Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доказано било също, че марката е била предмет на рекламна кампания в Европейския съюз, и по-специално в Ирландия и Обединеното кралство, но също така във вестниците в Дания, Германия, Испания и Швеция, като между 2001 г. и 2007 г. бюджетът за реклама е нараснал от 48 000 GBP на 6 000 000 GBP (британски лири).
Czech[cs]
Bylo prokázáno, že sporná ochranná známka byla předmětem reklamní propagace v Evropské unii, zejména v Irsku a ve Spojeném království, ale i v novinách v Dánsku, Německu, Španělsku a Švédsku, přičemž rozpočet na reklamu se v letech 2001 až 2007 zvýšil ze 48 000 na 6 000 000 britských liber (GBP).
Danish[da]
Det var ligeledes godtgjort, at varemærket havde været genstand for en reklameindsats i Den Europæiske Union, især i Irland og Det Forenede Kongerige, men også i aviserne i Danmark, Tyskland, Spanien og Sverige, idet budgettet til markedsføring mellem 2001 og 2007 gik fra 48 000 til 6 000 000 britiske pund (GBP).
Greek[el]
Αποδείχθηκε, επίσης, πάντα κατά τον εξεταστή, ότι το εν λόγω σήμα είχε διαφημιστεί εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και σε εφημερίδες στη Δανία, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στη Σουηδία, ο δε διαφημιστικός προϋπολογισμός αυξήθηκε μεταξύ 2001 και 2007 από τις 48 000 στα 6 000 000 λίρες στερλίνες (GBP).
English[en]
It was also shown that the mark had been the subject of an advertising campaign in the European Union, particularly in Ireland and the United Kingdom, but also in newspapers in Denmark, Germany, Spain and Sweden, with an advertising budget which rose between 2001 and 2007 from 48 000 pounds sterling (GBP) to GBP 6 000 000.
Spanish[es]
A su entender, además, se demostró que la marca había sido objeto de un promoción publicitaria en la Unión Europea, en particular, en Irlanda y el Reino Unido, pero también en los periódicos en Dinamarca, Alemania, España y Suecia, habiendo pasado a ser el presupuesto destinado a publicidad de 48 000 libras esterlinas (GBP) en 2001 a 6 000 000 de libras esterlinas en 2007.
Estonian[et]
Samuti on kontrollija sõnul tõendatud, et seda on reklaamitud Euroopa Liidus, eelkõige Iirimaal ja Ühendkuningriigis, aga ka Taani, Saksa, Hispaania ja Rootsi ajalehtedes, kusjuures reklaamieelarve on võrreldes 2001. aastaga (48 000 naelsterlingit) kasvanud 2007. aastaks 6 000 000 naelsterlingini.
Finnish[fi]
Oli myös osoitettu, että tavaramerkki oli ollut mainoskampanjan kohteena Euroopan unionissa, erityisesti Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta myös sanomalehdissä Tanskassa, Saksassa, Espanjassa ja Ruotsissa, ja että mainosbudjetti nousi vuosien 2001 ja 2007 välillä 48 000 punnasta (GBP) 6 000 000 puntaan (GBP).
French[fr]
Il aurait aussi été démontré qu’elle avait fait l’objet d’une promotion publicitaire dans l’Union européenne, particulièrement en Irlande et au Royaume-Uni, mais aussi dans les journaux au Danemark, en Allemagne, en Espagne et en Suède, le budget pour la publicité étant passé entre 2001 et 2007 de 48 000 à 6 000 000 de livres sterling (GBP).
Croatian[hr]
Također je dokazano da je žig bio predmet oglašavanja u Europskoj uniji, osobito u Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, ali i u tiskovinama u Danskoj, Njemačkoj, Španjolskoj i Švedskoj, pri čemu su troškovi oglašavanja od 2001. do 2007. iznosili između 48 000 i 6 000 000 britanskih funti (GBP).
