Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Auch wenn es richtig ist, im Gesundheitswesen in Verwaltung und Behandlung jede Form von Verschwendung zu vermeiden, ist es nicht gerecht, eine angemessene Behandlung zu verweigern oder aber zuzulassen, daß das Niveau der Behandlung absinkt zugunsten eines größeren finanziellen Gewinns.
English[en]
Although it is right to avoid waste in health care administration and in treatment, it is not right to deny proper care or permit the level of treatment to be lowered for the sake of greater financial profits.
Spanish[es]
Aunque sea correcto evitar el derroche tanto al proporcionar la asistencia sanitaria como en los tratamientos, no es justo negar los cuidados adecuados o permitir que se reduzca el nivel del tratamiento para conseguir mayores beneficios económicos.
French[fr]
Bien qu'il soit juste d'éviter les gaspillages dans l'administration de la santé et dans les traitements, il n'est pas normal de refuser des soins décents ou de permettre d'abaisser le niveau des soins pour con-sentir des profits financiers plus importants.
Italian[it]
Sebbene sia giusto evitare sprechi nel fornire l'assistenza sanitaria e i trattamenti, non è giusto negare cure adeguate o permettere che il livello del trattamento venga abbassato per ottenere maggiori profitti economici.
Portuguese[pt]
Embora seja justo evitar desperdícios, quando se oferecem a assistência médica e os tratamentos, não é correcto negar os cuidados adequados ou permitir que o nível do tratamento diminua, em ordem a obter maiores lucros económicos.