Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n buitelandse bank in 1960 ’n klipmuntstuk van een en ’n half meter in deursnee gekoop het, het die geskiedenis daarvan aan die buitewêreld bekend geword.
Amharic[am]
በ1960 አንድ የውጭ አገር ባንክ መሃል ለመሃል ርዝመቱ አምስት ጫማ የሆነ አንድ የድንጋይ ገንዘብ በገዛበት ወቅት የዚህ ድንጋይ ታሪክ በሌላውም ዓለም ተሰማ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٠، اشترى احد البنوك الاجنبية قرصا من هذه الاقراص الحجرية يبلغ قطره نحو ٥,١ متر، فصار تاريخ هذا الحجر معروفا خارج ياپ.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1960, sa dihang usa ka langyaw nga bangko mipalit ug usa ka bato nga kuwarta nga lima ka piye ang diametro, ang kasaysayan sa maong bato nahibaloan sa ubang kanasoran.
Czech[cs]
Když v roce 1960 zakoupila zahraniční banka jeden kamenný peníz, který měl v průměru asi dva metry, jeho příběh se stal známým okolnímu světu.
Danish[da]
I 1960 købte en udenlandsk bank en stenmønt der var halvanden meter i diameter, og denne stens historie blev kendt for omverdenen.
German[de]
Als 1960 eine auswärtige Bank eine Steingeldmünze von 1,5 Meter Durchmesser erwarb, wurde die Geschichte dieser Münze außerhalb der Yap Islands bekannt.
Greek[el]
Το 1960, όταν μια ξένη τράπεζα αγόρασε ένα πέτρινο νόμισμα με διάμετρο ενάμισι μέτρο, η ιστορία εκείνου του νομίσματος έγινε γνωστή στον έξω κόσμο.
English[en]
In 1960, when a foreign bank purchased a piece of stone money measuring five feet in diameter, the history of that piece became known to the outside world.
Spanish[es]
En 1960, un banco extranjero adquirió una moneda que medía metro y medio de diámetro, lo que dio a conocer por el mundo entero su historia.
Estonian[et]
1960. aastal, kui üks välismaa pank ostis endale viiemeetrise läbimõõduga rahaketta, sai selle rahatähe ajalugu tuntuks ka väljaspool Yapit.
Finnish[fi]
Vuonna 1960 muuan ulkomainen pankki osti erään halkaisijaltaan puolitoistametrisen kivirahan, minkä ansiosta tuon yksittäisen rahan tarina tuli tunnetuksi myös ulkopuolisessa maailmassa.
French[fr]
En 1960, lorsqu’une banque étrangère a acheté une pièce d’un mètre et demi de diamètre, l’histoire de cette pierre a franchi les frontières.
Hiligaynon[hil]
Sang 1960, sang ang isa ka bangko sang iban nga pungsod nagbakal sing isa ka sensilyo nga bato nga lima ka tapak ang diametro, ang maragtas sining sensilyo nakilal-an sa luwas.
Croatian[hr]
Godine 1960. jedna strana banka kupila je jedan rai promjera 1,5 metara. Zahvaljujući tome i drugi su, a ne samo stanovnici Yapa, saznali nešto o njegovoj povijesti.
Hungarian[hu]
1960-ban, amikor egy külföldi bank megvásárolt egy másfél méter átmérőjű kőpénzt, a külvilág is megismerhette ennek a példánynak a történetét.
Indonesian[id]
Pada tahun 1960, ketika sebuah bank asing membeli sepotong uang batu yang berdiameter 1,5 meter, sejarah potongan itu menjadi terkenal ke dunia luar.
Italian[it]
Nel 1960, quando una banca estera acquistò un disco di pietra che misurava un metro e mezzo di diametro, la sua storia fu resa nota al pubblico.
Japanese[ja]
1960年,外国の銀行が直径約1.5メートルの石のお金を購入した際,その歴史は外部の世界の知るところとなりました。
Korean[ko]
1960년에 한 외국 은행이 지름 약 1.5미터짜리 석화 하나를 구입하면서, 그 석화의 내력이 외부 세계에 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas šių akmeninių pinigų — apie pusantro metro skersmens — išgarsėjo 1960 metais, kai jį įsigijo užsienio šalies bankas.
Latvian[lv]
Kad 1960. gadā kāda ārzemju banka iegādājās vienu no akmens monētām, kuras diametrs bija 1,5 metri, ziņas par šīs monētas vēsturi izplatījās ārpus Japas robežām.
