Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “In die huis van my Vader is daar baie wonings” (Johannes 14:2).
Amharic[am]
▪ “በአባቴ ቤት ብዙ መኖሪያ አለ።”
Arabic[ar]
▪ «في بيت ابي منازل كثيرة».
Baoulé[bci]
▪ “N Si i awlo lɔ tranwlɛ’n sɔnnin.”
Bemba[bem]
▪ “Mu ng’anda ya kwa Tata mwaba apa kwikala apengi.”
Bulgarian[bg]
▪ „В дома на моя Баща има много места за живеене.“
Bislama[bi]
▪ “Long haos blong Papa blong mi, i gat plante rum i stap.”
Bangla[bn]
▪ “আমার পিতার বাটীতে অনেক বাসস্থান আছে।”
Cebuano[ceb]
▪ “Sa balay sa akong Amahan adunay daghang puloy-anan.”
Chuukese[chk]
▪ “Mi wor chomong ruum lon imwen Semei.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “I annan en kantite lasanm dan lakaz mon Papa.”
Czech[cs]
▪ „V domě mého Otce je mnoho příbytků.“
Danish[da]
▪ „I min Faders hus er der mange boliger.“
German[de]
▪ „Im Hause meines Vaters gibt es viele Wohnungen“ (Johannes 14:2).
Ewe[ee]
▪ “Fofonye ƒe aƒe me la, nɔƒe geɖewo li.”
Efik[efi]
▪ “Ke ufọk Ete mi ediwak ebietidụn̄ ẹdu.”
Greek[el]
▪ «Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλές κατοικίες».
English[en]
▪ “In the house of my Father there are many abodes.”
Spanish[es]
▪ “En la casa de mi Padre hay muchas moradas.”
Persian[fa]
▪ عیسی به شاگردانش گفت: «در خانهٔ پدر من منزل بسیار است.»
Finnish[fi]
▪ ”Isäni talossa on monta asuinsijaa.”
French[fr]
▪ “ Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures.
Ga[gaa]
▪ “Shihilɛhei pii yɛ mitsɛ we lɛ.”
Gilbertese[gil]
▪ “A bati nee ni maeka n ana auti Tamau.”
Gujarati[gu]
▪ “મારા બાપના ઘરમાં રહેવાનાં ઠેકાણાં ઘણાં છે.”
Hebrew[he]
▪ ”בבית אבי מעונות רבים” (יוחנן י”ד:2).
Hindi[hi]
▪ उसने कहा, “मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं।”
Hiligaynon[hil]
▪ “Sa balay sang akon Amay may madamo nga puluy-an.”
Croatian[hr]
▪ “U kući Oca mojega ima mnogo stanova” (Ivan 14:2).
Haitian[ht]
▪ “Lakay Papa a gen anpil kote pou moun rete.”
Armenian[hy]
▪ «Իմ Հոր տան մեջ բնակվելու շատ տեղեր կան» (Հովհաննես 14։
Western Armenian[hyw]
▪ «Իմ Հօրս տունը շատ բնակարաններ կան» (Յովհաննէս 14։
Indonesian[id]
▪ ”Di rumah Bapakku ada banyak tempat tinggal.”
Igbo[ig]
▪ “N’ụlọ Nna m, ọtụtụ ebe obibi dị.”
Iloko[ilo]
▪ “Idiay balay ni Amak adu ti pagyanan.”
Icelandic[is]
▪ „Í húsi föður míns eru margar vistarverur.“
Italian[it]
▪ “Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore”.
Japanese[ja]
■ 「わたしの父の家には住むところがたくさんあります」。(
Kongo[kg]
▪ “Bisika . . . kele mingi na nzo ya Tata.”
Kalaallisut[kl]
▪ “Ataatama illuani inissat amerlaqaat.”
Kannada[kn]
▪“ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಬಿಡಾರಗಳು ಅವೆ.”
Korean[ko]
▪ “내 아버지의 집에는 거할 곳이 많습니다.”
Kaonde[kqn]
▪ “Mu nzubo ya Batata muji mwakwikala mwavula.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ “Kuna nzo Es’ame kalu yingi ina ko.”
Ganda[lg]
▪ “Mu nnyumba ya Kitange mulimu ebifo bingi eby’okubeeramu.”
Lingala[ln]
▪ “Na ndako ya Tata na ngai bisika ya kofanda ezali mingi.”
Lozi[loz]
▪ “Miyaho ki ye miñata mwa munzi wa Ndate.”
Luba-Katanga[lu]
▪ “Mu kipango kya Tata mudi bikalo bivule bīne.”
Luba-Lulua[lua]
▪ ‘Mu nzubu wa Tatu wanyi mudi miaba ya bungi ya kuikala.’
Luvale[lue]
▪ “Muzuvo yaTata muli mautwamo amavulu.”
Lunda[lun]
▪ “Mwitala daTata yami mwakushakama mwekala mwamuvulu.”
Luo[luo]
▪ “E dala Wuora nitie udi mang’eny.”
Lushai[lus]
▪ “Ka Pa inah awmna tam tak a awm.”
Morisyen[mfe]
▪ “Dan lakaz mo Papa ena beaucoup place pou resté.”
Malagasy[mg]
▪ “Ao an-tranon’ny Raiko misy fonenana maro.”
Marshallese[mh]
▪ “Ilo imõn Jema elõñ jikin.”
Malayalam[ml]
▪ “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ അനേകം വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്.”
Mòoré[mos]
▪ “Rot wʋsg bee m Ba yiri.”
Marathi[mr]
▪ “माझ्या पित्याच्या घरात राहण्याच्या जागा पुष्कळ आहेत.”
