Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፖለቲካ አስተሳሰብ የሀገርን መረጋጋት አፈራርሷል፣ የጨቋኝ መሪዎች ስልጣን ላይ መውጣት እና የመሀበረሰብ ክፍሎች ሁሌም የተመቱ መምሰል፣ የተከለከሉ እድሎች እና በወዳቂነት ስሜት ውስጥ መተው በዝቷል።
Bulgarian[bg]
Политически интриги подриват стабилността на държави, деспоти посягат към властта и някои слоеве от обществото изглеждат завинаги потиснати, лишени от възможност и изпълнени с чувство на провал.
Bislama[bi]
Ol plan blong politik oli spolem pis blong ol nesen, ol lida we oli wantem paoa, mo i gat ol grup blong sosaeti we oli spolem gud olgeta, oli no gat janis, mo oli filim se oli blong nating.
Cebuano[ceb]
Politikanhong mga intriga makaguba sa kalig-on sa mga nasud, ang mga tighari-hari moangkon og gahum, ug ang uban sa katilingban ingon og dinaogdaog sa kahangturan, walay kahigayunan ug gibati nga napakyas.
Czech[cs]
Politické intriky ničí stabilitu národů, despotové si uzurpují moc a zdá se, jako by různé společenské vrstvy byly soustavně pošlapávány, zbavovány příležitostí a ponechávány s pocitem nezdaru.
Danish[da]
Politiske rænkespil underminerer nationers stabilitet, tyranner tilraner sig magt, og visse samfundsgrupper synes for stedse undertrykt, nægtet muligheder og efterladt med en følelse af fiasko.
German[de]
Politische Machenschaften erschüttern die Stabilität von Staaten, Despoten greifen nach der Macht, und Teile der Gesellschaft sind offenbar für alle Zeiten unterdrückt und chancenlos und bleiben dem Gefühl überlassen, versagt zu haben.
Greek[el]
Πολιτικές δολοπλοκίες καταστρέφουν τη σταθερότητα εθνών, δυνάστες υφαρπάζουν την εξουσία και τμήματα της κοινωνίας φαίνονται διά παντός καταπιεσμένα, αποστερημένα από ευκαιρίες και αφημένα με ένα αίσθημα αποτυχίας.
English[en]
Political schemes ruin the stability of nations, despots grasp for power, and segments of society seem forever downtrodden, deprived of opportunity and left with a feeling of failure.
Spanish[es]
Las intrigas políticas arruinan la estabilidad de las naciones, los déspotas buscan el poder y los sectores de la sociedad parecen estar siempre oprimidos, privados de oportunidades y quedándose con un sentimiento de fracaso.
Estonian[et]
Poliitilised mahhinatsioonid rikuvad rahvaste stabiilsust, võimu haaravad hirmuvalitsejad ja osa ühiskonnast näib olevat igavesti rõhutud ja võimalustest ilma jäetud, järel on vaid tunne, et nad on läbi kukkunud.
Finnish[fi]
Poliittinen vehkeily tuhoaa kansakuntien vakauden, yksinvaltiaat kahmivat valtaa, ja tuntuu siltä, että joitakin yhteiskunnan ryhmiä sorretaan ikuisesti, niiltä riistetään mahdollisuudet ja ne saavat kokea epäonnistuneensa.
Fijian[fj]
Na inaki vakapolitiki e yavalata na veimatanitu, era segata na kaukauwa na iliuliu dauveivakasaurarataki, ka so na iwase ni kawatamata era sa buturaki sobu, vakuwai ena veimadigi eso ka ra biu tu ena yalodruka.
French[fr]
Des machinations politiques mettent à mal la stabilité des pays, des despotes se saisissent du pouvoir, des couches de la société semblent à jamais opprimées, privées de possibilités et abandonnées à un sentiment d’échec.
