или кутията с кърпи с чистите си ръце.
Bangla[bn]
• পরিষ্কার অথবা ব্যবহার করা হয়নি এমন তোয়ালে দিয়ে হাত মুছুন। পরিষ্কার হাত দিয়ে কল বা তোয়ালে রাখার তাকটা ধরবেন না।
Cebuano[ceb]
• Trapohi sa mahinlo kas-a ra gamiton, o wala-magamit, nga tualya, ug ayaw hikapa ang gripo o ang butanganan sa tualya sa hinlong mga kamot.
Czech[cs]
• Osušte se ručníkem na jedno použití nebo čistým, nepoužitým ručníkem z látky a nedotýkejte se čistýma rukama kohoutku či držáku na ručník.
Danish[da]
• Tør med et papirhåndklæde, og undgå at røre ved vandhanen og servietholderen med rene hænder.
German[de]
• Trocknen Sie sich die Hände mit einem sauberen Papiertuch oder Einmalhandtuch ab, und vermeiden Sie es, den Wasserhahn oder den Handtuchhalter mit den sauberen Händen zu berühren.
Ewe[ee]
• Tsɔ asitutuvɔ si le dzadzɛ si wozãna zi ɖeka ko tsɔ ƒua gbe tsɔ tutu asii, eye mègatsɔ asi siwo nèklɔ vɔ lé pɔmpia ƒe asiléƒe alo nusi ŋu woku asitutuvɔa ɖo o.
Greek[el]
• Να τα στεγνώνετε με μια καθαρή χειροπετσέτα ή με πετσέτα μιας χρήσης και να αποφεύγετε να πιάνετε τη βρύση ή την πετσετοθήκη με καθαρά χέρια.
English[en]
• Dry with a clean disposable, or single-use, towel, and avoid touching the faucet or towel holder with clean hands.
Spanish[es]
• Séquese con una toalla desechable limpia o con una que nadie más haya utilizado, y no toque el grifo ni el toallero con las manos limpias.
Estonian[et]
• Kuivata käed puhta kuivatuspaberiga või kasutamata käterätikuga ning vaata, et sa puhaste kätega kraani või käterätihoidjat ei puudutaks.
Finnish[fi]
• Kuivaa puhtaaseen kertapyyhkeeseen ja vältä koskemasta hanaan tai pyyhetelineeseen puhtain käsin.
French[fr]
• Séchez à l’aide d’une serviette propre à usage unique et ne touchez pas au robinet ni au porte-serviettes avec des mains propres.
Hindi[hi]
• इस्तेमाल करके फेंक देनेवाले या एक बिना इस्तेमाल किए हुए टॉवल से हाथों को पोंछकर सुखाइए। साफ हाथों से नल की टोंटी को या तौलिया रखने के होल्डर को मत छूइए।
Hiligaynon[hil]
• Pamalaha sing matinlo mahaboy dayon, ukon wala pa magamit, nga sibin, kag indi pag-uyati ang gripo ukon ang salab-itan sang sibin sang imo matinlo nga kamot.
Croatian[hr]
• Obrišite ih ubrusom za jednokratnu upotrebu ili čistim ručnikom i ne dodirujte slavinu ili držač za ručnike čistim rukama.
Hungarian[hu]
• Egy tiszta, eldobható, vagyis egyszer használatos törülközővel szárítsd meg a kezedet, és kerüld, hogy tiszta kézzel hozzányúlj a csaptelephez vagy a törülközőtartóhoz.
Indonesian[id]
• Keringkan dengan handuk kertas sekali pakai atau handuk yang bersih atau baru, dan kalau tangan Anda sudah bersih sedapat mungkin jangan menyentuh keran atau gantungan handuk.
Iloko[ilo]
• Pamagaam iti maibebelleng a papel de banio, wenno saan pay a nausar a tualia, ket saanmo nga isagid dagiti imam iti gripo wenno pagsalapayan iti tualia.
Italian[it]
• Asciugatevi con un asciugamano pulito usa e getta o monouso ed evitate di toccare il rubinetto o il portasciugamani con le mani pulite.
Japanese[ja]
● 清潔な使い捨ての,あるいは一人が一度だけ使うタオルで手をふいた後は,きれいな手で蛇口やタオル入れなどに触らない。
Korean[ko]
● 깨끗한 일회용 수건이나 사용하지 않은 수건으로 손의 물기를 닦아 낸 다음, 깨끗한 손으로 수도꼭지나 수건걸이를 만지지 말라.
Kyrgyz[ky]
• Колуңарды пайдаланыла элек сүлгү менен же бир жолу колдонулуучу таза кагаз сүлгү менен аарчыган соң, таза колуңар менен кранды, илгичтерди кармабагыла.
Lingala[ln]
• Kaukisa yango na epanguseli moko ya pɛto oyo esalelamaka bobele mbala moko mpe kosimba pɔmpi te to etyeli ya epanguseli te na mabɔkɔ oyo osili kosukola.
Lithuanian[lt]
• Nusausink jas švariu arba vienkartiniu rankšluosčiu ir stenkis švariomis rankomis nesiliesti prie čiaupo ar rankšluosčio laikiklio.
Latvian[lv]
• Noslaukiet rokas ar tīru, vienreiz lietojamu dvieli vai arī izmantojiet dvieli, kas tiek mazgāts pēc katras lietošanas, un izvairieties pieskarties ar tīrajām rokām krānam un dvieļu turētājam.
Malagasy[mg]
• Hamaino amin’ny servieta madio na servieta fanary ny tananao, ary aza mikasika ilay raobine na ny fametrahan-tservieta amin’ny tananao efa madio.
