Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks van hierdie behoue gedeeltes van sy twee groot geskiedkundige werke berus geheel en al op twee mss., een uit die negende eeu en een uit die elfde. . . .
Arabic[ar]
ونص تلك الاقسام الباقية لعمَلَيْه التاريخيين العظيمين يعتمد كليًّا على مخطوطتين، واحدة من القرن التاسع وواحدة من الحادي عشر. . . .
Bemba[bem]
Amalembo ya ifi fiputulwa fyabako ifya fitabo fyakwe fibili fikalamba ifya lyashi lya kale fyashintilila umupwilapo pali ba MSS babili, umo uwa mu mwanda wa myaka walenga pabula na umo uwa mwi kumi na umo. . . .
Bulgarian[bg]
Текстът на тези съществуващи откъси от двете му големи исторически книги зависи напълно от два ръкописа, единият — от девети век, а другият — от единайсети век. ...
Cebuano[ceb]
Ang teksto niining naglungtad nga bahin sa iyang duha ka dakong sinulat sa kasaysayan nag-agad sa bug-os sa duha ka MSS, usa sa ikasiyam ka siglo ug ang usa sa ikanapulog-usa. . . .
Czech[cs]
Text těchto dochovaných částí jeho dvou velkých historických děl je založen jen na dvou rukopisech, z nichž jeden pochází z devátého století a druhý z jedenáctého . . .
Danish[da]
Teksten til disse dele som er tilbage af hans to store historiske værker støtter sig udelukkende på to håndskrifter, et fra det 9. og et fra det 11. århundrede. . . .
Greek[el]
Το κείμενο των τμημάτων που διασώζονται από τα δυο μεγάλα ιστορικά έργα του στηρίζεται ολοκληρωτικά σε δυο χειρόγραφα, ένα του ένατου αιώνα και ένα του ενδέκατου. . . .
English[en]
The text of these extant portions of his two great historical works depends entirely on two MSS, one of the ninth century and one of the eleventh. . . .
Spanish[es]
El texto de las porciones existentes de sus dos grandes obras históricas depende enteramente de dos mss., uno del siglo IX y otro del siglo XI. [...]
Finnish[fi]
Näiden hänen kahden suuren historiateoksensa olemassa olevien osien teksti nojautuu kokonaan kahteen käsikirjoitukseen, joista toinen on 800-luvulta ja toinen 1000-luvulta. – –
French[fr]
Le texte des parties existantes de ses deux grandes œuvres historiques repose entièrement sur deux mss, l’un du IXe siècle, l’autre du XIe. (...)
Croatian[hr]
Tekst još danas postojećih dijelova njegovih dvaju velikih povijesnih djela oslanja se samo na dva rukopisa, od kojih jedan potječe iz 9. a drugi iz 11. stoljeća (...).
Indonesian[id]
Naskah dari bagian-bagian yang masih ada dari kedua karya sejarah yang besar ini semata-mata bergantung pada dua buah manuskrip, satu yang berasal dari abad kesembilan dan satu lagi dari abad kesebelas. . . .
Iloko[ilo]
Ti teksto dagitoy natda a paset ti dua a naindaklan a historiko a librona agpannurayda laeng iti dua a MSS, maysa idi maika-9 a siglo ket ti maikadua idi maika-11. . . .
Italian[it]
Il testo di queste parti ancora esistenti delle sue due grandi opere storiche dipende interamente da due MSS, uno del IX secolo e uno dell’XI. . . .
Malagasy[mg]
Ny soratr’ireo tapany mbola misy amin’ireo asa ara-tantara lehibe roa nataony ireo dia miankina tanteraka amin’ny MSS roa, ka ny iray amin’ireo dia tamin’ny taonjato fahasivy ary ilay iray hafa tamin’ny taonjato faharaika ambin’ny folo. (...)
Macedonian[mk]
Текстот од овие постоечки делови од неговите две големи историски дела во целост зависи од двата MSS — еден од деветтиот век, а еден од единаесеттиот . . .
Burmese[my]
လက်ရှိ သူ၏ကြီးကျယ်သောသမိုင်းဝင်လက်ရာနှစ်ခု၏ စာသားများသည် လက်ရေးစာမူနှစ်ခုပေါ်တွင် လုံးလုံးတည်မှီသည်။ တစ်ခုမှာ နဝမရာစုမှဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ခုမှာ ဧကဒသမရာစုမှဖြစ်သည်။ . . .။
Norwegian[nb]
Teksten til disse delene av hans to store historiske verker som ennå er i behold, er helt og fullt avhengig av to håndskrifter, ett fra det niende århundre og ett fra det ellevte. . . .
Dutch[nl]
De tekst van deze voorhanden zijnde gedeelten van zijn twee grote historische werken stoelt volledig op twee HSS., één uit de negende en één uit de elfde eeuw. . . .
Nyanja[ny]
Cholembedwa cha zigawo zakale zimenezi chonena za mabukhu ake aakulu kwambiri a mbiri chimadalira kotheratu pa zolembedwa zapamanja ziŵiri, chimodzi cha m’zaka za zana lachisanu ndi chinayi ndipo china cha m’zaka za zana la lakhumi ndi chimodzi. . . .
Papiamento[pap]
E palabra dje parti cu ta existi di su dos obra histórico grandi ta depende henteramente di 2 manuscrito, uno di siglo 9 i e otro di siglo 11. . . .