Gilbertese[gil]
Kainibaire n te tautaeka e urua mweeraoin te bootanaomata n taumatoa te mwaaka, ao mwakoron te bootaki a karawawataki n aki toki, n akea kabwaiaia n nako ma namakinan te kabwaka.
Guarani[gn]
Umi intriga política ohundi ume tetã estabilida, umi déspota oheka poder, ha umi sociedad sector ojogua oĩha siempre oprimido, ndoguerekóivo oportunidad, ha opyta peteĩ sentimiento de fracaso reheve.
Fiji Hindi[hif]
Raajniti ka khel desh ko barbaad kar raha hai, nirdehi shakti ko pakad rahe hai, aur sangaton ke khand tut rahe hain, aosar se maharum aur asafalta ke ahessas se chale jaatein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang mga padihot pangpulitika nagaguba sang kalig-on sang mga nasyon, ang mga diktador nagapang-agaw sang gahum, kag ang mga bahin sang katilingban daw sa walay katapusan nga ginapigos, ginkuhaan sang oportunidad kag ginbilin nga may balatyagon sang kapaslawan.
Hmong[hmn]
Tej tom txwv ua rau tej lub teb chaws tsis khov, cov nom nrhiav hwj chim kav, thiab ib txhia hauv peb lub sawm fem yeej txom nyem, tsis muaj cib fim, thiab xav tias lawv twb swb lawm.
Croatian[hr]
Političke igre uništavaju stabilnost nacija, despoti grabe moć, a dijelovi društva izgledaju zauvijek potlačeni, lišeni mogućnosti i ostavljeni s osjećajem neuspjeha.
Haitian[ht]
Konbinezon politik sekwe estabilite nasyon yo, dirijan opresè grape pouvwa, e anpil kouch nan sosyete a sanble yo oprime ajamè, prive de tout opòtinite, e rete avèk yon santiman echèk.
Hungarian[hu]
Politikai ármánykodások teszik tönkre nemzetek stabilitását, zsarnokok igyekeznek megragadni a hatalmat, és úgy tűnik, lehetőségektől megfosztottan örökre elnyomottak maradnak a társadalom bizonyos rétegei, a kudarc nem szűnő érzetével.
Indonesian[id]
Skema politik merusak stabilitas bangsa, tirani menggenggam kekuasaan, dan segmen masyarakat tampak selamanya tertindas, kesempatan hilang dan meninggalkan rasa kegagalan.
Icelandic[is]
Pólitískt ráðabrugg eykur óstöðugleika þjóða, einræðisherrar hrifsa til sín völd og samfélög virðast ævarandi undirokuð, rúin tækifærum og álitin mislukkuð.
Italian[it]
I giochi politici rovinano la stabilità delle nazioni, i tiranni prendono potere e parti della società sembrano continuamente oppresse, private di opportunità e lasciate con una sensazione di insuccesso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix muqmuukil na’leb’ reheb’ li wankeb’ xwankil neke’xsach xtuqtuukilaleb’ li tenamit, eb’ aj jolominel neke’xsik’ li wankilal, ut junjunq raqal reheb’ li tenamit neke’kana sa’ li rahilal, li neb’a’il ut reek’ankil naq maak’a’eb’ xyo’onihom.
Korean[ko]
정치적 음모가 국가의 안정을 파괴하고, 독재자들은 권력을 움켜쥐고 있으며, 사회의 각 계층은 끊임없이 억압당하고 기회를 빼앗겨 좌절감에 빠져 있습니다.
Lingala[ln]
Mambi ya politiki ekobebisa kimia ya bikolo, makambo esimbami mpo na mpifo, mpe ba ndambo ya bato bazali ntango nionso koniokuama, bazangi libaku, mpe batikali na boyoki moko ya kokueya.
