Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne mozemo te sprijeciti da unistavas svoj zivot, ali neces nas povuci za sobom.
Czech[cs]
Synu, nemůžeme tě zastavit ve zničení tvého vlastního života, ale nás dolů sebou nestáhneš.
Danish[da]
Søn, kan vi ikke stoppe dig fra ødelægge dit liv men du vil ikke trække os ned med dig.
German[de]
Sohn, wir können dich nicht hindern, dein Leben zu ruinieren,... aber du wirst uns nicht mit herunterziehen.
Greek[el]
Γιε μου, δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε από το να καταστρέψεις τη ζωή σου αλλά δε θα σύρεις και εμάς στον πάτο μαζί σου.
English[en]
Son, we can't stop you from ruining your life but you will not drag us down with you.
Spanish[es]
Hijo, no podemos evitar que arruines tu vida, pero no dejaremos que también arruines la nuestra.
Estonian[et]
Poeg, me ei saa sind takistada oma elu rikkumast, aga ma ei lase sul meie elu ka ära rikkuda.
Persian[fa]
ما نميتونيم باعث بشيم تا تو زندگيه خودت رو نابود نکني اما تو نميتوني زندگي مارو هم نابود کني
French[fr]
On ne peut pas t'empêcher de foutre ta vie en l'air, mais tu ne nous entraîneras pas dans ta chute.
Hebrew[he]
בן, אנחנו לא יכולים למנוע ממך להרוס את חייך, אבל לא תגרור אותנו איתך.
Croatian[hr]
Sine, mi ne možemo spriječiti da i dalje uništavaš svoj život, ali nećemo dopustiti da to napraviš nama.
Hungarian[hu]
Fiam, nem akadályozhatjuk meg, hogy tönkretedd az életed, de nem bennünket magaddal rántani.
Indonesian[id]
Nak, kami tak bisa cegah kau merusak hidupmu sendiri tapi kau tak boleh melibatkan kami bersamamu.
Italian[it]
Figliolo, non possiamo impedirti di rovinarti la vita, ma non ti lasceremo rovinare anche la nostra.
Dutch[nl]
We kunnen niet voorkomen dat je je leven verpest... maar je neemt ons niet mee.
Polish[pl]
Synu, nie możemy powstrzymać cię przed rujnowaniem sobie życia, ale nie będziemy ci w tym towarzyszyć.
Portuguese[pt]
Rapaz, não conseguimos evitar que arruines a tua vida, mas não nos vai arrastar contigo.
Romanian[ro]
Fiule, nu te putem opri să-ţi distrugi viaţa, dar nu ne vei trage şi pe noi în jos odată cu tine.
Russian[ru]
Сын, мы не в силах остановить тебя от разрушения твоей собственной жизни, но ты не потянешь нас за собой.
Serbian[sr]
Sine, mi ne možemo sprečiti da i dalje uništavaš svoj život, ali nećemo dozvoliti da to uradite nama.
Swedish[sv]
Vi kan inte hindra dig från att sabba ditt liv men du kan inte förstöra vårt liv.
Turkish[tr]
Hayatını mahvetmek istiyorsan seni durduramayız evlat ama bizi kendinle aşağıya çekemeyeceksin.
Vietnamese[vi]
Con à, bố mẹ không thể ngăn cản con tự làm hỏng cuộc đời... nhưng con đừng lôi bố mẹ chết chùm với con.