Malayalam[ml]
1960-ൽ, ഒരു വിദേശ ബാങ്ക് 1.5 മീറ്റർ വ്യാസമുള്ള ഒരു ശിലാനാണയം വാങ്ങിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ ചരിത്രം പുറംലോകം അറിയാനിടയായി.
Norwegian[nb]
Da en utenlandsk bank i 1960 ervervet seg et steinpengestykke som målte omkring 1,5 meter i diameter, ble historien til dette pengestykket kjent for omverdenen.
Nepali[ne]
सन् १९६० मा १.५ मिटर व्यास भएको ढुङ्गाको पैसा एउटा विदेशी बैंकले किन्दा त्यस ढुङ्गाको इतिहास बाह्य संसारलाई थाह भयो।
Dutch[nl]
Toen in 1960 een buitenlandse bank een stuk stenen geld met een doorsnede van anderhalve meter kocht, kwam de buitenwereld de geschiedenis van dat geldstuk te weten.
Papiamento[pap]
Na 1960, ora un banko stranhero a kumpra un moneda di piedra ku tabata un meter i mei hanchu, e historia di e piedra ei a bira konosí pa e mundu di pafó.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1960 pewien zagraniczny bank zakupił rai o średnicy półtora metra, historia tej monety stała się znana poza wyspami Yap.
Portuguese[pt]
Em 1960, um banco estrangeiro adquiriu uma dessas moedas de um metro e meio de diâmetro e a peça ficou famosa mundo afora.
Romanian[ro]
În 1960, când o bancă din străinătate a cumpărat o monedă de piatră ce măsura cam 1,5 m în diametru, istoria ei a ajuns să fie cunoscută peste hotare.
Russian[ru]
В 1960 году, когда иностранный банк приобрел каменную монету диаметром в полтора метра, ее история стала известна внешнему миру.
Slovak[sk]
Keď v roku 1960 istá zahraničná banka kúpila jeden kamenný peniaz s priemerom jeden a pol metra, história tejto mince sa stala známou aj vonkajšiemu svetu.
Slovenian[sl]
Leta 1960, ko je neka tuja banka kupila kamniti kolut s premerom 1,5 metra, je o zgodovini tega kamna izvedel zunanji svet.
Samoan[sm]
I le 1960, na malamalama ai tagata o isi nuu i le talaaga o se tasi tupe maa ina ua faatau e se faletupe o se isi atunuu se tupe maa, o lona telē e lima futu le lautele.
Albanian[sq]
Në vitin 1960, kur një bankë e huaj bleu një monedhë guri me diametër 1,5 metra, historia e kësaj monedhe u përhap në të gjithë botën.
Serbian[sr]
Kada je 1960. godine jedna strana banka kupila kameni disk čiji je prečnik iznosio metar i po, svet je saznao za priču o toj „novčanici“.
Swedish[sv]
År 1960, när en utländsk bank köpte en stenpeng som var ungefär en och en halv meter i diameter, blev stenens historia känd för omvärlden.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1960, wakati benki moja ya nchi ya kigeni iliponunua sarafu ya jiwe yenye kipenyo cha meta 1.5 hivi, watu wa maeneo mengine walipata habari kuhusu historia ya sarafu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1960, wakati benki moja ya nchi ya kigeni iliponunua sarafu ya jiwe yenye kipenyo cha meta 1.5 hivi, watu wa maeneo mengine walipata habari kuhusu historia ya sarafu hiyo.
Tamil[ta]
1960-ல், வெளிநாட்டு வங்கி ஒன்று 5 அடி விட்டமுள்ள ஒரு பணக்கல்லை விலைக்கு வாங்கியபோது, அதன் சரித்திரம் உலகெங்குமே பிரபலமானது.
Tagalog[tl]
Noong 1960, nang bilhin ng isang bangko sa ibang bansa ang isang piraso ng perang gawa sa bato na 152.4 sentimetro ang diyametro, napabantog sa ibang lupain ang kasaysayan ng baryang iyon.
Tongan[to]
‘I he 1960, ‘i he taimi na‘e fakatau ai ‘e ha pangikē muli ha konga pa‘anga maka na‘e mita ‘e 1.5 ‘a hono taiamitá, na‘e hoko ai ‘o ‘ilo‘i ‘a e hisitōlia ‘o e konga pa‘anga maka ko iá ‘i tu‘apule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Long 1960, taim wanpela beng bilong narapela kantri i baim wanpela ston mani em i longpela winim 1 mita, ol man long ol narapela hap i kisim save long em i bin stap hamas yia.