Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Koeber en tysker f.eks. et hus i Italien, saa skal han ogsaa foretage finansieringen i Italien, fordi tyske banker ikke anerkender faste ejendomme i Italien som sikkerhed.
German[de]
Kauft ein Deutscher also z.B. ein Haus in Italien, so muß er auch die Finanzierung in Italien durchführen, weil deutsche Banken die italienische Immobilie nicht als Sicherheit anerkennen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένας Γερμανός, π.χ., αγοράσει ένα σπίτι στην Ιταλία, πρέπει να πραγματοποιήσει και τη χρηματοδότηση του εν λόγω σπιτιού στην Ιταλία, δεδομένου ότι οι γερμανικές τράπεζες δεν αναγνωρίζουν το ιταλικό ακίνητο ως εγγύηση.
English[en]
Thus if a German wants to buy a house in Italy he must also set up the finance in Italy, because German banks do not accept Italian property as security.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un alemán compra una casa en Italia, también deberá asegurar su financiación en Italia, porque los bancos alemanes no reconocen un inmueble italiano como garantía.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi saksalainen ostaa talon Italiasta, hänen täytyy hankkia rahoitus Italiasta, koska saksalaiset pankit eivät tunnusta italialaisia kiinteistöjä vakuutena.
French[fr]
Si un Allemand veut acheter une maison en Italie, il doit obtenir le financement en Italie parce que les banques allemandes ne reconnaissent pas le bien immobilier italien comme une garantie.
Italian[it]
Ad esempio un cittadino tedesco, per acquistare una casa in Italia, deve ottenere un finanziamento in Italia, perché le banche tedesche non accettano l'immobile italiano in garanzia.
Dutch[nl]
Koopt een Duitser dus bij voorbeeld een huis in Italië, dan moet hij ook de financiering in Italië laten plaatsvinden, omdat Duitse banken het Italiaanse onroerend goed niet als zekerheid erkennen.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, se um alemão comprar uma casa na Itália, o respectivo financiamento terá que verificar-se também em Itália, porque os bancos alemães não reconhecem os imóveis italianos como garantia.
Swedish[sv]
Om en tysk alltså exempelvis köper ett hus i Italien måste han genomföra finansieringen i Italien eftersom de tyska bankerna inte godkänner den italienska fastigheten som säkerhet.