Burmese[my]
▪ “ငါ့အဖ၏အိမ်တော်၌ နေစရာအခန်းများစွာရှိ၏။”
Norwegian[nb]
▪ «I min Fars hus er det mange boliger.»
Nepali[ne]
▪ “मेरा पिताको घरमा धेरै बस्ने ठाउँहरू छन्।”
Ndonga[ng]
▪ “Megumbo lyaTate omu na omahala gokukala ogendji.”
Niuean[niu]
▪ “Ne loga e tau mena ke nonofo ai ke he fale he haku a Matua.”
Northern Sotho[nso]
▪ “Ntlong ya Tate go na le madulo a mantši.”
Nyanja[ny]
▪ “M’nyumba ya Atate wanga alimo malo ambiri okhalamo.”
Nyaneka[nyk]
▪ “Meumbo lia Tate yange muna onondyuo ononyingi.”
Panjabi[pa]
▪ “ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
▪ “Den kas di mi Tata tin hopi lugá-di-biba.”
Polish[pl]
▪ „W domu mego Ojca jest wiele pomieszczeń” (Jana 14:2).
Pohnpeian[pon]
▪ “Pere tohto mie nan tehnpesen Semei.”
Portuguese[pt]
▪ “Na casa de meu Pai há muitas moradas.”
Quechua[qu]
▪ “Papänï yachanqanchomi atsca wayicuna can.”
Rundi[rn]
▪ “Mu nzu ya Data hari ibibanza vyinshi.”
Ruund[rnd]
▪ “Mu chikumbu cha Tatukwam mudi jindond jivud ja kushakam.”
Romanian[ro]
▪ „În casa Tatălui meu sunt multe locaşuri.“
Sango[sg]
▪ “Na yâ ti da ti Babâ ti mbi, ando ti lango ayeke mingi.”
Sinhala[si]
▪ “මගේ පියාණන්ගේ ගෘහයෙහි බොහෝ වාසස්ථාන තිබේ.”
Slovak[sk]
▪ „V dome môjho Otca je mnoho príbytkov.“
Slovenian[sl]
▪ »V hiši mojega Očeta je veliko bivališč.«
Samoan[sm]
▪ “E tele mea e nonofo ai i le maota o loʻu Tamā.”
Shona[sn]
▪ “Mumba maBaba vangu mune nzvimbo zhinji dzokugara.”
Albanian[sq]
▪ «Në shtëpinë e Atit tim ka shumë banesa.»
Serbian[sr]
▪ „U kući mog Oca ima mnogo stanova“ (Jovan 14:2).
Sranan Tongo[srn]
▪ „Furu tanpresi de na ini na oso fu mi Tata” (Yohanes 14:2).
Southern Sotho[st]
▪ “Ka tlung ea Ntate ho na le libaka tse ngata tsa bolulo.”
Swedish[sv]
▪ ”I min Faders hus finns många boningar.”
Swahili[sw]
▪ “Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi.”
Congo Swahili[swc]
▪ “Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi.”
Tamil[ta]
▪ “என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு.”
Telugu[te]
▪ “నా తండ్రి యింట అనేక నివాసములు కలవు.”
Thai[th]
▪ “ใน นิเวศ พระ บิดา ของ เรา มี ที่ อยู่ มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
▪ “ኣብ ቤት ኣቦይ ብዙሕ ማሕደር አሎ።”
Tagalog[tl]
▪ “Sa bahay ng aking Ama ay maraming tirahan.”
Tetela[tll]
▪ “Lu luudu la Papa eko mvudu efula.”
Tswana[tn]
▪ “Mo ntlong ya ga Rre go na le manno a le mantsi.”
Tongan[to]
▪ “‘I he ‘api o ‘eku Tamai ‘oku lahi ‘a e ngaahi nofo‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Muŋanda ya-Taata mwaali makalilo manji.”
Tok Pisin[tpi]
▪ “Long haus bilong Papa bilong mi i gat planti rum i stap.”
Tsonga[ts]
▪ “Endlwini ya Tatana ku ni vutshamo byo tala.”
Tumbuka[tum]
▪ “Mu nyumba ya Ŵadada muli malo ghanandi ghakukhalamo.”
Tuvalu[tvl]
▪ “E uke a mea e ‵nofo ei koutou i te fale o toku Tamana.”
Twi[tw]
▪ “Tenabea pii wɔ m’Agya fie.”
Tahitian[ty]
▪ “E rave rahi te parahiraa mau i te fare o tau Metua ra.”
Ukrainian[uk]
▪ «У домі мого Батька є багато осель» (Івана 14:2).
Umbundu[umb]
▪ “Vimbo lia Tate muli olonjo via lua.”
Urdu[ur]
▪ ”میرے باپ کے گھر میں بہت سے مکان ہیں۔“
Venda[ve]
▪ “Nḓuni ya Khotsi hu na madzulo manzhi.”
Vietnamese[vi]
▪ “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở” (Giăng 14:2).
Wolaytta[wal]
▪ “Ta Aawaa keettan daro sohoi de7ees.”
Wallisian[wls]
▪ “ ʼI te ʼapi ʼo taku Tamai, ʼe lahi ai te ʼu nofoʼaga.”
Xhosa[xh]
▪ “Endlwini kaBawo zininzi iindawo zokuhlala.”
Yapese[yap]
▪ “Pire’ e singgil ni bay u lan e naun rok e Chitamag.”
Yoruba[yo]
▪ Jésù sọ pé: “Nínú ilé Baba mi, ọ̀pọ̀ ibùjókòó ni ń bẹ.”
Chinese[zh]
▪ “我父亲家里有很多住处”。(
Zande[zne]
▪ “Rogo ga Buba bambu dungu banye du yo.”
Zulu[zu]
▪ “Endlini kaBaba kukhona izindawo zokuhlala eziningi.”