Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 19 Qız dedi: «Mənə hədiyyə ver, çünki mənə cənubda* quraq yer vermisən, indi Qullot-Maimi* də ver».
Cebuano[ceb]
+ 19 Siya mitubag: “Palihog panalangini ko, kay ang imong gihatag kanako mao lang ang umaw nga yuta sa habagatan;* ihatag pod kanako ang Gulot-maim.”
Danish[da]
+ 19 Hun sagde: “Vil du ikke nok give mig en gave som et tegn på din velsignelse, for du har givet mig et tørt stykke land mod syd;* lad mig også få Gullot-Majim.”
Ewe[ee]
+ 19 Eɖo eŋu nɛ be: “Meɖe kuku yram, elabena èna anyigbam le anyiehe;* tsɔ Gulot-Mayim* hã nam.”
Greek[el]
+ 19 Εκείνη είπε: «Σε παρακαλώ, δώσε μου ως δώρο μια ευλογία, επειδή μου έδωσες κομμάτι γης στα νότια·* δώσε μου και τη Γουλλώθ-μαΐμ».
English[en]
+ 19 She said: “Please grant me a blessing, for you have given me a piece of land in the south;* give me also Gulʹloth-maʹim.”
Estonian[et]
+ 19 Aksa vastas: „Palun õnnista mind! Sa oled andnud mulle kuiva maatüki lõuna pool*, aga anna mulle ka Gullot-Maim*.”
Finnish[fi]
+ 19 Aksa sanoi: ”Annathan minulle lahjan merkiksi siunauksestasi. Olet antanut minulle maa-alueen etelästä,* mutta anna minulle myös Gullot-Maim.”
Fijian[fj]
+ 19 E kaya o Akesa: “Yalovinaka, mo solia vei au na ka meu kalougata kina, o sa solia oti vei au na tikiniqele ena ceva,* mo soli Kulocimeimi* tale ga vei au.”
French[fr]
» 19 Elle lui répondit : « S’il te plaît, accorde- moi une bénédiction, car tu m’as donné un terrain dans le sud*. Donne- moi aussi Gouloth-Maïm*.
Ga[gaa]
+ 19 Aksa kɛɛ: “Ofainɛ, jɔɔmɔ mi,* ejaakɛ ohã mi shikpɔŋ yɛ wuoyigbɛ;* okɛ Gulot-maim* hu ahã mi.”
Gilbertese[gil]
+ 19 E taku Aketa: “Taiaoka anganai te kakabwaia, bwa ko a tia n anganai te mwakoro n aba i maiaki,* ma anganai naba Kurotamaim.”
Gun[guw]
+ 19 Viyọnnu lọ dọmọ: “Jaale, dona mi, aigba he tin to hùwaji* wẹ hiẹ kán na mi; na mi Guloti-maimi* ga.”
Hiligaynon[hil]
+ 19 Nagsabat sia: “Palihug pakamaayuha ako, kag ihatag man sa akon ang Gullot-maim,* kay kigas nga duta ang ginhatag mo sa akon sa bagatnan.”
Haitian[ht]
19 Li reponn: “Tanpri, fè m yon kado. Piske w ban m yon moso tè nan zòn sid*, ban m Goulòtmayim* tou.”
Hungarian[hu]
+ 19 Ő ezt válaszolta: „Kérlek, adj nekem ajándékot*: mivel délen* adtál nekem földet, add nekem Gullót-Maimot* is.”
Indonesian[id]
+ 19 Akhsa menjawab, ”Berilah aku hadiah. Ayah sudah memberiku sebidang tanah di selatan,* dan sekarang berikanlah juga Gulot-maim.”
Isoko[iso]
+ 19 Ọ tẹ ta nọ: “Ivie, kẹ omẹ okẹ rọ ghale omẹ, keme obọze ovatha-ọre* whọ jọ kẹ omẹ ẹwẹ otọ; rekọ kẹ omẹ Gọlọt-meyẹm* kugbe re.”
Italian[it]
+ 19 Lei rispose: “Ti prego, fammi un dono:* visto che mi hai dato un pezzo di terra nel meridione,* dammi anche Gullòt-Màim”.
Kikuyu[ki]
+ 19 Akiuga atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũũhe kĩrathimo, nĩ gũkorũo ũũheete gĩcunjĩ kĩa mũgũnda mwena wa mũhuro;* he Gulothu-maimu* o nakuo.”
Kaonde[kqn]
+ 19 Aye wakumbwile’mba: “Mwane mpeshai, mambo anweba mwampele mpunzha ku kabeta ka ku bulenge;* mpai ne Gulota-maimu.”
Ganda[lg]
+ 19 N’amugamba nti: “Nkusaba ompe omukisa, kubanga ompadde ekibanja mu bukiikaddyo;* nkusaba ompe ne Gulosu-mayimu.”