Lao[lo]
ແຜນການ ເລື່ອງ ການ ເມືອງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ, ຜູ້ ຕໍ່ຕ້ານ ກໍ ພະຍາຍາມ ຍຶດຄອງ ອໍານາດ, ແລະ ພາກສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ສັງຄົມ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຖືກຢຽບ ຍ່ໍາຢູ່ ຕະຫລອດ, ຂາດ ໂອກາດ, ແລະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ສິ້ນ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Politikų planai griauna šalių stabilumą, despotai užgrobia valdžią, ir dalis visuomenės, regis, visiems laikams paminama, netenka galimybių ir jaučiasi beviltiškai.
Latvian[lv]
Politiskās shēmas grauj tautu stabilitāti, despoti tiecas pēc varas, un daži sabiedrības segmenti šķiet ir apspiesti uz visiem laikiem, tiem ir laupītas iespējas, un tie ir pamesti savās neveiksmēs.
Malagasy[mg]
Mamotika ny tanjak’ireo firenena ireo rafitra ara-pôlitika, mandrombaka fahefana ireo mpanao jadona, ary ampahany manontolo eo amin’ny fiaraha-monina no toa iharan’ny tsindry hazo lena lalandava sy tsy omena fahafahana hanao zavatra ary avela irery miaraka amin’ny fahatsapana ho tsy mahomby.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an ko an kien rej kakkure em̧m̧an eo an juon laļ, ritōl ro rej bōk eļapļo̧k maron̄, im m̧ōttan ko an jukjukinpād aolep iien rej jorrāānļo̧k, edikļo̧k jeram̧m̧an ko im āliktata waļo̧k jerata.
Mongolian[mn]
Улс төрийн далд явуулга улс үндэстнүүдийн тогтвортой байдлыг үгүй хийж, дарангуйлагчид эрх мэдлийг гартаа авч, мөн нийгмийн зарим хэсэг нь байнга дарлагдаж, боломжуудаа алдаж, бүтэлгүйтлийн мэдрэмжтэй хоцорч байна.
Malay[ms]
Skim politik untuk merobohkan kestabilan Negara, orang zalim menerkam untuk kuasa, dan bahagian masyarakat yang selalunya melarat, dilucutkan daripada peluang, dan dibiarkan dengan perasaan kekalahan.
Maltese[mt]
Ċerti skemi politiċi jtellfu l-istabbilità ta' ġnus sħaħ, tiranni b' kilba għall-poter, u partijiet mis-soċjetà jidhru li huma ddestinati li jibqgħu dejjem ittrattati ħażin, miċħudin minn kull opportunità u abbandunati b' sentiment ta' falliment.
Norwegian[nb]
Politiske planer ødelegger nasjoners stabilitet, tyranner søker makt, og enkelte samfunnslag blir tilsynelatende alltid utnyttet, frarøvet muligheter og overlatt til seg selv med en følelse av nederlag.
Dutch[nl]
Politieke intriges vernietigen de stabiliteit van landen, despoten grijpen de macht, en lagen in de samenleving lijken voor altijd onderdrukt, verstoken van groeikansen en opgezadeld met een diep gevoel van mislukking.
Papiamento[pap]
Intriganan polítiko ta kaba ku stabilidat di nashonnan, déspotanan ta tuma poder, i segmentonan di sosiedat ta parse vensí pa semper, deprivá di oportunidat, i wὸrdu lagá ku un sentimentu di frakaso.
Polish[pl]
Schematy polityczne rujnują stabilność narodów, despoci chwytają za władzę, a niektóre grupy społeczne zdają się być nieustannie ciemiężone, pozbawione perspektyw i pozostawione z poczuciem porażki.
Portuguese[pt]
Esquemas políticos arruínam a estabilidade das nações, déspotas lutam pelo poder e segmentos da sociedade parecem sempre oprimidos, sendo-lhes negadas oportunidades, deixando neles um sentimento de fracasso.
Romanian[ro]
Intrigile politice distrug stabilitatea naţiunilor, despoţii preiau puterea şi anumite clase ale societăţii sunt mereu oprimate, private de ocazii şi făcute să aibă sentimentul eşecului.