Polish[pl]
Tekst ocalałych fragmentów obu tych wielkich dzieł historycznych opiera się wyłącznie na dwóch manuskryptach: jednym z IX i jednym z XI wieku. (...)
Portuguese[pt]
O texto dessas partes existentes de suas duas grandes obras históricas depende inteiramente de dois MSS, um do nono século e um do século onze. . . .
Romanian[ro]
Textul acestor porţiuni existente din cele două mari opere istorice ale sale se sprijină în totalitate pe două mss., unul din secolul al IX-lea, altul din al XI-lea. (. . .)
Russian[ru]
Текст этих дошедших до нас двух огромных исторических трудов Тацита полностью основан на двух рукописях, одна из которых датируется IX веком, а другая — XI веком. [...]
Slovak[sk]
Celý text týchto zachovaných častí jeho dvoch veľkých historických diel je založený iba na dvoch manuskriptoch, na jednom z deviateho storočia a jednom z jedenásteho...
Slovenian[sl]
Besedilo danes ohranjenih delov njegovih dveh velikih zgodovinskih del v celoti temelji le na dveh rokopisih, od katerih je eden iz 9., drugi pa iz 11. stoletja. . . .
Shona[sn]
Rugwaro rweizvi zvikamu zvichiripo zvamabhuku ake maviri makuru enhau zvinotsamira chose chose pamaMSS maviri, rimwe romuzana ramakore rechipfumbamwe nerimwe romuzana ramakore regumi nerimwe. . . .
Albanian[sq]
Teksti i pjesëve ekzistuese të dy veprave më të mëdha historike të tij, mbështetet i tëri në dy dorëshkrime, njëri i shekullit të 9-të dhe tjetri i shekullit të 11-të. . . .
Serbian[sr]
Tekst još danas postojećih delova njegova dva velika istorijska dela oslanja se samo na dva rukopisa, od kojih jedan potiče iz 9. a drugi iz 11. veka...
Southern Sotho[st]
Taba e ngotsoeng likarolong tsena tse ntseng li le teng tsa lingoliloeng tsa hae tse peli tsa histori e itšetlehile ka ho felletseng ka libuka tse peli tse ngotsoeng ka letsoho, e ’ngoe e le ea lekholong la borobong ’me e ’ngoe e le ea lekholong la leshome le motso o le mong la lilemo. . . .
Swedish[sv]
Texten i dessa bevarade delar av hans två stora historiska verk bygger helt på två handskrifter, en från 800-talet och en från 1000-talet. ...
Swahili[sw]
Maandishi-awali ya visehemu hivyo vya kale ya vitabu vyake vya kihistoria hutegemea kabisa hati-mkono mbili, moja ya karne ya tisa na nyingine ya ile ya kumi na moja. . . .
Tagalog[tl]
Ang teksto ng umiiral na mga bahaging ito ng kaniyang dakilang makasaysayang kasulatan ay lubusang nasasalig sa dalawang MSS, ang isa ay mula sa ikasiyam na siglo at ang isa ay mula sa ikalabing-isa. . . .
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e mo dikarolwaneng tseno tse di saleng teng ya dibuka tsa gagwe tse dikgolo tse pedi tsa ditiragalo e ikaegile gotlhelele mo mekwalong e le mebedi, o le mongwe ke wa lekgolo la bo robongwe la dingwaga mme o mongwe ke wa lekgolo la bo lesome le bongwe la dingwaga. . . .
Turkish[tr]
Onun iki büyük tarihsel eserinden bu kaybolmayan bölümlerin metni tamamıyla iki elyazmasına dayanır, bunlardan biri dokuzuncu diğeri ise on birinci yüzyıla aittir. . . .
Tatar[tt]
Бу бөек тарихи хезмәтләрнең зур өлешләре ике борынгы кулъязмага, берсе IX, ә икенчесе XI гасырда, күчереп язылган булган».
Tahitian[ty]
Te mau parau o te mau tuhaa e vai ra o ta ’na na buka aamu rarahi e piti, no nia ïa i na parau papai-rima-hia e piti, hoê no te senekele IX, e te tahi ra no te senekele XI ïa. (...)
Ukrainian[uk]
Наявні частини цих двох визначних історичних праць ґрунтуються на двох рукописах, один з яких датується дев’ятим століттям, а другий — одинадцятим. (...)
Vietnamese[vi]
Văn bản của các phần hiện có này trong hai tác phẩm lịch sử quan trọng của ông tùy thuộc hoàn toàn vào hai bản chép tay, một bản thuộc thế kỷ thứ chín và một bản thuộc thế kỷ mười một...
Xhosa[xh]
Isibhalo sezi nxalenye zingazange zitshabalale seencwadi zakhe ezimbini zembali ezizezona zibalulekileyo sixhomekeke ngokupheleleyo kwimibhalo-ngqangi emibini, omnye ongowenkulungwane yesithoba nomnye wenkulungwane yeshumi elinanye. . . .
Chinese[zh]
他这两本伟大历史著作中现存部分的正文完全有赖于两部抄本,一部成于第9世纪,另一部成于第11世纪。 ......
Zulu[zu]
Umbhalo walezingxenye ezisekhona zezincwadi zakhe ezimbili ezinkulu zomlando uncike ngokuphelele emibhalweni yesandla emibili, omunye owekhulu lesishiyagalolunye leminyaka nomunye weleshumi nanye. . . .