Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 19. december 2008, mere end to år senere, blev tre indfødte kvinder fra Otomístammen — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan og Teresa González Cornelio — dog dømt for kidnapning af seks bevæbnede AFI-agenter den 26. marts 2006, hvilket er en handling, de aldrig har begået.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στις 19 Δεκεμβρίου 2008, πάνω από δύο χρόνια μετά, τρεις γηγενείς γυναίκες Otomí –οι Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan και Teresa González Cornelio– καταδικάστηκαν για την απαγωγή έξι οπλισμένων πρακτόρων της AFI στις 26 Μαρτίου 2006, μια πράξη που δεν έκαναν ποτέ.
English[en]
Yet on 19 December 2008, more than two years later, three Otomí indigenous women — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan and Teresa González Cornelio — were convicted for having kidnapped six armed agents of the AFI on 26 March 2006, an act they never committed.
Spanish[es]
Sin embargo, el 19 de diciembre de 2008, más de dos años después, se condenó a tres mujeres otomíes, Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan y Teresa González Cornelio, por haber secuestrado a seis agentes armados de la AFI el 26 de marzo de 2006, un acto que nunca cometieron.
Finnish[fi]
Mutta 19. joulukuuta 2008, yli kaksi vuotta myöhemmin, kolme otomí-alkuperäisväestöön kuuluvaa naista − Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan ja Teresa González Cornelio − tuomittiin keskustiedustelupalvelun kuuden aseistetun agentin sieppaamisesta 26. maaliskuuta 2006, teosta, jota he eivät olleet tehneet.
French[fr]
Pourtant, le 19 décembre 2008, plus de deux après, trois femmes indiennes otomí — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan et Teresa González Cornelio — ont été déclarées coupables d'avoir pris en otage les six agents armés de l'AFI le 26 mars 2006, acte qu'elles n'ont jamais commis.
Italian[it]
Tuttavia il 19 dicembre 2008, più di due settimane dopo, tre donne indigene Otomí, Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan e Teresa González Cornelio, sono state condannate per aver rapito sei agenti armati dell’the AFI il 26 marzo2006, un atto che non hanno mai commesso.
Dutch[nl]
Op 19 december 2008 echter, meer dan twee jaar later, werden drie inheemse vrouwen die tot het Otomí-volk behoren — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan en Teresa González Cornelio — veroordeeld wegens ontvoering van zes gewapende agenten van de AFI op 26 maart 2006, wat zij niet hadden gedaan.
Portuguese[pt]
No entanto, a 19 de Dezembro de 2008, mais de dois anos depois, três mulheres indígenas Otomí — Jacinta Francisco Marcial, Alberta Alcántara Juan e Teresa González Cornelio — foram condenadas por terem sequestrado seis agentes armados da AFI a 26 de Março de 2006, um acto que nunca cometeram.