Russian[ru]
Политические интриги подрывают стабильность целых стран, деспоты захватывают власть, а люди из некоторых слоев общества, кажется, навсегда обречены на жалкое существование, лишены благоприятных возможностей, и их снедают думы о том, что жизнь не удалась.
Slovak[sk]
Politické intrigy ničia stabilitu národov, tyrani uchvacujú moc a časti spoločnosti sa javia ako večne utláčané, zbavené príležitostí a zanechané s pocitom zlyhania.
Slovenian[sl]
Politične spletke rušijo stabilnost narodov, tirani grabijo po moči in zdi se, da so nekatere družbene skupine vedno zatirane, prikrajšane za priložnosti, da jim ostane le občutek poraza.
Samoan[sm]
O faiga faaupufai ua faaleagaina ai le malosi o malo, o taitai faaloloto ua uumau le pule, ma vaega o malo ua foliga mai ua faatoilaloina pea, lē maua ni avanoa ma tuua ai i se lagona o le toilalopopo.
Serbian[sr]
Политичке махинациjе уништаваjу стабилност народа, аутократе грабе власт, а делови друштва су изгледа заувек осуђени да таворе, лишени могућности и остављени са осећањем неуспеха.
Swedish[sv]
Politiska intriger ödelägger nationers stabilitet, tyranner griper efter makt och vissa samhällsskikt tycks för alltid förtryckta, berövade sina möjligheter och överlämnade åt en känsla av misslyckande.
Swahili[sw]
Mipango ya kisiasa inaharibu utulivu wa mataifa, kushika kwa nguvu utawala kwa viongozi wabaya, na makundi ya jamii yanaonekana milele kunyanyaswa, kunyimwa fursa, na kuachwa na hisia ya kushindwa.
Tagalog[tl]
Sinisira ng pulitika ang katatagan ng mga bansa, nag-aagawan sa kapangyarihan ang mga diktador, at may ilang bahagi ng lipunan na tila laging naaapi, pinagkaitan ng oportunidad at iniwang nakadarama ng kabiguan.
Tongan[to]
ʻOku uesia ʻe he ngaahi founga fakapolitikalé e maʻumaʻuluta ʻa e ngaahi puleʻangá, feinga e kau pule fefeká ki he mafaí, pea hangē ʻoku tāmoloki maʻu pē ha ngaahi konga ʻo e sōsaietí, ʻo toʻo e faingamālié, kae tuku pē ha ongoʻi taʻe-malava.
Turkish[tr]
Siyasi entrikalar ulusların dengesine zarar veriyor, despotlar güçlerine sımsıkı tutunuyor, toplumdaki kesimlerin durmadan haksızlığa uğradığı görülmektedir, insanlar fırsatlardan mahrum bırakılıyor ve bir yenilmişlik duygusuyla baş başa bırakılıyorlar.
Tahitian[ty]
Te faaino nei te mau faanahoraa poritita i te vai-papû-raa o te mau fenua, te haru nei te feia faatiti i te mana, e mai te mea ra e, te hamani-ino-hia nei te tahi tuhaa o te sotaiete, e ua faaerehia i te rave‘a, e ua vaiihohia i roto i to ratou feruriraa no te manuïa ore.
Ukrainian[uk]
Політичні змови руйнують стабільність народів, деспоти захоплюють владу і частини суспільства здаються назавжди пригніченими, позбавленими можливостей і покинутими з відчуттям невдачі.
Vietnamese[vi]
Những mưu đồ chính trị phá hoại sự ổn định của các quốc gia, các nhà độc tài tóm gọn quyền hành trong tay, và nhiều tầng lớp xã hội dường như bị áp bức vĩnh viễn, bị tước đoạt cơ hội, và bị bỏ mặc với cảm nghĩ thất bại.