Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че генералният секретар на ДДП, г-н Тендай Бити, е бил арестуван на 12 юни и че срещу него са били отправени обвинения в подривна дейност и държавна измяна,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že generální tajemník strany MDC Tendai Biti byl 12. června zatčen a obviněn z podvratné činnosti a velezrady,
German[de]
in der Erwägung, dass der Generalsekretär der MDC, Tendai Biti, am 12. Juni verhaftet und wegen Subversion und Verrat angeklagt wurde,
English[en]
whereas MDC Secretary General Mr Tendai Biti was arrested on 12 June and charged with subversion and treason,
Spanish[es]
Considerando que el secretario general del MDC, Tendai Biti, fue detenido el 12 de junio y fue acusado de subversión y traición,
Estonian[et]
arvestades, et MDC peasekretär Tendai Biti vahistati 12. juunil ning teda süüdistati riigi õõnestamises ja reetmises;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että MDC:n puoluesihteeri Tendai Biti pidätettiin 12. kesäkuuta ja että häntä syytetään kumouksellisesta toiminnasta ja maanpetoksesta,
French[fr]
considérant que le secrétaire général du MDC, M. Tendai Biti, a été arrêté le 12 juin 2008 et accusé de subversion et de trahison,
Hungarian[hu]
mivel az MDC főtitkárát, Tendai Bitit június 12-én felforgatás és árulás vádjával letartóztatták,
Italian[it]
considerando che il 12 giugno il Segretario generale dell'MDC, Tendai Biti, è stato arrestato e accusato di sovversione e tradimento,
Lithuanian[lt]
kadangi birželio 12 d. buvo areštuotas Judėjimo už demokratinę pertvarką generalinis sekretorius Tendai Biti ir apkaltintas režimo griovimu ir tėvynės išdavimu,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 12. jūnijā arestēja un apsūdzēja mēģinājumā veikt apvērsumu un nodevībā MDC ģenerālsekretāru Tendai Biti;
Maltese[mt]
billi s-Segretarju Ġenerali ta' l-MDC, is-Sur Tendai Biti, kien arrestat fit-12 ta' Ġunju u akkużat b'sovversjoni u tradiment,
Dutch[nl]
overwegende dat de secretaris-generaal van de MDC, de heer Tendai Biti, op 12 juni werd gearresteerd onder de beschuldiging van subversie en verraad,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 12 czerwca sekretarz generalny MDC, Tendai Biti, został aresztowany i oskarżony o działalność wywrotową i zdradę stanu,
Portuguese[pt]
Considerando que o Secretário-Geral do MDC, Tendai Biti, foi detido em 12 de Junho e acusado de subversão e traição,
Romanian[ro]
întrucât secretarul general al MSD, Tendai Biti, a fost arestat la 12 iunie şi acuzat de trădare şi subminarea puterii de stat;
Slovak[sk]
keďže generálny tajomník HZD pán Tendai Biti bol 12. júna 2008 zadržaný a obvinený z podvratnej činnosti a vlastizrady,
Slovenian[sl]
ker je bil generalni sekretar gibanja MDC Tendai Biti 12. junija aretiran ter obtožen prevrata in izdaje,
Swedish[sv]
MDC:s generalsekreterare Tendai Biti greps den 12 juni 2008 och anklagades för samhällsomstörtande verksamhet och förräderi.