Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hidtil har den kriminaltekniske rådgivningstjeneste især rådet til, at man ved hjælp af lyskilder etc. sørger for, at huset virker beboet.
German[de]
Bislang gab der kriminaltechnische Beratungsdienst vor allem den Rat, mittels Lichtquellen etc. für einen bewohnten Eindruck zu sorgen.
Greek[el]
Μέχρι τώρα η αστυνομική συμβουλευτική υπηρεσία έδινε πρωτίστως τη συμβουλή να φροντίζουν οι πολίτες να δίνουν την εντύπωση με φωτεινές πηγές κ.λπ. ότι το κτίριο είναι κατοικημένο.
English[en]
Hitherto, the best piece of advice the crime prevention advisory service could give was that people should, for example, leave lights on to give the impression they were at home.
Spanish[es]
Hasta ahora, el servicio de asesoramiento técnico criminal aconsejaba el uso de focos luminosos para dar la impresión de que la casa estaba habitada.
Finnish[fi]
Tähän asti rikostekninen neuvontapalvelu on neuvonut ennen kaikkea esimerkiksi valoin huolehtimaan siitä, että koti on asutun näköinen.
French[fr]
Jusqu'à présent, le service technique de consultation en matière de criminalité conseillait surtout de donner l'impression que la demeure est habitée au moyen de sources de lumières, etc.
Italian[it]
Finora il servizio di consulenza in materia di criminalità aveva principalmente consigliato di dare l'impressione della presenza di qualcuno in casa, ad esempio tenendo le luci accese ecc.
Portuguese[pt]
Até à data, os serviços de aconselhamento em matéria de técnica criminal recomendavam, acima de tudo, que, através de fontes de luz, os moradores garantissem a impressão de a sua residência estar sempre habitada.
Swedish[sv]
Hittills gav det kriminaltekniska rådgivningsorganet framför allt rådet att man med hjälp av ljuskällor etc. skulle se till att huset ser bebott ut.