Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wat met die huiswerk help, maak haar las ligter
Arabic[ar]
ان مَن يساعد في العمل المنزلي يخفف حملها
Cebuano[ceb]
Ang usa nga matinabangon sa buluhaton sa balay nagpagaan sa iyang luwan
Danish[da]
De der giver et nap med, letter hendes byrde
German[de]
Ein Jugendlicher, der bei der Hausarbeit mithilft, erleichtert ihr die Last.
Greek[el]
Το νεαρό άτομο που βοηθάει στις δουλειές του σπιτιού ελαφρύνει το φορτίο της μητέρας του
English[en]
One who helps with the housework lightens her load
Finnish[fi]
Nuori, joka auttaa kotitöissä, keventää hänen kuormaansa
French[fr]
Celui qui l’aide en participant aux tâches ménagères allège sa charge.
Hebrew[he]
מי שעוזר בעבודות־הבית מקל על עוּלו
Iloko[ilo]
Daydiay tumuloyng kadagiti trabaho iti balay palag-anennat’ sangolna
Italian[it]
Quello che l’aiuta nelle faccende di casa allevia il suo peso
Japanese[ja]
家事を手伝うなら,親の荷は軽くなる
Korean[ko]
··· 가사를 거드는 청소년은 어머니의 짐을 가볍게 한다
Dutch[nl]
Degene die in het huishouden meehelpt, verlicht haar last
Nyanja[ny]
Amene amathandiza ntchito zapanyumba amapeputsa mtolo wa amayi ŵake
Polish[pl]
Gdy pomaga w domu, ulży jej ciężaru
Portuguese[pt]
Aquele que ajuda nas tarefas do lar alivia a carga dela.
Slovak[sk]
Ten, kto pomáha v domácnosti, robí mu jeho bremeno ľahším
Southern Sotho[st]
Ea thusang ka mosebetsi oa lelapa o mo bebofaletsa moroalo
Swedish[sv]
Den som hjälper till med hushållsarbetet lindrar hennes börda
Swahili[sw]
Yule anayesaidia kazi ya nyumbani huufanya mzigo wake uwe mwepesi
Tagalog[tl]
Ang isa na tumutulong sa gawain sa bahay ay binabawasan ang kaniyang pasan
Tswana[tn]
Yo o thusang ka tiro ya mo lapeng o mo tlhofofaletsa morwalo
Tahitian[ty]
E haamama mai te taurearea e tauturu ia ’na no te rave i te ohipa o te fare, i ta ’na hopoia
Xhosa[xh]
Lowo uncedayo ngomsebenzi wasekhaya wenza ube lula umthwalo womzali wakhe
Zulu[zu]
Lowo omsizayo emsebenzini wasekhaya uwenza lula umthwalo wakhe