Macedonian[mk]
• Исушете ги со чист пешкир за една употреба или неупотребуван, и избегнувајте да ја допирате славината или држачот за пешкири со чисти раце.
Malayalam[ml]
• ഉപയോഗശേഷം കളയാവുന്ന, വൃത്തിയുള്ള ടവ്വൽകൊണ്ട് കൈ തുടയ്ക്കുക. വീണ്ടും ആ കൈകൊണ്ട് ടാപ്പിലോ ടവ്വൽ ഇടുന്ന ബാറിലോ സ്പർശിക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
• एकदा वापरून टाकण्याजोग्या किंवा न वापरलेल्या टॉवेलने हात पुसा; हात स्वच्छ केल्यानंतर नळाला किंवा टॉवेलच्या खुंटीला हात लावू नका.
Norwegian[nb]
• Tørk deg med et rent engangshåndkle eller et ubrukt håndkle. Unngå å ta på vannkranen og håndkleholderen med rene hender.
Dutch[nl]
• Droog ze af met een schone wegwerphanddoek en vermijd het de kraan of handdoekhouder met schone handen aan te raken.
Panjabi[pa]
• ਇਕ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਪੇਪਰ-ਟਾਵਲ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਹੱਥ ਪੂੰਝੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੂਟੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤੌਲੀਆ ਟੰਗਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾਓ।
Polish[pl]
• Wycieraj je czystym ręcznikiem jednorazowego użytku i staraj się nie dotykać umytymi rękami kranu ani pojemnika na ręczniki.
Portuguese[pt]
• Seque-as com uma toalha limpa, descartável ou que não tenha sido usada, e não toque na torneira nem no porta-toalhas com as mãos limpas.
Romanian[ro]
• Ştergeţi-vă cu un prosop de hârtie de unică folosinţă şi nu atingeţi robinetul sau suportul de prosoape cu mâinile curate.
Russian[ru]
• Вытрите руки чистым одноразовым бумажным или неиспользованным матерчатым полотенцем и не дотрагивайтесь до крана или до вешалки чистыми руками.
Slovak[sk]
• Utrite si ruky jednorazovou papierovou utierkou alebo nepoužitým uterákom. Čistými rukami sa už nedotýkajte vodovodného kohútika ani držiaka na uterák.
Slovenian[sl]
• Osušite si jih s čisto, neuporabljeno brisačo oziroma brisačo za enkratno uporabo in s čistimi rokami ne prijemajte pipe ali držala za brisače.
Serbian[sr]
• Obrišite se čistim ubrusom za jednokratnu upotrebu ili nekorišćenim peškirom, i izbegavajte dodirivanje slavine ili držača peškira čistim rukama.
Swedish[sv]
• Torka händerna på en pappershandduk eller ren handduk, och undvik att röra vid vattenkranen eller handdukshållaren med de rengjorda händerna.
Swahili[sw]
• Ipanguse kwa karatasi ya kupangusia mikono iliyo safi iwezayo kutupwa, au taulo ambayo haijatumiwa, na uepuke kushika mfereji au mahali pa kuanikia taulo kwa mikono safi.
Tamil[ta]
• பேப்பர் நாப்கினையோ சுத்தமான டவலையோ பயன்படுத்தி கைகளை நன்றாக துடையுங்கள். துடைத்த பிற்பாடு குழாயையோ டவல் தொங்கும் கம்பியை தொடாதீர்கள்.
Telugu[te]
• శుభ్రమైన, వాడి పడేసే టవళ్ళతో చేతులు తుడుచుకున్న తర్వాత, శుభ్రమైన చేతులతో మళ్లీ పంపును లేదా టవల్ పెట్టే రాడ్ను ముట్టుకోకండి.
Thai[th]
• เช็ด มือ ให้ แห้ง ด้วย กระดาษ สะอาด ชนิด ใช้ แล้ว ทิ้ง หรือ ผ้า เช็ด มือ ที่ ยัง ไม่ มี การ ใช้ และ หลีก เลี่ยง การ เอา มือ ที่ สะอาด แล้ว ไป จับ หัว ก๊อก หรือ ที่ แขวน ผ้า.
Tagalog[tl]
• Patuyuin sa tuwalyang malinis at naitatapon, o hindi pa gamit, at huwag nang ihawak sa gripo o sabitan ng tuwalya ang malinis na mga kamay.
Tok Pisin[tpi]
• Draim han long pepa bilong draim han o long wanpela klinpela taul, na was gut, nogut klinpela han bilong yu i holim gen tep o ples bilong taul i hangamap long en.
Turkish[tr]
• Temiz, kullandıktan sonra atılan ya da kullanılmamış havluyla ellerinizi kurulayın ve temiz ellerle musluğa veya havlu askısına dokunmayın.
Twi[tw]
• Fa mpopaho a ani tew a sɛ wɔde popa nsa ho wie a wɔtow kyene anaa mpopaho a obiara mfa nnii dwuma popa wo nsa ho, na kwati sɛ wode wo nsa a woapopa ho no beso dorobɛn nsa anaasɛ ade a wɔde mpopaho sɛn so no mu.
Ukrainian[uk]
• Витріть їх чистим одноразовим рушничком; намагайтеся не торкатись чистими руками крана або скриньки з рушничками.
Chinese[zh]
• 用干净的纸手巾或没有用过的毛巾擦干双手。 避免让洗干净的手再碰到水龙头或毛巾架。
Zulu[zu]
• Zomise ngephepha lokusula izandla elihlanzekile, noma ithawula elingasetshenziswanga futhi ugweme ukuthinta lokho okuvale noma okubambe iphepha ngezandla ezihlanzekile.