Hungarian[hu]
Az is bizonyításra került, hogy a védjegy reklámkampány tárgyát képezte az Európai Unióban, különösen Írországban és az Egyesült Királyságban, de különféle újságokon keresztül Dániában, Németországban, Spanyolországban és Svédországban is, a reklámköltségek pedig 2001 és 2007 között 48 000 font sterlingről 6 000 000 font sterlingre (GBP) emelkedtek.
Italian[it]
Sarebbe stato inoltre provato che lo stesso era stato oggetto di una promozione pubblicitaria nell’Unione europea, in particolare in Irlanda e nel Regno Unito, ma anche sui giornali in Danimarca, in Germania, in Spagna e in Svezia, con un budget pubblicitario passato da 48 000 a 6 000 000 di lire sterline (GBP) tra il 2001 e il 2007.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo įrodyta, kad jis buvo reklamuojamas Europos Sąjungoje, visų pirma Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje, taip pat Danijos, Vokietijos, Ispanijos ir Švedijos spaudoje, o 2001–2007 m. laikotarpiu reklamai skirtas biudžetas padidėjo nuo 48 000 iki 6 000 000 svarų sterlingų (GBP).
Maltese[mt]
Intwera wkoll li hija kienet is-suġġett ta’ promozzjoni ta’ reklamar fl-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fl-Irlanda u fir-Renju Unit, iżda wkoll fil-gazzetti fid-Danimarka, fil-Ġermanja, fi Spanja u fl-Isvezja, fejn il-baġit għar-reklamar kien żdied, bejn l-2001 u l-2007, minn 48 000 sa 6 000 000 lira sterlina (GBP).
Dutch[nl]
Tevens was aangetoond dat het merk het voorwerp had uitgemaakt van een reclamecampagne in de Europese Unie, in het bijzonder in Ierland en het Verenigd Koninkrijk, maar ook in kranten in Denemarken, Duitsland, Spanje en Zweden, waarbij het reclamebudget tussen 2001 en 2007 was gestegen van 48 000 tot 6 000 000 GBP.
Portuguese[pt]
Também demonstram que a marca tinha sido objeto de promoções publicitárias na União Europeia, em especial na Irlanda e no Reino Unido, mas também em jornais na Dinamarca, na Alemanha, em Espanha e na Suécia, tendo o orçamento para publicidade entre os anos de 2001 e 2007 passado de 48 000 para 6 000 000 libras esterlinas (GBP).
Romanian[ro]
S‐ar fi demonstrat de asemenea că aceasta făcuse obiectul unei promoții publicitare în Uniunea Europeană, în special în Irlanda și în Regatul Unit, dar și în ziarele din Danemarca, din Germania, din Spania și din Suedia, bugetul pentru publicitate ajungând în perioada 2001-2007 de la 48.000 la 6.000.000 de lire sterline (GBP).
Slovak[sk]
Tiež bolo preukázané, že bola predmetom reklamy v Európskej únii, konkrétne v Írsku a Spojenom kráľovstve, ale aj v novinách v Dánsku, Nemecku, Španielsku a vo Švédsku, pričom rozpočet určený na reklamu sa medzi rokmi 2001 a 2007 zvýšil zo 48 000 na 6 miliónov libier (GBP).
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi bilo dokazano, da je bila predmet oglaševanja v Evropski uniji, zlasti na Irskem in v Združenem kraljestvu, pa tudi v časopisih na Danskem, v Nemčiji, v Španiji in na Švedskem, pri čemer je proračun oglaševanja med letoma 2001 in 2007 z 48.000 narasel na 6.000.000 britanskih funtov (GBP).
Swedish[sv]
Varumärket har dessutom varit föremål för en reklamkampanj i Europeiska unionen, särskilt i Irland och Förenade kungariket men även i tidningar i Danmark, Tyskland, Spanien och Sverige; reklamkontot steg mellan åren 2001 och 2007 från 48 000 till 6 000 000 brittiska pund (GBP).