Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام القيام بما يلي: (أ) كفالة وضع برامج التدريب الخاصة بمعايير الأمم المتحدة للسلوك بالنسبة لكل فئات موظفي حفظ السلام وكافة رتبهم، قبل نشرهم وأثناء انتدابهم في البعثة، وذلك عن طريق وضع برنامج للتدريب، مثلا، يقوم على الشبكة الدولية بشأن مسائل السلوك، ويكون إلزاميا بالنسبة لكل الموظفين، على غرار دورة الأمن الأساسي في الميدان؛ (ب) توفير تدريب إضافي بشأن ”تحديد المنهج في القمة“ والمسؤولية الإدارية عن التصدي لمسائل الانضباط لفائدة كبار المديرين في البعثة صعودا إلى رتبة رئيس البعثة (AP2005/600/12/24).
English[en]
The Department of Peacekeeping Operations should: (a) ensure that training programmes on the United Nations standards of conduct for all categories and all levels of peacekeeping personnel are instituted prior to deployment and during the mission assignment by, for example, developing a web-based training programme on conduct issues, which should be mandatory for all personnel, similar to the basic security in the field course; (b) provide additional training on “setting the tone at the top” and managerial responsibility for addressing discipline issues to senior managers in the mission up to the level of the head of mission (AP2005/600/12/24).
Spanish[es]
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe: a) asegurarse de que se establezcan programas de capacitación sobre las normas de conducta de las Naciones Unidas dirigidos a todas las categorías y niveles del personal de mantenimiento de la paz con anterioridad al despliegue y durante la misión a la que estén asignados mediante, por ejemplo, la preparación de un programa de capacitación en la Web sobre cuestiones relacionadas con la conducta, que debe ser obligatorio para todo el personal, similar al curso acerca de seguridad básica sobre el terreno; b) ofrecer capacitación adicional sobre “la determinación del tono que debe existir en los niveles más altos” y la responsabilidad de los administradores en la resolución de los problemas de disciplina, dirigida a los administradores superiores hasta el nivel del jefe de misión (AP/2005/600/12/24).
French[fr]
Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) veiller à ce que des programmes de formation sur les normes de conduite des Nations Unies soient dispensés au personnel de maintien de la paix, toutes catégories et tous niveaux confondus, avant le déploiement et en cours de mission sous la forme, par exemple, d’un programme de formation en ligne sur les questions de comportement, qui serait obligatoire pour tous les membres du personnel, comme c’est déjà le cas pour le programme d’apprentissage des notions de base de sécurité sur le terrain; b) organiser des sessions de formation supplémentaires pour inciter les cadres à montrer l’exemple et à assumer la responsabilité qui leur incombe de transmettre les problèmes de discipline à leur hiérarchie et de veiller à ce que l’information remonte jusqu’au chef de la mission (AP2005/600/12/24).
Russian[ru]
Департаменту операций по поддержанию мира следует: а) обеспечить, чтобы перед развертыванием или в ходе осуществления миссии миротворческий персонал всех категорий и уровней проходил подготовку по стандартам поведения Организации Объединенных Наций в рамках учебных программ посредством, например, разработки сетевой учебной программы по вопросам поведения, которая должна быть обязательной для всего персонала, по аналогии с курсом по основам обеспечения безопасности на местах; b) обеспечить прохождение старшими руководителями миссий вплоть до уровня руководителя миссии дополнительной подготовки по вопросам, касающимся обязанностей руководителей и их ответственности за решение дисциплинарных проблем (АР2005/600/12/24).
Chinese[zh]
维持和平行动部应当:(a) 确保联合国关于各类和各职等维持和平人员的行为标准培训班能够在部署之前和在执行特派团任务期间开展,例如通过制定一项关于行为问题的网上培训方案等方式进行培训,这种培训对于所有人员应当是硬性规定的,类似于实地课程中的基本安全课程;(b) 向特派团高至团长一级的高级管理人员提供更多培训,了解如何“由上级定调”,以及管理人员在处理惩戒问题方面的责任(AP2005/600/12/24)。