Lithuanian[lt]
+ 19 Ši atsakė: „Noriu paprašyti dovanos*.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Nandi walondolola’mba: “Nakwisāshila ngesele dyese, mwanda waumpele kipindi kya ntanda kunshi;* mpe ne Ngulote-Maime* mwine.”
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Yeye kuamba ne: “Mbeneshaku, bualu udi mumpeshe tshitupa tshia buloba ku sud;* mpeshaku kabidi Gulota-mayima.”
Luvale[lue]
19 Ikiye ambile ngwenyi: “Ngukisule, nguhane naNgolate-mayime* nawa, mwomwo unanguhane musuka wamavu kusulo.”
Norwegian[nb]
+ 19 Hun sa: «Vær så snill å gi meg en gave som et tegn på din velsignelse, siden du bare har gitt meg et tørt jordstykke i sør. * Gi meg også Gullot-Majim.»
Dutch[nl]
+ 19 Ze zei: ‘Zegen me alstublieft met een geschenk, want u hebt me een stuk land in het zuiden* gegeven. Geef me ook Gu̱lloth-Ma̱ïm.’
Pangasinan[pag]
+ 19 Inkuan to: “Ipangasim, ikdan mo ak na bendisyon, ta amaga imay dalin ya inter mod siak diad abalaten;* kanian iter mo met ed siak so Gulot-maim.”
Portuguese[pt]
+ 19 Ela respondeu: “Por favor, dê-me uma bênção, pois o senhor me deu um pedaço de terra no sul;* dê-me também Gulote-Maim.”
Sango[sg]
+ 19 Acsah atene na lo: “Pardon, mû na mbi mbeni matabisi ti fa so mo iri tufa na ndö ti mbi, ndali ti so sese so mo mû na mbi ayeke na mbage ti sud,* mû na mbi nga Gulloth-Maïm.”
Swedish[sv]
+ 19 Hon svarade: ”Snälla, ge mig en gåva som ett tecken på din välsignelse. Du har ju bara gett mig ett torrt markområde i söder,* så ge mig Gullot-Majim* också.”
Swahili[sw]
+ 19 Akamwambia: “Tafadhali nibariki, kwa maana umenipa shamba upande wa kusini;* nipe pia Guloth-maimu.”
Congo Swahili[swc]
+ 19 Akamuambia: “Tafazali unibariki, kwa maana umenipatia shamba upande wa kusini;* unipatie pia Gulot-maimu.”
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Aksa hatán: “Favór ida, fó bensaun ba haʼu, tanba Ita fó ona rai ida iha parte súl;* entaun fó mós Gulot-Maim.”
Tagalog[tl]
+ 19 Sinabi ni Acsa: “Pakisuyo, bigyan ninyo ako ng pagpapala.
Tetela[tll]
+ 19 Nde akate ate: “Lam’alangayɛ, ɔntshɔkɔlɛ nɛ dia wɛ ambombisha ɛtshi ka nkɛtɛ lo sidɛ. * Ombisha ndo Ngulɔtɛ-Mayimɛ.”
Tongan[to]
+ 19 Na‘á ne pehē ange: “Tuku mai mu‘a kiate au ha tāpuaki, he kuó ke foaki mai kiate au ha konga kelekele ‘i he tongá;* foaki mai foki mo Kuloti-meimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Wakati: “Amundilongezye, nkaambo mwakandipa nyika njumu iili kumusanza;* lino amundipe a Guloti-maimu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Aksa i tok: “Plis givim blesing long mi, long wanem, yu bin givim mi pinis hap graun long hap saut;* mi laik yu givim tu Golot-meiam* long mi.”
Tumbuka[tum]
+ 19 Iyo wakati: “Munipe thumbiko, pakuti muli kunipa tumalo kumwera,* munipeso Guloti-mayimu.”
Tuvalu[tvl]
+ 19 Muna a tou fafine: “Fakamolemole fakamanuia mai au, ko oti ne tuku mai ne koe se laukele mō oku i te feitu ki saute;* tuku mai aka foki ki a au a Kulota-maima.”
Ukrainian[uk]
+ 19 Вона сказала: «Прошу в тебе благословення. Ти дав мені безводну землю на півдні*, то дай і Гулло́т-Маї́м*».
Vietnamese[vi]
+ 19 Cô đáp: “Xin cha cho con một ân phước. Cha đã giao cho con mảnh đất ở phía nam,* xin cũng cho con vùng Gu-lốt-ma-im”.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Hiya nagsiring: “Alayon bendisyoni ako, kay imo ako gintagan hin tuna ha sur;* ihatag liwat ha akon an Gulot-maim.”
Yoruba[yo]
+ 19 Ó sọ pé: “Jọ̀ọ́, bù kún mi, o ti fún mi ní ilẹ̀ kan ní gúúsù;* tún fún mi ní Guloti-máímù.”