Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hervestiging behels meer as om net te verhuis; mynbou verander die omgewing vir altyd.
Arabic[ar]
وانتقال السكان الى منطقة اخرى ليس فقط مسألة سكن في بيوت جديدة، فالتعدين يغيّر معالم المنطقة تغييرا جذريا.
Cebuano[ceb]
Ang pagpabalhin ug puyo wala lamang maglangkit ug pagbalhin ug mga pinuy-anan; ang pagmina mag-usab sa palibot hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Přesídlení však znamená nejen přestěhování, ale i trvalý zásah do prostředí, kde lidé žili.
Danish[da]
At skabe nye hjem er ikke kun et spørgsmål om at flytte huse; minedriften ændrer miljøet permanent.
German[de]
Die Umsiedlung ist mehr als nur ein Umzug. Durch den Tagebau wird die Landschaft unwiederbringlich verändert.
Greek[el]
Μετεγκατάσταση δεν είναι απλώς η μετακίνηση σε ένα άλλο σπίτι. Η εξόρυξη μεταβάλλει το περιβάλλον για πάντα.
English[en]
Resettlement is more than just moving houses; mining alters the environment forever.
Spanish[es]
Estos traslados suponen más que solo cambiar de hogar, pues la minería altera el entorno para siempre.
Estonian[et]
Ümberasumine pole pelgalt majade likvideerimine – kaevandamine muudab ümbruse täiesti teiseks.
Finnish[fi]
Uuteen paikkaan muuttaminen merkitsee muutakin kuin vain uutta taloa, sillä kaivostoiminta muuttaa ympäristöä pysyvästi.
French[fr]
Enfin, un relogement n’équivaut pas à un simple déménagement ; l’exploitation minière bouleverse le cadre de façon définitive.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasaylo indi lamang ang pagsaylo sang mga balay; ang pagmina nagabag-o sang palibot sing dayon.
Indonesian[id]
Relokasi bukan hanya soal memindahkan rumah; penambangan mengubah lingkungan untuk selamanya.
Iloko[ilo]
Ti panangyakar ket saan laeng a basta panangyakar kadagiti pagtaengan: ti panagminas agnanayon a balbaliwanna ti aglawlaw.
Italian[it]
Trasferire non significa solo spostare centri abitati; l’attività mineraria muta il territorio in modo permanente.
Japanese[ja]
移転は単なる引っ越しとはわけが違います。 露天掘りは元の環境をすっかり変えてしまいます。
Norwegian[nb]
Dette innebærer mye mer enn bare å flytte på noen hus; gruvedriften forandrer omgivelsene for alltid.
Polish[pl]
Przesiedlenie to coś więcej niż tylko przeprowadzka; oznacza zmianę otoczenia na zawsze.
Portuguese[pt]
O deslocamento representa mais do que apenas mudar a localização das casas; a mineração altera para sempre o meio ambiente.
Romanian[ro]
Strămutarea nu înseamnă doar schimbarea locuinţei; exploatările miniere schimbă pentru totdeauna trecutul.
Russian[ru]
Переселение — это непросто переезд в другой дом; горные работы изменяют местность безвозвратно.
Slovak[sk]
Presídlenie neznamená len presťahovať sa do iného domu. Pri ťažbe sa celé okolie navždy zmení.
Slovenian[sl]
Preselitev pomeni več kot le postaviti hiše kje drugje – rudarjenje trajno spremeni okolje.
Albanian[sq]
Shpërngulja nuk është thjesht një ndryshim shtëpie; gërmimet minerare e ndryshojnë një herë e mirë mjedisin.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om att flytta hus – gruvdriften förändrar miljön för alltid.
Swahili[sw]
Kuhamishwa kunahusisha mengi zaidi ya kuhamia nyumba nyingine, kwani uchimbaji wa migodi hubadili mazingira kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kuhamishwa kunahusisha mengi zaidi ya kuhamia nyumba nyingine, kwani uchimbaji wa migodi hubadili mazingira kabisa.
Tagalog[tl]
Ang paglipat ng tirahan ay hindi lamang basta paglipat ng bahay; habambuhay na binabago ng pagmimina ang kapaligiran.
Ukrainian[uk]
Переселення — це не лише новий дім, але й нове життя.